Перевод toolbox с английского на русский

It will collect and review tools which could be included in the toolbox.

По его линии будет вестись сбор и анализ средств, которые могут быть включены в инструментарий.

On the contingency fund, UNDP was keen to include an additional fund within its toolbox to maintain a results focus.

Что касается чрезвычайного фонда, то ПРООН намерена включить в свой инструментарий дополнительный фонд для сохранения результатов в центре внимания.

NATO is no longer just a hammer; it is an entire toolbox of security options.

НАТО больше не является просто молотом; это целый инструментарий возможностей безопасности.

Proceeding from the specificity of the platform, we offer the following toolbox for custom software development.

Исходя из специфики платформы, мы предлагаем следующий инструментарий для разработки программного обеспечения на заказ.

The OSCE's experience, its diverse toolbox and its comprehensive approach to security are unparalleled assets.

Опыт ОБСЕ, ее разнообразный инструментарий и ее комплексный подход к вопросам безопасности являются не имеющими аналогов преимуществами.

Likewise, the dissemination strategy for the toolbox will also be determined by the nature of the target audiences.

Аналогичным образом стратегия распространения набора инструментальных средств будет также определяться характером целевой аудитории.

Final workshop and finalization of the toolbox - Early 2007 (Czech R)

Заключительное рабочее совещание и завершение подготовки набора инструментальных средств - начало 2007 года (Чешская Республика)

The Steering Committee may, in particular, wish to provide its views on the proposed contents of the "toolbox".

В частности, Руководящий комитет, возможно, пожелает представить свои мнения о предлагаемом содержании "набора инструментальных средств".

The overarching aim of the toolbox is to maximize the positive health, environmental and societal effects of transport and reduce the negative effects.

Главная цель набора инструментальных средств заключается в максимальном усилении позитивного влияния транспорта на здоровье человека, окружающую среду и гражданское общество и сокращении его негативного воздействия.

Guidance on approaches; and how to customize the toolbox for use in specific countries or regions.

руководящие указания в отношении подходов; и методы адаптации данного набора инструментальных средств для использования в конкретных странах или регионах.

To facilitate uptake and dissemination in Russian speaking countries, the toolbox should also be made available in Russian.

В интересах содействия его использованию и распространению в русскоговорящих странах набор инструментальных средств следует также подготовить на русском языке.

The conclusion is that we need to take a look, get the toolbox out and see how we can bolt the bolts and the screws.

Отсюда следует вывод, что нам необходимо взглянуть попристальнее, определить набор инструментальных средств и подумать, как получше затянуть ослабшие болтики и винтики.

As well as a printed document - ideally in a flexible modular format - the toolbox needs to be available on THE PEP Clearing House website.

Наряду с распространением печатного документа в идеальном случае в гибком модульном формате набор инструментальных средств потребуется разместить на веб-сайте Информационного центра ОПТОСОЗ.

The aim of this document is to help bring voluntary standards into the toolbox of disaster risk reduction, including both by encouraging their use by business and by enhancing their role in regulatory practice and policy-making more generally.

Целью данного документа является содействие включению стандартов, соблюдаемых на добровольной основе, в набор инструментальных средств сокращения риска бедствий, в том числе путем поощрения их использования деловыми кругами и повышения их роли в практике нормативного регулирования и формирования политики в целом.

In order to restore degraded land world wide, we need a clearer picture of available options and create a 'toolbox' for stakeholders and decision makers.

Для того чтобы восстановить деградировавшие земли во всем мире, нам необходимо иметь более четкую картину возможных вариантов и подготовить "набор инструментальных средств" для заинтересованных сторон и директивных органов.

My toolbox wasn't exactly overflowing.

Мой набор инструментов не сказать, что был богатым.

A toolbox of development-enhancing trade and related policies could be considered.

Можно было бы рассмотреть целый набор инструментов, политики, стимулирующей развитие торговли, и смежных направлений политики.

A toolbox to help you build it back up.

Набор инструментов, чтобы помочь вам восстановить его.

This is a sick hacker's toolbox.

А вот и набор инструментов двинутого хакера.

Inasmuch as both domestic and foreign investment are sought in implementing national mitigation action, the whole investment promotion toolbox is open for governments.

Если для осуществления национальных действий по предотвращению изменения климата привлекаются как национальные, так и иностранные инвестиции, то правительства могут использовать весь набор инструментов для поощрения инвестиций.

If I had a toolbox I could take care of that faulty radiator.

Если бы у меня был ящик с инструментами, я бы разобрался с этой сломанной батареей.

She's always looking for the family toolbox...

Она всегда ищет семейный ящик с инструментами...

I can't even lift my own toolbox right now.

Я даже не могу поднять свой ящик с инструментами.

That toolbox was locked with a combination lock, and you opened it like a real pro.

Этот ящик с инструментами был заперт на кодовый замок, но вы сумели его открыть, как профессионалы.

Also found another toolbox in there.

И еще один ящик с инструментами здесь.

Workflow View which enables the users to create Workflow process visually using activities from the toolbox.

