| Its tone system is unusually detailed, however, with five register tones. | Тональная система необычная, состоящая из 5 зарегистрированных тонов. |
| The elegant rooms in Sino House are comfortably furnished with Chinese décor and dark wood tones. | Комфортные элегантные номера декорированы в китайском стиле с применением дерева темных тонов. |
| The bouquet fullness is united with bright notes of chocolate and vanilla tones. | Сочетает в себе полноту букета с явными нотками шоколадно-ванильных тонов. |
| The phonetic terracing effect in Twi of an alternating series of high and mid tones. | Эффект каскада тонов в языке чви в виде чередующихся серий высоких и средних тонов. |
| At auscultation the heart sounds are muffled, «the gallop rhythm» at the expense of III and IV tones is possible. | При аускультации тоны сердца приглушены, возможен «ритм галопа» за счет III и IV тонов. |
| Jarrett was avoiding those upper registers, he was sticking to the middle tones of the keyboard, which gave the piece a soothing, ambient quality. | Джарретт старался обойти верхние регистры, он работал с клавишами средних тонов, которые придавали выступлению мягкую, обволакивающую атмосферу. |
| Rooms in our Business Class category offer everything the sophisticated traveller needs, and feature warm, elegant wood tones and high-class furnishings. | Бизнес-номера оборудованы удобствами, способными удовлетворить даже для самых взыскательных путешественников, и обставлены деревянной мебелью теплых элегантных тонов. |
| Dudley Heath and Marjorie Wieseman noted the contrast between the translucent, lightweight appearance of skin tones with solid, oil-like draperies and backgrounds. | Дадли Хит и Марджори Уайсман отметили контраст между полупрозрачным, лёгким внешним видом тонов кожи и твёрдыми, маслянистыми драпировками и фонами. |
| When it was unveiled, considerable controversy was aroused by the dramatic changes in colors, tones, and even some facial shapes. | Когда фреска была торжественно открыта, поднялись жаркие споры по поводу сильного изменения цветов, тонов и даже овалов лиц у нескольких фигур. |
| Euouae or Evovae is an abbreviation used in Latin psalters and other liturgical books to show the distribution of syllables in the differentia or variable melodic endings of the standard Psalm tones of Gregorian chant. | Слово используется в латинской Псалтыри и других богослужебных книгах, чтобы показать распределение слогов или переменной мелодических окончаний стандартных тонов псалмов григорианского хорала. |
| The color is decorative and "flat", often with a predominance of cool green and blue tones that permeate and unite scenic fabric and amplifying fantastic, sometimes mystical sound of painting. | Колорит декоративно-плоскостный, часто с преобладанием холодных зелёных и синих тонов, пронизывающих и объединяющих живописную ткань и усиливающих сказочное, порой мистическое звучание образа. |
| There are six phonemic tones in the Chiangmai dialect of Northern Thai: low-rising, mid-low, high-falling, mid-high, falling, and high rising-falling. | В чиангмайском диалекте юанского шесть фонематических тонов: низкий повышающийся, средне-низкий, высокий понижающийся, средне-высокий, падающий и высокий понижающийся-повышающийся. |
| In contrast to the sound of its predecessors, the music of Monster consisted of distorted guitar tones, minimal overdubs, and touches of 1970s glam rock. | В отличие от звучания предыдущих дисков, в музыке Monster инструментальные наложения сведены к минимуму, она полна искажённых гитарных тонов и характерных чёрточек глэм-рока 1970-х. |
| Furnished in warm and soothing tones, take pleasure in the luxury of the spacious marble bathroom, with its full size bathtub, or unwind with views of the glittery city skyline. | Получите удовольствие от роскоши просторной ванной комнаты, облицованной мрамором теплых и спокойных тонов, с большой ванной, или расслабьтесь, любуясь городскими видами. |
| Like many budding manga artist, Ikumi's greatest strength is in carefully posed character portraits, and her prolific use of tones creates unique effects while also sidestepping the challenge of backgrounds. | Икуми, как и многие перспективные мангаки, имеет большой потенциал в детальном изображении портретов персонажей, а плодовитое использование тонов создаёт уникальные эффекты, которые затмевают недостатки в прорисовке фонов». |
| In lithography, gum by itself may be used to etch very light tones, such as those made with a number five crayon. | В литографии чистый раствор (без добавления кислоты) гуммиарабик может использоваться для травления очень легких тонов, например, сделанных твердым литографским карандашом. |
| a continuous tone image) on a device with fewer tones; often a bi-level device such as a printer or typesetter. | слитный тон) на аппарате с меньшим количеством тонов, обычно чёрно-белый принтер. |
| I knew exactly how I wanted it to sound), to choosing her producers and musical collaborators, to obsessively going back and tweaking guitar tones and drumbeats in the studio, she worked hard to ensure that it would be her best record yet. | "Я точно знала, как она должна звучать") до выбора своих продюсеров и музыкальных сотрудников, до одержимого возврата назад и подстройки гитарных тонов и барабанов в студии - она усердно трудилась, чтобы сделать свою лучшую запись на тот момент. |
| Sochiapam has seven tones: high, mid, low, high falling, mid falling, mid rising, low rising. | В сочиапамском чинантекском языке есть 7 тонов: высокий, средний, низкий, высокий падающий, средний падающий, средний растущий и низкий растущий. |
| Replacing the quiet elegance of the dark suit and tie with the casual indifference of these muted earth tones is a form of fashion suicide, but call me crazy. | Замена неброской элегантности тёмного костюма с галстуком на небрежное безразличие приглушённо-землистых тонов - самоубийство с точки зрения моды, и пусть я прослыву сумасшедшим, |
| On July 27, 1875, Gray was granted U.S. Patent 166,095 for "Electric Telegraph for Transmitting Musical Tones" (acoustic telegraphy). | 27 июля 1875 года Грей получил патент США 166095 на «электрический телеграф для передачи музыкальных тонов» (акустическая телеграфия). |
| Rensch's test elephant could distinguish 12 tones in the music scale and could remember simple melodies. | Один из слонов мог различать 12 тонов и помнить простые мелодии. |
| I thought I'd bring in my decorator because I feel like I'm at my best... when surrounded by jewel tones. | И наверное, я приведу своего декоратора, потому что лучше всего я себя чувствую в окружении изумрудных тонов. |
| You should stick with earth tones. | Ты должен придерживаться своих земляных тонов. |
| Note in particular the luminosity of the skin tones, giving the young woman an almost... ethereal quality. | Обратите особое внимание на свечение тонов кожи, что придаёт молодой женщине почти... неземной облик. |