Перевод touchy с английского на русский

You know how touchy he can be, Dede.

Ты же знаешь какой он обидчивый, Диди.

Was it me, or was he a little touchy?

Это из-за меня или он слегка обидчивый?

You know the somersaults I'm doing 'cause you're so touchy?

Ты знаешь, какие сальто мне приходиться выделывать потому, что ты такой обидчивый?

You're touchy, Bick.

Ты обидчивый, Бик.

He's very, very touchy.

Он очень, очень обидчивый.

Very powerful but a little touchy, so you might want to be careful where you aim because a stray shot could blow this whole place.

Очень мощный, но немного чувствительный, поэтому ты там поаккуратнее с тем, куда метишься, потому что один случайный выстрел может взорвать всё это место.

Brakes are touchy, all right?

Тормоз чувствительный, ясно?

You're so touchy these days.

Ты стал такой чувствительный.

PICK: Why are you so touchy?

Ты чего такой чувствительный?

Seen plenty of guys that get touchy.

Видела много парней, которые становились раздражительными.

Sometimes it makes us rather touchy.

Поэтому, иногда мы становимся довольно раздражительными.

Commoners can be so touchy.

Простолюдины могут быть такими раздражительными.

I'm not touchy, I'm a militant.

Я не вспыльчивый, а политически активный.

You're touchy, just like I am.

Какой вспыльчивый! Весь в меня.

How touchy feely, maybe you should have your own show.

Как трогательно, вам бы по телевизору выступать.

You're so touchy pre-coffee.

Ты так трогательно относишься к кофе.

Touchy but not feely. Go.

Трогательно, но не чувственно.

I mean a thing like that makes you very touchy.

Я хочу сказать, подобные вещи делают тебя очень раздражительным.

Sorry if I was a bit touchy back there.

звини, если € был немного раздражительным.

Sometimes he gets awful touchy.

Иногда он становится ужасно раздражительным.

He can be a little touchy.

Он бывает немного раздражительным.

He became touchy... violent.

Он стал раздражительным... грубым.

I get it, "Looky, don't touchy."

Я это понял. Смотри, но не трогай?

When I first started to work here, looky, no touchy.

Когда я только начала здесь работать, я установила правило - смотри, но не трогай

Listen comrade, why are you so touchy?

Послушайте, гражданин, ну что же вы такой нервный?

You are so touchy today.

Какой ты сегодня нервный.

You're so touchy.

Какой ты сегодня нервный.

Spaniards aren't touchy, they're proud, that's different.

Испанки не раздражительные, они гордые, это разные вещи.

Rather touchy, aren't they?

Надо же, какие они раздражительные!

3PO: Rather touchy, aren't they?

Надо же, какие они раздражительные!

Amber gets touchy about this stuff.

Эмбер раздражительна по поводу этих вещей.

A little touchy, sir.

Немного раздражительна, сэр.

Signora's touchy today.

О, сегодня Синьора раздражительна.