| The third day of the workshop focused on health and environment impact assessments of transport, as a contribution to the development of a Toolbox for Action on Transport, Environment and Health within THE PEP. | В ходе третьего дня этого рабочего совещания основное внимание было уделено оценкам воздействия транспорта на здоровье человека и окружающую среду в качестве вклада в разработку Набора инструментальных средств для действий в области транспорта, окружающей среды и здоровья человека в рамках ОПТОСОЗ. |
| The drafting of the toolbox outline was supported by Mr. Nick Cavill, a consultant to the task force. | Составить описание набора инструментальных средств помог консультант Целевой группы г-н Ник Кавилл. |
| OVERVIEW OF THE STRUCTURE OF THE TOOLBOX | ОБЗОР СТРУКТУРЫ НАБОРА ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫХ СРЕДСТВ |
| TARGET AUDIENCES FOR THE TOOLBOX | ЦЕЛЕВЫЕ АУДИТОРИИ ДЛЯ НАБОРА ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫХ СРЕДСТВ |
| The secretariat reported on the feedback received on the pilot-use of the Toolbox for health-impact assessment (HIA) in Georgia during the third day of the Tbilisi workshop and during a preparatory mission carried out by a Dutch expert on 16-22 September 2006. | Секретариат проинформировал о полученных откликах по результатам экспериментального использования этого Набора инструментальных средств для оценки воздействия на здоровье (ОВЗ) в Грузии в течение третьего дня Тбилисского рабочего совещания и в ходе подготовительной миссии, проведенной нидерландским экспертом 1620 сентября 2006 года. |
| The next meeting of the extended Bureau would be held in Telč, Czech Republic, on 24 June 2007 in advance of the Workshop on the Toolbox, followed by a meeting of the extended Bureau on 10 December 2007 in Rome. | Следующее совещание Бюро расширенного состава состоится в Телче, Чешская Республика, 24 июня 2007 года перед Рабочим совещанием по подготовке набора инструментальных средств, а затем расширенное совещание Бюро будет проведено 10 декабря 2007 года в Риме. |
| The inventory will also be made accessible through the Toolbox and the Clearing House of THE PEP. Please see for additional information about the HEPA network and its activities. | Доступ к этому перечню будет также обеспечен через посредство Набора инструментальных средств и Информационного центра ОПТОСОЗ. |
| Produce a data toolbox for use by countries to help collection and harmonization of data and indicators. | Разработка для использования странами набора инструментальных средств управления данными в целях содействия сбору и согласованию данных и показателей. |
| The development of the toolbox will be carried out through workshops hosted by taskforce members. | Разработка набора инструментальных средств будет осуществляться в рамках рабочих совещаний, организуемых членами Целевой группы. |
| The Committee welcomed the Water Convention Bureau's proposal to develop a toolbox for action as one of the possible outcomes of the Astana Ministerial Conference. | Комитет приветствовал предложение Бюро Конвенции по водам о разработке набора инструментальных средств для осуществления действий в качестве одного из возможных итогов Конференции министров в Астане. |
| The kick-off workshop was attended by invited experts and stakeholders, who provided additional contributions to the task force for the further development of the toolbox. | На стартовом рабочем совещании присутствовали приглашенные эксперты и представители заинтересованных сторон, которые оказали дополнительную помощь Целевой группе в дальнейшей разработке набора инструментальных средств. |
| Given the modular nature of the toolbox and its nature of "living document", additional "big issues" could be identified and related evidence briefings developed. | С учетом модульного характера набора инструментальных средств, выступающего в качестве "живого документа", могут быть установлены дополнительные "крупные вопросы" и разработаны соответствующие информационные инструкции. |
| The second section of the document would describe the main target audiences and directions to the key components of the toolbox as a function of the target audience: (see paragraph 9) | Во втором разделе документа будет приведено описание основных целевых аудиторий и указателей по основным компонентам набора инструментальных средств в привязке к целевой аудитории (см. пункт 9). |
| The contents of the Toolbox will be tailored to meet the information needs of three main target audiences. | Содержание Набора инструментальных средств будет тесно увязано с информационными потребностями трех основных категорий пользователей. |
| Development of structure of the Toolbox - July - October | Разработка структуры Набора инструментальных средств - июль-октябрь |
| Development of the Sustainable Forest Management Toolbox, including educational materials, voluntary guidelines and communication platforms. | разработке набора инструментальных средств для обеспечения устойчивого лесопользования, включая учебные материалы, добровольные руководящие принципы и информационные платформы; |
| AIMS AND OBJECTIVES OF THE TOOLBOX | ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ НАБОРА ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫХ СРЕДСТВ |
| The contents of the Toolbox will be tailored to meet the information needs of three main target audiences, i.e. senior politicians/decision makers, policymakers, practitioners and experts (full version will only be available online). | Содержание набора инструментальных средств будет тесно увязано с информационными потребностями трех основных категорий пользователей, включая высокопоставленных политических руководителей/представителей директивных органов, лиц, отвечающих за разработку политики, специалистов и экспертов (его полная версия будет иметься лишь в режиме онлайн). |
| a) US$ 55,542 Support to the Clearing House/integration of Toolbox into the Clearing House | а) 55542 долл. США - поддержка Информационного центра/использование Набора инструментальных средств в работе Информационного центра; |
| The Committee was informed of progress made in the development of a toolbox for action on transport, environment and health, including a workshop in Telč, Czech Republic, and a meeting of the THE PEP Toolbox Task Force. | Комитет был проинформирован о ходе разработки набора инструментальных средств для осуществления действий в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья, в том числе о рабочем совещании в Телче, Чешская Республика, и совещании Целевой группы по набору инструментальных средств ОПТОСОЗ. |
| h) In-kind support to Toolbox development, as per the programme of work, to be provided by members of the Toolbox task force | h) оказание поддержки натурой в разработке Набора инструментальных средств в соответствии с программой работы силами членов Целевой группы по Набору инструментальных средств. |
| It could also share good practices and lessons learned, including case studies and other outputs of THE PEP Toolbox on Transport, Environment and Health. | На нем можно было бы также обменяться информацией об оптимальной практике и накопленном опыте, включая тематические исследования и другие результаты, полученные в контексте набора инструментальных средств для действий в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья ОПТОСОЗ. |
| Setting the context: presentation of the goals and preparatory steps of THE PEP Toolbox for Transport, Environment and Health | Создание контекста: представление целей и подготовительных шагов в рамках Набора инструментальных средств для действий в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья ОПТОСОЗ |
| A new online inventory of documents on physical activity promotion was presented which will be developed further in close coordination with THE PEP Clearing House and the Toolbox on Transport, Environment and Health. | Был представлен имеющийся в режиме онлайн новый сборник документов по вопросам поощрения физической активности, который был разработан в тесном сотрудничестве с Информационным центром ОПТОСОЗ и с использованием Набора инструментальных средств для действий в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья. |
| Members of the Task Force for the implementation of the Toolbox on Transport, Environment and Health: Support to the development of various modules and other contents for the "Toolbox on transport related health impact, costs and benefits". | Ь) члены Целевой группы по внедрению Набора инструментальных средств для действий в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья: оказание поддержки в разработке различных модулей и других составляющих "Набора инструментальных средств, касающихся воздействия транспорта на здоровье и связанных с этим затрат и выгод". |