Перевод trash с английского на русский

Good intentions that look like trash.

Благие намерения, которые выглядят, как мусор.

You're trash that never blossomed.

Вы - мусор, что никогда не цвёл.

Street trash is what she is.

Мусор с улицы, вот кто она такая.

I changed my mind when this gypsy trash wanted it.

Я передумал, когда это хотел цыганский мусор.

Then you picked something up and threw it in the trash.

Потом взял что-то и выбросил в мусор.

Let's go check the trash together.

Пойдем, вместе покопаемся в мусорке.

I saw the takeout containers in the trash, Gordon.

Гордон, я видела в мусорке контейнеры из-под покупной еды.

I found all this stuff in the trash.

Я нашел всё это добро в мусорке.

As long as they're not in the trash.

Если они ещё не в мусорке.

One man's trash is Gene's next outfit.

Кто знает, что я в следующий раз отхвачу в мусорке.

His wife thinks he's been taking out the wrong kind of trash.

Его жена думает, что он выбрасывает свой мусор в чужую мусорку.

Someone stole my sandwich, took two bites, and threw it in the trash.

Кто-то украл мой сэндвич, укусил два раза, и выкинул в мусорку.

Loser has to throw theirs in the trash.

Проигравший должен будет выкинуть его в мусорку.

I will throw those flip-flops right into the trash.

Я точно выброшу эти сандали прямо в мусорку.

Things don't get recycled 'cause you feel guilty throwing them in the trash.

Вещи не смогут получить вторую жизнь, потому что ты чувствуешь свою вину, просто бросая их в мусорку.

You can retrieve rants if you did not empty your trash.

Ты можешь восстановить все проповеди, если, конечно, ты не очистил корзину.

Unfortunately, digital files that are dragged into the trash Go through a security filter.

К сожалению, компьютерные файлы, отправляемые в корзину, проходят через фильтр безопасности.

Files will be moved to trash when deleted.

Файлы будут перемещаться в корзину при удалении.

Most of it ends up in the trash.

Большая часть черновиков попадает в мусорную корзину.

She just threw a gift in the trash.

Она только что выбросила подарок в корзину.

You must be trash too."

У вас дочь-подросток, которая беременна, должно быть, вы тоже отброс.

Let go of her, you piece of trash.

Отпусти ее, проклятый отброс.

Because I'm trash?

Потому что я отброс?

Dead or alive, you're living trash!

Ты просто ходячий отброс!

Fine, I'm trash.

Хорошо, я отброс.

We've checked roofs, sewers, trash bins in a five-block radius.

Мы проверили крыши, трубы, мусорные баки в радиусе пяти кварталов.

I'll take the civil service exam, clean bus shelter trash barrels for the city.

Я сдам экзамен на гражданскую службу. буду чистить мусорные баки на остановках во благо города.

I had some uniforms look through all the dumpsters and trash barrels.

Мы обыскали все мусорные контейнеры, в поисках костюма.

You check the trash barrels at the bar?

Вы проверяли мусорные корзины в баре?

The building trash dumpster.

Мусорные баки у дома.

Stu cooked me a whole breakfast and then put it in the trash while I watched.

Стю полностью приготовил мне завтрак, а затем выбросил его в мусорное ведро прямо на моих глазах.

They ditched his phone in the trash.

Они бросили его телефон в мусорное ведро.

He just made some vaguely racist remark And threw it in the trash.

Он только сделал замечание с расистским намеком, и выбросил это в мусорное ведро.

I showed it to my dad, but he threw it in the trash.

Сейчас ее ценят, а было время когда я показала свою писанину отцу, а он выбросил ее в мусорное ведро.

You're supposed to throw out the empty can into the trash.

Ты должен выбросить пустую банку в мусорное ведро.

I saw one of your duties in Afghanistan was working in the trash pits.

Я видел, что одной из твоих обязанностей в Афганистане была работа в мусорных ямах.

More powerful bombs with remote detonators were placed inside trash bins in the street and inside the cars of wanted men.

Более мощные заряды с возможностью дистанционного взрыва были также заложены в мусорных баках на улицах и в автомобилях разыскиваемых.

Also, we need to remember to pack a couple of extra trash spears tomorrow.

И еще, нам надо не забыть упаковать парочку дополнительных мусорных копий завтра.

Stuffed inside of one of these trash bins.

Её засунули в один из этих мусорных баков.

