| I am surprised that the transmittal of a report that has been adopted by the Conference on Disarmament should not be following the normal procedure. | Я удивлен, что препровождение доклада, принятого Конференцией по разоружению, происходит не в соответствии с обычной процедурой. |
| We therefore support the transmittal of the report of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban to the General Assembly in accordance with the Assembly's resolution 50/65. | Поэтому мы выступаем за препровождение доклада Специального комитета по запрещению ядерных испытаний Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 50/65. |
| Classification of claims and transmittal of claim files | С. Классификация претензий и препровождение досье по ним |
| France is prepared to support the speedy transmittal of this text, as it stands, to the United Nations General Assembly with a view to the signing of the treaty in New York in the autumn of 1996. | Франция готова поддержать скорейшее препровождение этого текста таким, как есть, Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций с целью подписания договора в Нью-Йорке осенью 1996 года. |
| A formulation according to which the Committee may transmit to a State party a request for interim measures was acceptable to all delegations, especially since a similar approach was used in article 7 (transmittal of views). | Формулировка, согласно которой Комитет может направить государству-участнику просьбу принять временные меры, является приемлемой для всех делегаций, особенно ввиду того, что аналогичный подход используется в статье 7 (препровождение мнений). |
| It is an obligation of the State party to organize the transmittal of the Committee's requests to the responsible authorities within its territory in a way that would allow the Committee's request to be implemented in a timely manner. | Государство-участник обязано организовать препровождение просьб Комитета ответственным органам власти на его территории таким образом, который позволяет своевременно выполнять просьбы Комитета. |
| A. Transmittal and purposes of request | А. Препровождение и цели просьбы |
| Transmittal of requests; obligation of States. | Препровождение просьб; обязательство государств. |
| Referring to the various communications sent to the Government to seek the release of the author, the latter's representative submits that only one response was received from the Ministry of Justice, consisting of a transmittal of the author's petition to the Attorney General's Office. | Ссылаясь на различные сообщения, направленные Правительству с целью освобождения автора, адвокат автора заявляет, что за это время был получен лишь один ответ от Министерства юстиции, подтверждающий препровождение ходатайства автора в Генеральную прокуратуру. |
| Longer deadlines are problematic in that they unduly delay the transmittal of the Committee's final decision - the transmittal of decisions or views several months after adoption has been criticized by the parties to the case and also deprives any potential press releases of their newsworthiness. | Более длительный срок устанавливать нецелесообразно, поскольку это может привести к ненужной задержке в препровождении окончательного решения Комитета - препровождение решений или мнений через несколько месяцев после их принятия подвергалось критике сторонами в споре и лишает также пресс-релизы актуальности при их выпуске. |