| My toolbox wasn't exactly overflowing. | Мой набор инструментов не сказать, что был богатым. |
| A toolbox of development-enhancing trade and related policies could be considered. | Можно было бы рассмотреть целый набор инструментов, политики, стимулирующей развитие торговли, и смежных направлений политики. |
| A toolbox to help you build it back up. | Набор инструментов, чтобы помочь вам восстановить его. |
| This is a sick hacker's toolbox. | А вот и набор инструментов двинутого хакера. |
| Inasmuch as both domestic and foreign investment are sought in implementing national mitigation action, the whole investment promotion toolbox is open for governments. | Если для осуществления национальных действий по предотвращению изменения климата привлекаются как национальные, так и иностранные инвестиции, то правительства могут использовать весь набор инструментов для поощрения инвестиций. |
| The toolbox will then be adapted on the basis of the pilot experiences. | После этого набор инструментов будет доработан на основе результатов тестирования. |
| Any future international arrangement and mechanism established to deliberate forest policy would need to employ a toolbox that includes a range of policy instruments to attain its strategic objectives. | Любые будущие международные структуры и механизмы, созданные для разработки политики в области лесопользования, должны иметь набор инструментов, в том числе ряд нормативных документов, позволяющих решать стратегические задачи. |
| (c) The Peacekeeping Best Practices Section developed a "toolbox" that facilitates the capturing and sharing of knowledge. | с) Секция по передовой практике миротворческой деятельности разработала «набор инструментов», облегчающий учет знаний и обмен ими. |
| The toolbox, which contains guidelines and templates for handover notes, end of assignment reports, after action reviews and surveys of practice, has been disseminated to all field missions. | Набор инструментов, содержащий инструкции и образцы составления докладных записок о передаче, рапортов по завершении выполнения задания, сводных обзоров проведенной деятельности и обследований применяемой практики, распространен среди всех полевых миссий. |
| The second implementation phase will involve the toolbox being made available to all parties for them to initiate the process adopted and to support the strengthening of their capacity to establish frameworks for sound industrial chemicals management. | На втором этапе осуществления набор инструментов будет предоставлен в распоряжение всех Сторон для инициирования согласованного процесса и содействия укреплению их потенциала для создания основы эффективного регулирования промышленных химических веществ. |
| A toolbox of development-enhancing trade and related policies could be considered, combining a trade-led growth model with proactive, modern industrial and labour-market policies adapted to an increasingly open trade environment. | Можно было бы рассмотреть целый набор инструментов стимулирующих развитие мер торговой и смежных направлений политики, обеспечивающих сочетание модели опирающегося на торговлю роста с дальновидной, современной промышленной политикой и политикой стимулирования рынка труда, адаптированными к условиям все более открытой торговли. |
| Selecting pilot countries to gain experience: This strategy involves selecting pilot countries to test the processes that will be included in the toolbox. | а) отбор пилотных стран для получения опыта: данная стратегия предусматривает отбор пилотных стран для отработки процессов, подлежащих включению в набор инструментов. |
| You know how it is, Toolbox. | Вы знаете, как это бывает, Набор Инструментов. |
| It's a bit ethnic for your taste, in't it, Toolbox? | Он немного экзотичен для тебя, правда, Набор Инструментов? |
| A proposed toolbox for Consultation 18 | Предлагаемый набор инструментов для консультаций 21 |
| Is this Brad's first toolbox? | Это первый набор инструментов Брэда? |
| Actually, she's the entire toolbox. | Скорее, она набор инструментов. |
| As a consequence, law, which constitutes the foundation of institution-building, has been regarded as no more than a toolbox. | Как следствие, право, являющееся основой институционального строительства, воспринималось всего лишь как набор инструментов. |
| An anti-racism "toolbox", including a mobile phone application, a hate crime reporting kit and a self-reporting form for the victims of hate crimes and witnesses, will be developed. | Будет разработан "набор инструментов" для борьбы с расизмом, в том числе прикладная программа для мобильных телефонов, набор для информирования о преступлениях на почве ненависти и форма для самостоятельного информирования, предназначенная для жертв и свидетелей преступлений на почве ненависти. |
| You stay here, Toolbox. | Оставайся здесь, Набор Инструментов. |
| Toolbox has picked up Ravi. | Набор Инструментов забрал Рави. |
| Developing a toolbox for decision-making in the sound management of chemicals (comprising risk management tools) | Разрабатывает набор инструментов для принятия решений по эффективному регулированию химических веществ (включая инструменты управления рисками). |
| Well, it's a choice between me arresting you and Toolbox killing you. | Ладно, у тебя выбор: либо я тебя арестую, Либо Набор Инструментов убьет тебя. |
| Toolbox: The mix of tools to be used by countries to establish frameworks for industrial chemicals management. | с) набор инструментов: пакет инструментальных средств, которые будут использоваться странами для создания основы регулирования промышленных химических веществ. |
| It's a toolbox. | Есть такои набор инструментов. |