Просмотр потока работ позволяет пользователям создавать процесс потока работ, наглядно используя операции на панели инструментов.

Click on Properties on Toolbox Actions.

Жмем на вкладку Свойства в панели инструментов.

It is not available for dialogs docked below the Toolbox.

Это недоступно для диалогов, присоединённых снизу панели инструментов.

(There are some "global" actions that can only be accessed via the Toolbox menu.

(Некоторые "глобальные" действия, которые доступны только через меню панели инструментов.

Choose the Brush tool from the Toolbox.

Выберем инструмент Brush на панели инструментов.

Marsh - he went out to the garage, pulled out his toolbox.

Марш пошёл в гараж, достал свои инструменты.

Sure, you know your way around a toolbox.

Конечно ты же все инструменты знаешь.

Is that where you've got your toolbox and stuff?

Ты там держишь свои инструменты и прочее?

We'll have to go home and get my dad's toolbox

Мы должны пойти домой и взять инструменты моего отца.

Maybe it's time we get a toolbox that doesn't just count what's easily counted, the tangible in life, but actually counts what we most value, the things that are intangible.

Может, пришло время найти инструменты, которые не только считают то, что легко подсчитать, что легко потрогать, но также считают то, что мы ценим выше всего, то, что нельзя потрогать.

Briefings on the toolbox have been included in mission induction courses.

Инструктажи по применению этого набора инструментов включены в программу ознакомительных курсов при введении в должность в миссиях.

Relationship between the objectives and strategies for the preparation of a toolbox to strengthen national capacities for industrial chemicals management Strategies

Связь между целями и стратегиями подготовки набора инструментов для укрепления национального потенциала регулирования промышленных химических веществ

A. Goal 1: Contribution to the preparation of a toolbox that provides countries with information and a process for strengthening their capacity for industrial chemicals management

А. Задача 1: Вклад в подготовку набора инструментов, который обеспечит страны информацией и процессами для укрепления их потенциала регулирования промышленных химических веществ

The strategic plan aims to promote structured collaboration with existing initiatives and to enable the Secretariat to work with other stakeholders to establish a toolbox that countries can use to evaluate their national situations and develop frameworks for the sound management of industrial chemicals.

Стратегический план нацелен на развитие структурированного сотрудничества с существующими инициативами и на предоставление секретариату возможности работать с другими заинтересованными субъектами в целях составления такого набора инструментов, который может быть использован странами для оценки их внутренней ситуации и разработки основы эффективного регулирования промышленных химических веществ.

Increased awareness: A global review of progress will be undertaken at a global forum using the toolbox and the regional groups.

с) повышение осведомленности: будет организован глобальный форум для обзора прогресса на основе использования набора инструментов и региональных групп.

You keep it in the toolbox.

Ты хранишь его в ящике для инструментов.

It's in a toolbox in the basement.

Он в подвале, в ящике для инструментов.

It's in the toolbox right there with the tools and the rest of the stuff.

Оно в коробке для инструментов, прямо там... с инструментами и другим барахлом.

The palm print on the toolbox is Vince's, but the bloody print on Heidi's steering wheel is definitely not.

Отпечаток ладони на ящике для инструментов принадлежит Винсу, но кровавый отпечаток на руле определённо не его.

Also missing from Mr. Gotelli's toolbox Is a really big, heavy wrench -

А также в коробке для инструментов мистера Готелли отсутствует действительно большой тяжёлый разводной ключ...

Leave some tools in your toolbox.

Стоит оставлять некоторые инструменты в ящике.

Laura did not want anybody to know that she was sending me evidence from my father's toolbox.

Лаура не хотела, чтобы кто-либо узнал, что она отправляла мне улики, которые находились в ящике моего отца.

This subpar toolbox only had one wrench, so I was lucky it was a three-quarters or I'd have been screwed.

В этом жалком ящике был всего один гаечный ключ, так что мне повезло, что она был в три четверти дюйма, а то я попал бы впросак.

has two E's, but on the toolbox, there's only one.

два "е", но на ящике был только один.

What's he got in that toolbox?

Что у него в ящике?

Fury's toolbox is locked in Coulson's office.

Панель инструментов Фьюри заперта в офисе Коулсона.

The Toolbox Introduction section gives an overview of how to work with tools, and each tool is described systematically in the Tools chapter.

Раздел Введение в панель инструментов описывает принципы работы с инструментами. Каждый инструмент описан в разделе Инструменты.

You can also put the layer down into Toolbox: a new image is created that contains this layer only.

Кроме того, если переместить слой на панель инструментов, то будет создано новое изображение, состоящее только из этого слоя.

Then come back into the Toolbox, click in the brush icon to open the Brush Dialog then click on "Refresh".

Затем идите обратно в панель инструментов GIMP, нажмите на кнопку кистей, чтобы открыть диалог кистей и нажмите кнопку Обновить.

If you want it, you can enable it in the Toolbox Preferences tab.

Если хотите его активировать, это можно сделать на странице Панель инструментов диалога настройки программы.

