| River Tisza Catchment Area Monitoring System (). | Система мониторинга бассейна реки Тиса (). |
| His uncle, the childless Lajos Tisza received the title of Count from Emperor Franz Joseph in 1897. | В 1897 году его дядя, бездетный Лайош Тиса получил от императора Франца Иосифа I графский титул. |
| Groundwater problems in the area between the Danube and Tisza rivers | Проблемы, связанные с подземными водами в районе между реками Дунай и Тиса |
| From the point of view of water management, one of the most critical regions in Hungary is the area between the Rivers Danube and Tisza. | С точки зрения водопользования территория между реками Дунай и Тиса является одним из наиболее критических зон Венгрии. |
| It will deal specifically with problems in the area between the Rivers Danube and Tisza. | На совещании будут, в частности, рассмотрены проблемы района, расположенного между реками Дунай и Тиса. |
| Increasing the navigability of the Tisza river is another strategic development worth mentioning. | Еще одним заслуживающим упоминания стратегическим достижением является расширение возможностей для судоходства на реке Тиса. |
| Tisza opposed this initiative, as he believed that this would lead to the weakening of the Magyar supremacy over ethnic minorities in Hungary. | Тиса выступала против этой инициативы, поскольку он считал, что это приведет к ослаблению верховенства мадьяров над этническими меньшинствами в Венгрии. |
| Ms. Katalin Zsuga, biologist, Middle Tisza Environment Protection Inspectorate, Hungary | Г-жа Каталин Жуга, биолог, Инспекция по охране окружающей среды в среднем течении реки Тиса, Венгрия |
| The first was held in Budapest on 7-9 October 1997 on "Groundwater depletion in basin regions: problems arising between the rivers Danube and Tisza". | Первое было проведено в Будапеште 7-9 октября 1997 года по вопросу "Истощение подземных вод в водосборных бассейнах: проблемы, возникающие в районе между реками Дунай и Тиса". |
| River Tisza: from rkm 685 to rkm 160. | Река Тиса: от отметки 685 км до отметки 160 км. |
| Ukraine has shown interest in a pilot project on the Tisza basin; however, lack of capacity has not allowed for following up on this. | Украина заявила о своем интересе к реализации пилотного проекта в бассейне реки Тиса; однако отсутствие возможностей не позволило осуществить эту идею. |
| The corresponding maps were generated for Ukraine (Tisza river region) and Namibia (Katima Mulilo region). | Соответствующие карты были подготовлены для Украины (район реки Тиса) и Намибии (район Катима-Мулило). |
| Hungary recalled that there were already numerous projects on climate change adaptation implemented in the Danube, and specifically the Tisza basin, which could be used in the platform. | Венгрия напомнила о том, что уже в настоящее время осуществляется широкий круг проектов по адаптации к изменению климата на реке Дунай, в частности в бассейне реки Тиса, которые могли бы использоваться в упомянутой платформе. |
| In cooperation with UNDP and the International Commission for the Protection of the Danube River it supports sustainable development in the Tisza River basin. | В сотрудничестве с ПРООН и Международной комиссией по охране реки Дунай она поддерживает устойчивое развитие в бассейне реки Тиса. |
| Mr. Kovacs recalled the severe transboundary consequences of the 2000 toxic spill which had contaminated the Tisza and Danube rivers and with other accidents had led the international community to draw up the Protocol. | Г-н Ковач напомнил о серьезных трансграничных последствиях разлива токсичных веществ в 2000 году, в результате которого были загрязнены реки Тиса и Дунай и который в сочетании с другими авариями побудил международное сообщество подготовить данный Протокол. |
| On 11 September 1697, the Ottoman army began to ford the river Tisa (Tisza, Theiss) near Zenta (Senta), unaware that the Imperial Army was nearby. | 11 сентября 1697 года Османская армия пробовала перейти вброд реку Тиса рядом с городом Зента (Сента), не зная, что имперская армия находится по соседству. |
| After conducting a criminal investigation, verifying that Germany would honor its military alliance, and persuading the skeptical Hungarian Count Tisza, Austria-Hungary issued a formal letter to the government of Serbia. | После проведения уголовного расследования, проверки того, что Германия будет соблюдать все пункты военного соглашения и убеждения скептически настроенного венгерского графа Тиса, Австро-Венгрия отправила официальное письмо правительству Сербии. |
| Cleaning up the Tisza River Basin following contamination from hazardous waste is the immediate aim of a project on environmental management and pollution control to be financed by the Hungarian Government. | Непосредственной целью проекта в области рационального природопользования и борьбе с загрязнением, который будет финансироваться правительством Венгрии, является очистка бассейна реки Тиса от загрязнения опасными отходами. |
| AGREEMENT CONCERNING THE PROTECTION OF THE RIVER TISZA AND ITS TRIBUTARIES AGAINST POLLUTION | Конвенция о защите реки Тиса и ее притоков от загрязнения |
| Mr. János Gönczy, Commissioner, Commission of the Government on the Tisza and Szamos Rivers, Hungary | Г-н Янош Дьёци, комиссар, Государственная комиссия по рекам Тиса и Самош, Венгрия |
| Navigating on river Bodrog with the following access to river Tisza in Hungary represents a real possibility. | Имеется реальная возможность обеспечить судоходство по реке Бодрог с доступом к реке Тиса в Венгрии ; |
| The Tisza River basin is the largest sub-basin of the Danube River catchment and is shared by Hungary, Romania, Serbia, Slovakia and Ukraine. | Бассейн реки Тиса является самым крупным подбассейном бассейна реки Дунай и находится на территории Венгрии, Румынии, Сербии, Словакии и Украины. |
| The International Workshop and Exercise took place from 3 to 5 October 2001 in Tiszajvros (Hungary), located in the Tisza river basin, at the invitation of the Government of Hungary and the city of Tiszajvros. | Международное рабочее совещание и учения состоялись по приглашению правительства Венгрии и города Тисауйварош 3-5 октября 2001 года в Тисауйвароше (Венгрия), расположенном в бассейне реки Тиса. |
| 10.30-11.00 Tranfer to the Tisza Chemical Works Co. Ltd., the site of exercise 1 | 10.30-11.00 Посещение "Тиса кемикал уоркс Ко. лтд.", место учения 1 |
| The need for the Protocol arose in the wake of the Baia Mare dam accident in Romania in 2000, when 100,000 tons of highly toxic wastewater were released into the watercourse, resulting in massive pollution of the Danube and Tisza rivers. | Необходимость в таком документе возникла после инцидента на плотине "Байя Маре" в Румынии в 2000 году, когда 100 тыс. тонн высокотоксичных сточных вод были сброшены в водоток, что привело к масштабному загрязнению рек Дунай и Тиса. |