| One participant expressed concern over the apparent development of an action plan for SAICM implementation, and suggested that SAICM should comprise a "toolbox" of options for chemical management rather than a set of prescriptive activities. | Один из участников выразил обеспокоенность по поводу очевидно ведущейся разработки плана действий по осуществлению СПМРХВ, и высказался в том смысле, что СПМРХВ должен представлять собой не комплекс обязательных мероприятий, а набор инструментальных средств для регулирования химических веществ. |
| Another participant responded to this concern by saying that, if the concrete measures proposed by the contact group were general rather than prescriptive in nature, the result would be more of a toolbox than a set of specific commitments. | Другой участник в ответ на это заявил, что если предложенные контактной группой конкретные меры будут носить общий характер, а не характер предписаний, то и результат будет больше напоминать набор инструментальных средств, а не комплекс конкретных обязательств. |
| Transport Health and Environment: THE Toolbox | З. Транспорт, здоровье человека и окружающая среда: набор инструментальных средств ТОСОЗ |
| They should also be made available through the CH and the Toolbox. | Общий доступ к ним может быть обеспечен через ИЦ и Набор инструментальных средств. |
| The toolbox would start with a general introduction to the toolbox and its function. | Набор инструментальных средств будет начинаться с общего введения с описанием функций набора. |
| The full toolbox (3) will be targeted at practitioners and should be disseminated as widely as possible across Europe. | В интересах содействия его использованию и распространению в русскоговорящих странах набор инструментальных средств следует также подготовить на русском языке. |
| Analytical information on industrial policy is being produced and an "industrial toolbox" is currently being prepared to collect such knowledge. | Ведется подго-товка аналитической информации по промышленной политике, и в настоящее время для сбора такого рода данных готовится "набор инструментальных средств для промышленной статистики"; |
| Transport-related health impacts and their costs and benefits, with a particular focus on children - Toolbox on Transport, Environment and Health | Воздействие транспорта на здоровье населения и связанные с этим расходы и выгоды с уделением особого внимания детям - Набор инструментальных средств для действий в области транспорта, окружающей среды и охраны |
| Main project outputs within THE PEP, including the Clearing House, the Toolbox for Transport, Environment and Health, workshops and other capacity-building activities and project reports; | Ь) основные результаты проектов в рамках ОПТОСОЗ, включая информационный центр, набор инструментальных средств для действий в области транспорта, окружающей среды и здоровья человека, рабочие совещания и другие мероприятия по наращиванию потенциала и доклады по проектам; |