Finally, the toolbox introduction would briefly present THE PEP, describing its aims, objectives, constitution, members.

И наконец, во введении к набору инструментальных средств будет содержаться краткое описание ОПТОСОЗ с указанием ее целей, задач, структуры, членского состава.

The Committee recommended linking the Toolbox activity closely with other projects of THE PEP, including by disseminating it through the CH and supplementing it with the information on institutional arrangements for integrated policy-making and on sustainable urban transport development.

Комитет рекомендовал тесно увязывать деятельность по "Набору инструментальных средств" с другими проектами ОПТОЗОС, в том числе путем его распространения через ИЦ и дополнения информацией об институциональной практике проведения интеграционной политики и об устойчивом развитии городского транспорта.

In particular, the Steering Committee will be informed on feedback received during a workshop on "transport-related health impacts and their costs and benefits" and during a meeting of the Task Force on THE PEP Toolbox.

В частности, Руководящий комитет будет проинформирован о мнениях, изложенных в ходе рабочего совещания по вопросу о "воздействии транспорта на здоровье и связанных с ним расходах и выгодах" и совещания Целевой группы по набору инструментальных средств ОПТОСОЗ.

The Committee was informed of progress made in the development of a toolbox for action on transport, environment and health, including a workshop in Telč, Czech Republic, and a meeting of the THE PEP Toolbox Task Force.

Комитет был проинформирован о ходе разработки набора инструментальных средств для осуществления действий в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья, в том числе о рабочем совещании в Телче, Чешская Республика, и совещании Целевой группы по набору инструментальных средств ОПТОСОЗ.

h) In-kind support to Toolbox development, as per the programme of work, to be provided by members of the Toolbox task force

h) оказание поддержки натурой в разработке Набора инструментальных средств в соответствии с программой работы силами членов Целевой группы по Набору инструментальных средств.

Have you seen my toolbox?

Ты видел мой ящик для инструментов?

Jerry, what are you doing here, and why do you have my father's toolbox?

Джерри, что ты здесь делаешь и почему у тебя в руках ящик для инструментов моего отца?

Orfeo toolbox - A satellite image processing library.

Orfeo toolbox - библиотека обработки спутниковых снимков.

In MATLAB, kernel density estimation is implemented through the ksdensity function (Statistics Toolbox).

В программе MATLAB ядерная оценка плотности реализована через функцию ksdensity (Statistics Toolbox).

The language included modern looping control structures, user-defined functions, graphics, and access to the Macintosh Toolbox.

Язык включал в себя циклы структурного управления, определяемые пользователем функции, графику, и доступ к инструментарию Macintosh Toolbox.

Borland's Turbo Pascal had a "database" Toolbox add-on, it was the beginning of the Borland compiler add-ons that facilitated database connectivity.

Turbo Pascal фирмы Borland включал в себя «базу данных» Toolbox, которая была первым дополнением для компиляторов Borland, предназначенным для работы с БД.

SQL Toolbox has won several Best of TechEd Awards and some of their SQL Server offerings have placed in the SQL Server Pro Community Choice Awards.

SQL Toolbox выиграла несколько наград TechEd; некоторые SQL сервера были выбраны в категории «SQL Server Pro Community Choice».

Further financial contributions would be needed for the continued development of the Toolbox, particularly for printed products, dissemination and advocacy.

Для продолжения работы над набором инструментальных средств, особенно работы, связанной с печатной продукцией, его распространением и пропагандированием, потребуются дополнительные финансовые взносы.

The second and third day could be dedicated to feedback from pilot users of the Toolbox and to agreeing further steps to fine-tune its content and features.

Второй и третий дни могут быть посвящены изучению откликов экспериментальных пользователей Набором инструментальных средств, а также согласованию последующих шагов по доработке его информационного наполнения и параметров.

It has been prepared in consultation with the co-chairs of the task force implementing the Toolbox and with the Georgian co-organizers of the Workshop on Sustainable Urban Transport and Land Use Planning.

Документ был подготовлен на основе консультаций с сопредседателями целевой группы, работающей над Набором инструментальных средств, а также с грузинскими соорганизаторами Рабочего совещания по устойчивому городскому транспорту и планированию землепользования.

The Resource Network would ensure the cost-effectiveness of the Partnership, by engaging the best available expertize according to the needs of the project and would be linked up through THE PEP Toolbox and Clearing House.

Сеть ресурсов должна обеспечивать эффективность затрат на подержание Партнерства посредством использования наилучших из имеющихся в наличии технологий с учетом потребностей, обусловленных конкретным проектом, и должна быть связана с Набором инструментальных средств и Информационным центром ОПТОСОЗ.

The Committee welcomed the work done on the Toolbox and the interest of the French Environment and Energy Management Agency (ADEME) and of the International Union of Railways (UIC) in supporting the project.

Комитет приветствовал работу над Набором инструментальных средств, а также заинтересованность Агентства по рациональному использованию окружающей среды и энергоресурсов Франции (АДЕМЕ) и Международного союза железных дорог (МСЖД) в оказании поддержки этому проекту.