Перевод tolerate с английского на русский

Which means I can't tolerate failure...

А значит, не могу терпеть провалов... даже собственного отца.

If there was a certain reluctance to prosecute, foreign workers would presumably have no choice but to tolerate regular insults.

Если наблюдается определенное нежелание преследовать виновников в судебном порядке, иностранным рабочим, очевидно, не остается иного выбора, кроме как постоянно терпеть эти оскорбления.

Usually women who tolerate this sort of behavior from their husbands are suffering from low self-esteem issues.

Обычно женщины, готовые терпеть такое от своих мужей страдают от заниженной самооценки.

The people of Earth will no longer tolerate these unprovoked attacks.

Люди земли больше не будут терпеть эти ничем не спровоцированные нападения.

I cannot tolerate this type of chaos.

Я не стану терпеть подобный хаос.

We need not tolerate 9% unemployment as the new normal.

Мы не должны мириться с уровнем безработицы в 9% как новой нормой.

Collectively we should not tolerate this state of affairs.

В коллективном плане мы не должны мириться с таким положением дел.

We cannot tolerate any attacks on United Nations personnel or on civilians.

Мы не можем мириться с любыми нападениями на персонал Организации Объединенных Наций и гражданское население.

You cannot talk peace and tolerate terrorism .

Вы не можете говорить о мире и мириться с терроризмом .

Modern societies cannot and should not tolerate extremism and violence.

Современные общества не могут и не должны мириться с экстремизмом и насилием.

That he wouldn't tolerate anybody skimming.

Что он ни от кого не потерпит сокрытия доходов.

Sri Lanka would not tolerate extremism of any kind and would only respond to credible allegations.

Шри-Ланка не потерпит никакого экстремизма и будет отвечать только на достоверные обвинения.

Mr. Charrn can't tolerate delay on his deliveries to the provinces.

Месье Шаррон не потерпит задержки в вопросах снабжения провинций.

This is the sort of conduct society can never... will never tolerate.

Такое поведение наше общество не может ни в коем случае... никогда не потерпит.

The community won't tolerate you.

Сообщество не потерпит вас - определенно.

And it showed you I won't tolerate any disrespect.

И показал вам, что не потерплю малейшего неуважения.

Well, I won't tolerate it.

Вот что, я этого не потерплю.

And I will not tolerate any show of temper towards Sydney.

И я не потерплю, чтобы кто-то срывал зло на Сидни.

I do not know what you are used to here, but I will not tolerate slackness or inefficiency.

Я не знаю, к чему вы тут привыкли, но я не потерплю расхлябанности или неэффективности.

I will not tolerate corruption or favours.

Я не потерплю коррупции или кумовства.

The international community should no longer tolerate procrastination or repeated failures in resolving this situation.

Международное сообщество не должно более допускать проволочек и повторных провалов в урегулировании этой ситуации.

That is why the international community has no right to abandon its efforts in this direction and must not tolerate the emergence of double standards.

Вот почему международное сообщество не вправе ослаблять усилия на этом направлении, обязано не допускать появления двойных стандартов.

The international community must not tolerate the rise of new forms of racial discrimination.

Международное сообщество должно не допускать возникновения новых форм расовой дискриминации.

Countries should remember their obligations under international law and not tolerate the functioning of such organizations in their territory.

Страны должны помнить о своих обязательствах по международному праву и не допускать функционирования таких организаций на своей территории.

While true, it is not clear that a willingness to tolerate the freedom of others, which democracy requires, is equally widespread.

Не всегда ясно, что готовность допускать свободу других, которая необходима для демократии, одинаково широко распространена.

I can't tolerate that the students walk around with weapons.

Я не могу допустить, чтобы ученики ходили с оружием.

The international community cannot tolerate precedents of non-compliance with the legal undertakings, which would put at stake the whole non-proliferation regime.

Международное сообщество не может допустить прецедентов невыполнения законных обязательств, которые могут поставить под угрозу режим нераспространения в целом.

Real-time multimedia streaming applications require timely delivery of information and often can tolerate some packet loss to achieve this goal.

Приложения, формирующие потоки реального времени, требуют своевременной доставки информации и для достижения этой цели могут допустить некоторую потерю пакетов.

How could you tolerate your men shooting their way into Central?

Как вы могли допустить, чтобы в ваших людей стреляли прямо в центре города?

Such action is seriously jeopardizing the sovereignty of the Republic of Croatia over its own territory, and my Government cannot tolerate it.

Подобные действия серьезно подрывают суверенитет Республики Хорватии над ее собственной территорией, и мое правительство не может этого допустить.

