| At its meeting of 2 May, the Working Group tasked the Chairman with preparing an informal "toolbox" for the Working Group identifying possible types of direct action or recommendations that the Working Group could make to the Council within its mandate. | На своем заседании 2 мая Рабочая группа поручила Председателю разработать неофициальный «инструментарий» для Группы с указанием возможных видов непосредственных мер или рекомендаций, которые Группа может выносить Совету в рамках своего мандата. |
| The participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), which include UNEP, are jointly developing a resource toolbox for chemicals and waste management. | Организации, участвующие в осуществлении Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ (МПРРХВ), в которой ЮНЕП принимает участие, совместно разрабатывают инструментарий для регулирования химических веществ и отходов. |
| Following the meeting, the Toolbox would be integrated with THE PEP Clearing House to allow electronic access to case studies of good practice and academic research. | После совещания этот инструментарий будет объединен с Информационным центром ОПТОСОЗ для обеспечения электронного доступа к тематическим исследованиям по вопросам надлежащей практики и научным изысканиям. |
| Make use of THE PEP tools, such as THE PEP Toolbox and Health Economic Assessment Tool (HEAT) for cycling, and promote their application on national, regional and local level. | Использовать возможности ОПТОСОЗ, в частности инструментарий ОПТОСОЗ и инструмент экономической оценки пользы для здоровья от езды на велосипеде (ИЭОПЗ), и стимулировать их применение на национальном, региональном и местном уровне. |
| The toolbox contains guidance and templates for end-of-assignment reports, after-action reviews and guidance for surveys of practice and lessons-learned studies. | Инструментарий включает ориентиры и шаблоны для составления отчетов, оформляемых по завершении выполнения поручений, и итоговых обзоров и пособие по выяснению практикуемых методов и изучению усвоенных уроков. |
| The Audio-visual Library's Lecture Series, Historic Archives and Research Library provided a useful toolbox for the achievement of the Programme's goals and had the potential to reach millions of people worldwide. | Три основных раздела Библиотеки аудиовизуальных материалов, а именно «Курс лекций», «Исторический архив» и «Научно-исследовательская библиотека», содержат практически полезный инструментарий для достижения целей Программы, и потенциально ими могут пользоваться миллионы людей во всем мире. |
| THE PEP Toolbox was created in 2008 to help national policymakers and local professionals address transport problems that affect health and the environment as well as to share good practices. | Инструментарий ОПТОСОЗ был разработан в 2008 году для оказания помощи ответственным за выработку политических решений на национальном уровне и местным специалистам в решении транспортных проблем, отрицательно влияющих на здоровье и окружающую среду, а также для обмена примерами оптимальной практики. |
| The capacity-building programme and toolbox will operate within the wider framework of the Bali Strategic Plan. | Программа создания потенциала и соответствующий инструментарий будут задействованы в общих рамках Балийского стратегического плана. |
| (b) Security tool box: a task force recommended that national authorities develop a suitable architecture for a toolbox of guidelines and good practices. | Ь) инструментарий безопасности: целевая группа рекомендовала национальным органам власти разработать подходящую архитектуру инструментария в виде руководящих принципов и оптимальной практики. |
| Problem-solving benefits from five decades of human rights work all over the world, offering a toolbox for the identification of problems and the search for solutions. | Методика решения проблем опирается на работу в области прав человека, которая осуществлялась в течение пяти десятилетий повсюду в мире и в ходе которой был разработан инструментарий для определения проблем и поиска решений. |
| To meet future challenges, IAEA will continue to need a robust toolbox that contains the necessary legal authority to gather information and carry out inspections that rely on state-of-the-art technology, a high-calibre workforce and sufficient resources. | Для того чтобы отвечать на будущие вызовы, МАГАТЭ будет и впредь нужен соответствующий инструментарий, включая необходимые полномочия для сбора информации и проведения инспекций с привлечением самых современных технических средств, высококлассных специалистов и достаточных ресурсов. |
| Office Password Recovery Toolbox:: Rixler Software. | Инструментарий для восстановления паролей к файлам MS Office:: Rixler Software. |
| The first session introduced assessments of the health and environment impacts of transport, including international policy frameworks, tools and examples as well as the Toolbox project. | Первое заседание было посвящено общим основам концепции оценки воздействия транспорта на здоровье человека и окружающую среду, включая рамочные основы международной политики, инструментарий и примеры, а также проект "Набор инструментальных средств". |
| An architect far better and smarter than us has given us that toolbox, and we now have the ability to use it. | Архитектор, куда лучше и умнее нас, дал нам этот инструментарий, и у нас есть возможность его применять. |