I've also accounted for all 17 trash receptacles.

Я также сосчитал все 17 мусорных корзин.

I figure one man's trash...

Думаю, что для одного хлам...

These people still haven't picked up the trash from the last war.

Эти люди ещё не убрали весь хлам что остался с прошлой войны.

Remember, today's news is tomorrow's trash.

Помни, сегодняшние новости - это завтрашний хлам.

Took me three weeks to clear out the trash.

Я три недели выбрасывал его хлам.

These seem to be all dog bones, but there's other stuff, too: some trash, betting slips.

Кажется, все кости собачьи, но есть и другие: какой-то хлам, бланки ставок.

This is way better than that trash in Rio.

Это куда лучше, чем та дрянь в Рио.

For your information, this trash was produced by a five-time Grammy nominee.

К твоему сведению, эта дрянь была пять раз номинирована на Грэмми.

Power and this Koryo trash have blinded you.

Власть и эта дрянь из Корё ослепили тебя.

How dare you give this trash to the son of a lord...

Как ты смеешь предлагать такую дрянь сыну лорда...

And if he was, he would aim a lot higher than trash like you.

А если и такой, то не выбрал бы дрянь вроде тебя.

He must have fished the ticket out of the trash.

Он должно быть вытащил билет из мусорки.

Before we pass this trash I'm going to tell you something.

Я скажу тебе кое-что до того, как мы дойдем до этой мусорки.

Then take it out of the trash and finish it.

Так достань из мусорки и доешь.

I'll just fish it out of the trash later.

Я ее потом достану из мусорки.

It transferred a bottle from the trash to the recycling bin.

Перебросил бутылку из мусорки в бак для утилизации.

We should go back, trash the place.

Мы должны вернуться и разгромить к черту это место.

What right have you to trash their love because of an accident of birth.

Какое у вас право разгромить их любовь по случайности рождения.

Who else would have reason to trash the lab and our rooms?

У кого еще были причины разгромить лабораторию и уничтожить наши комнаты?

You got to come trash my house now, too?

Ты и дом мой разгромить хочешь?

Or are you guys going to trash this building too?

Или вы и здесь собираетесь всё разгромить?

Now, maybe your parents are trash who left you, but you let him do this.

Возможно, ваши родители - отребье, которые оставили вас, но ты позволил ему совершить это.

Which means your family's trash, too.

А значит, и твоя семья - отребье.

Well, seeing our home taken over by Florida trash is torture, but I'm taking it in stride.

Мучительно видеть, что наш дом захватило отребье из Флориды, но я принимаю это с невозмутимостью.

Sure don't look like no scooter trash, Reb.

Точно не похож ни на какое мотоциклистское отребье, Реб.

That's when I had Hollander and his crew set an example of a couple of the problem tenants, so the rest of the trash would know that they were not tolerated in my projects.

Как раз тогда я столкнулся с голландцем и его бригада приняла меры с парочкой проблемных жильцов чтоб остальное отребье знало что они не были согласны с моими планами.

It's my dad's pride and joy, so I like to trash it now and then.

Она гордость и радость моего отца, так что мне нравится ее громить.

Next time you want to trash my garage, give me a heads-up so I can hide the expensive stuff.

В другой раз, когда соберёшься громить мой гараж, предупреждай заранее, чтобы я мог спрятать всё дорогостоящее.

Get this trash off my lawn.

Уберите это дерьмо с моей лужайки.

You mean it's hard for you guys not to talk trash about your friends.

Ты хочешь сказать, что для вас, парни, трудно не говорить дерьмо о ваших друзьях.

You filthy, thieving, heartless piece of trash.

Ты грязное, воровское, бессердечное дерьмо.

And I don't want trash around my family.

А мне ни к чему дерьмо рядом с моей семьей.

And every time they say: Your songs are trash.

Люсьен, твои песни - дерьмо.

Some braindead, lowlife, trailer trash stole my parking space.

Какая-то безмозглая, оборванная шваль на пикапе заняла мое парковочное место.

Well, I am not white trash.

Ну а я не белая шваль.

Yeah, as you can see, we're not white trash.

Да, как вы можете видеть мы не белая шваль.

That's the trailer trash I remember.

Вот, какой я тебя помню, белая шваль.

It's only a matter of time before Cody realizes Emily's just small-town trash.

Рано или поздно Коди осознает, что Эмили всего-навсего провинциальная шваль.