We won't tolerate the recent attacks by the Hilko-Clan against us ever again.

Мы не потерпим подобных атак клана Хилко против нас впредь.

Let me assure you that we will not tolerate hate crimes in San Francisco.

Позвольте вас заверить, что мы не потерпим преступления на почве нетерпимости в Сан-Франциско.

Let us never tolerate outrageous conspiracy theories...

Мы не потерпим все эти возмутительные теории заговора...

We shall not tolerate any attempt to disrupt the peace, security and safety of the State of Sierra Leone and its peoples.

Мы не потерпим никаких попыток нарушить мир, спокойствие и безопасность государства Сьерра-Леоне и его народа.

Both of us are alive because we won't tolerate it.

Мы оба выжили, потому что не потерпим этого.

Current agricultural biotechnology products mainly involve crops that are engineered to resist pest attacks and to tolerate herbicides.

Нынешняя сельскохозяйственная биотехнологическая продукция включает в себя в основном такие специально выведенные культуры, которые могут устоять против вредителей и переносить гербициды.

Foods that can tolerate irradiation at sufficient doses are treated to ensure that the product is completely sterilized.

Продукты питания, которые могут переносить облучение в достаточных дозах, обрабатывают для обеспечения полной стерилизации продукта.

Species of Drosera and Pinguicula also tolerate subfreezing temperatures.

Виды Drosera и Pinguicula также могут переносить пониженные температуры.

They can tolerate temperatures that would kill any other land animal.

Они могут переносить температуру, которая убила бы любое другое наземное животное.

She'd have to be pretty, I don't know how else you could tolerate being married to a colleague.

Не представляю, как ещё ты можешь переносить брак с коллегой.

The peoples of the world will simply not tolerate continued environmental devastation or the persistent inequality which offends deeply held universal principles of social justice.

Народы мира просто не потерпят продолжающейся деградации окружающей среды и сохраняющегося неравенства, которые подрывают глубоко укоренившиеся универсальные принципы социальной справедливости.

No, you can't, the British won't tolerate that.

Нет, так нельзя, британцы такого не потерпят.

City Council and the district attorney no longer tolerate any malfeasance by NYPD officers.

Городской совет и окружной прокурор больше не потерпят должностных преступлений, совершаемых офицерами полиции Нью-Йорка.

The United States will not tolerate these weapons' further proliferation.

Соединённые Штаты не потерпят дальнейшего распространения этого оружия.

The people won't tolerate you... or the other Romans here a day longer...

Люди, не потерпят тебя или днём позже придут другие римляне.

It could also send a wrong signal that the international community is now prepared to tolerate and accept aggression.

Это может быть также неверно истолковано как готовность международного сообщества отныне терпимо относиться к агрессии и мириться с ней.

Further, the international community should not tolerate attacks on religion or specific regions or countries in the cause of fighting terrorism.

Кроме того, международное сообщество не должно терпимо относиться к нападкам на религию или нападениям на отдельные регионы и страны во имя борьбы с терроризмом.

After internal conflicts, people formerly at war had to learn to live together, share limited natural resources, form a common government and tolerate ethnic and cultural differences.

После внутренних конфликтов бывшим противоборствующим сторонам необходимо научиться жизнь вместе, распределять ограниченные природные ресурсы, создавать единое правительство и терпимо относиться к этническим и культурным различиям.

Although some statements are strongly worded, the author submits that journalists are allowed a degree of exaggeration and that politicians must tolerate criticism of their functioning, even when it is harshly worded.

Хотя некоторые заявления сделаны в жестких выражениях, автор указывает, что журналистам разрешена определенная степень преувеличения и что политики должны терпимо относиться к критике в отношении их работы, даже если она выдержана в резких тонах.

No people can be held back from this undertaking because of a philosophical, political or economic argument. It is not enough just to tolerate others; we must work with them.

Никакой народ не должен оставаться в стороне от этого преобразования по философским, политическим или экономическим мотивам; таким образом, надо не просто терпимо относиться к другим, но и действовать вместе с ними.

I can no longer tolerate our passionless marriage.

Я не могу больше выносить наш брак без всяких чувств.

Bear in mind Cameron's probably the only female that can tolerate you.

Прими во внимание что Кэмерон, возможно, единственная женщина, которая вообще может тебя выносить.

I mean, you're the only person around here that I can tolerate.

То есть, вы здесь единственный, кого я могу выносить.

He takes an interest in his waitress, Carol Connelly, the only server at the restaurant who can tolerate his behavior.

