| Unlike on Earth, however, where the oceans confine the ITCZ to the tropics, on Titan, the zone wanders from one pole to the other, taking methane rainclouds with it. | В отличие от Земли, где океаны удерживают данную зону внутри области тропиков, на Титане такая зона простирается от полюса до полюса, унося с собой метановые облака. |
| While the Cassini-Huygens mission was not equipped to provide evidence for biosignatures or complex organics, it showed an environment on Titan that is similar, in some ways, to ones theorized for the primordial Earth. | Хотя Кассини-Гюйгенс и не был оборудован для того, чтобы представлять доказательства существования сложных органических веществ, он показал среду на Титане похожей во многом на ту, что была на начальных этапах существования Земли. |
| This is Lake Eyak in Alaska, just on Prince William Sound, and I've come here to collect a molecule or a substance that's very abundant on Titan. | это озеро Айяк на Аляске, в заливе принца Уильяма. Цель моего путешествия - вещество, которое в изобилии присутствует как на Титане, так и во всей Солнечной системе. |
| And doing on Titan what rain does on the Earth: it carves gullies; it forms rivers and cataracts; it can create canyons; it can pool in large basins and craters. | И они делают на Титане то же, что дожди делают на Земле, прорезают каналы, формируют реки и водопады. Они могут создать каньоны, они могут образовывать запруды в ложбинах и кратерах. |
| Scientists think that the atmosphere of early Earth was similar in composition to the current atmosphere on Titan, with the important exception of a lack of water vapor on Titan. | Учёные полагают, что атмосфера ранней Земли была похожа по составу на нынешнюю атмосферу на Титане, с важным исключением: отсутствием паров воды на Титане. |
| An alternate explanation for life's hypothetical existence on Titan has been proposed: if life were to be found on Titan, it could have originated from Earth in a process called panspermia. | Были предложены и альтернативные объяснения для гипотетического существования жизни на Титане: если жизнь и существует на Титане, то было бы статистически вероятно, что произошла она от Земли или от другой планеты и появилась независимо в ходе процесса, известного как панспермия. |
| Look, he died two years ago in the Titan Wars. | Откуда он знает? Слушай, он погиб на Титане. |
| And rain would be an absolutely magical sight on Titan. | Дождь на Титане, наверняка, потрясающее зрелище. |
| We thought you were in Titan. | Мы думали, ты в "Титане". |
| From when I was still on Titan. | Тогда, на Титане... так было все время. |
| This means that Titan, despite its frigid temperatures, can be said to have a tropical climate. | Таким образом, несмотря на низкие температуры на Титане, можно сказать, что Титан обладает тропическим климатом. |
| We asked the CIA about this Titan. | Мы спросили ЦРУ об этом "Титане". |
| The only reason it mentions Titan is because you two said it. | В нем упоминается о "Титане" только из-за того, что вы упомянули об этом месте. |
| For decades, many of us have lived on Titan... | Много лет мы прожили в "Титане"... |
| We should have never left Titan. | Надо было остаться на "Титане". |
| You spent months in Titan with the enemy. | Вы провели месяцы на "Титане" среди врагов. |
| What happened to you in Titan? | Что случилось с тобой в "Титане"? |
| Why don't we talk about Titan? | Почему бы нам не поговорить о "Титане"? |
| Dr. Railly... in all your time in Titan, were you ever able to discover the identity of the Witness? | Доктор Райлли... за время вашего пребывания в "Титане" вам удалось узнать, кто такой Очевидец? |
| Research models that match well with observations suggest that clouds on Titan cluster at preferred coordinates and that cloud cover varies by distance from the surface on different parts of the satellite. | Модели, хорошо согласующиеся с наблюдениями, показывают, что облака на Титане тяготеют к определённым координатам, а облачный покров может находиться на разных расстояниях от поверхности в разных частях спутника. |
| I saw her at Titan. | Я увидел её в "Титане". |
| The truth of Titan. | Правду о "Титане". |
| SUE: That's in the guide book, Things To Do In Titan. | Это есть в путеводителе "Чем заняться на Титане". |
| The day cycle on Titan lasts 15.9 Earth days, which is how long it takes Titan to orbit Saturn. | Цикл день-ночь на Титане занимает 15,9 земных суток, ровно столько же времени длится оборот Титана по орбите вокруг Сатурна. |
| Titan's surface temperature is also quite low, about 94 K. Consequently, the mass fractions of substances that can become atmospheric constituents are much larger on Titan than on Earth. | Температура поверхности Титана также достаточно низка - 90 К. Таким образом, массовая доля веществ, которые могут стать составляющими атмосферы, на Титане значительно выше по сравнению с Землей. |