Он проявляет интерес к Кэрол Коннелли (Хелен Хант), единственной официантке в ресторане, способной выносить его поведение.

We can't tolerate each other.

Мы друг друга просто не можем выносить.

Demanding perfection, they refuse to tolerate human imperfection.

В погоне за совершенством, они отказываются смириться с человеческим несовершенством.

Honey, I can tolerate this, but I can't encourage it.

Дорогая, я могу смириться с этим, но не стану поощрять подобное.

One may tolerate a world of demons for the sake of an angel.

Можно смириться с миром демонов ради ангела.

She decided to tolerate my cheating as a bad habit.

Она решила смириться с моими изменами, как с дурной привычкой.

In her opinion, the Haitian people and the international community would not tolerate a return to the arbitrary and oppressive regime of the past.

По мнению оратора, ни народ Гаити, ни международное сообщество не могут смириться с возвращением незаконного режима подавления.

One may tolerate a world of demons for the sake of an angel.

Ради ангела можно вытерпеть и мир демонов.

Knowing how much pain a person could tolerate - before it killed them.

Понимание того, сколько боли может вытерпеть человек, прежде чем это его убьет.

The body can only tolerate it for a week or so.

Подобную процедуру тело сможет вытерпеть около недели.

Hopefully you'll be able to tolerate the scope.

Надеюсь, ты сможешь это вытерпеть.

Can some of us tolerate more pain than others?

кто из нас может вытерпеть больше боли.

Have as much security around you as you can tolerate, and let us do our job.

Пожалуйста, умоляю вас пусть вокруг будет столько охраны, сколько вы можете вынести и позвольте нам работать.

It is intolerable, but I'm going to have to tolerate it.

Она невыносима, но я обязан вынести ее.

Until arson is legal, sweetie, but your father's point is, we've arrived at the closest relationship you can tolerate.

До тех пор, пока поджог не станет легальным, милая, но твой отец имеет в виду, что мы достигаем крайней точки близости, той, которую ты сможешь вынести.

A facultative anaerobe can tolerate anaerobic and aerobic conditions; however, an obligate anaerobe would die in the presence of even trace levels of oxygen.

Факультативные анаэробы могут вынести анаэробные и аэробные условия; однако, облигатный анаэроб погибнет даже в присутствии незначительного количества кислорода.

Moreover, in her description of our evolution, Fisher notes that males who could tolerate long periods of silence (waiting for animals while in hunt mode) survived to pass on their genes, thus genetically selecting to prefer "space."

Кроме того, в своем описании нашей эволюции Фишер отмечает, что мужчины, которые могли вынести длительные периоды тишины (ожидая животных по время охоты), выжили и передали свои гены, таким образом, генетически отбирая предпочтение «пространства».

For many detainees, the lack of privacy is much more difficult to tolerate than the restrictions of certain other rights.

Для многих заключенных отсутствие неприкосновенности частной жизни бывает гораздо труднее выдержать, чем ограничения на определенные другие права.

In the long term, the accumulated effect on the environment must not be greater than what the structure of the ecosystems and their biological diversity can tolerate.

В долгосрочной перспективе совокупное воздействие на окружающую среду не должно превышать то, которое способны выдержать структура экосистем и их биологическое разнообразие.

The flexible aluminium hoses, which are being developed in the new joint venture, will tolerate the four times' higher pressure required by CO2.

Гибкие алюминиевые шланги, которые разрабатываются новым совместным предприятием, смогут выдержать давление, которое будет в четыре раза выше, необходимое для CO2.

Refractory metals such as tantalum and tungsten along with the more stable oxides, borides, carbides, nitrides and silicides can tolerate this.

Тугоплавкие металлы, такие, как тантал и вольфрам, наряду с более стабильными оксидами, боридами, карбидами, нитридами и силицидами, также могут выдержать свойства плутония.

No human can tolerate the radiation in there!

Никакой человек не сможет выдержать эту радиацию!

In order to eradicate such discriminatory practices and genocide acts, Rwanda cannot tolerate any theory of superiority of one group of persons.

Демонстрируя свою решительность искоренить дискриминационную практику и акты геноцида, Руанда не может попустительствовать теории превосходства какой-либо одной группы лиц.

Finally, the National Civil Police Organization Act of 1992 established that no member of the police service could inflict, incite or tolerate an act of torture.

И наконец, Органический закон 1992 года о Гражданской национальной полиции устанавливает, что ни один полицейский не может совершать и провоцировать акты пыток, а также попустительствовать им.