Перевод tipsy с английского на русский

I got a little tipsy, and he gave me a lift home.

Я была немного навеселе, так что он подбросил меня до дому.

Blake, you put too much stock in the things people say when they're tipsy.

Блейк, ты слишком сильно веришь вещам, которые люди говорят, когда они навеселе.

Not at all. I'm just a little bit tipsy.

Вовсе нет, я просто немного навеселе.

I'm tipsy, and I'll give you my "A" if you want it.

Я навеселе, и могу отдать тебе мою пятерку.

Just a little tipsy, but... was it the driver?

Просто немного навеселе, но... это сделал водитель?

I was a little tipsy - and the salesgirl happened to be so pretty.

Я был слегка под мухой... а продавщица такая хорошенькая.

Later she's drunk, driving home, back to the city, tipsy.

Позже она напилась, поехала домой, обратно в город, под мухой.

You haven't lived until you've heard a tipsy Brit pronounce Aeschylus.

И ты зря прожил жизнь, если не слышал, как британка под мухой произносит "Эсхил".

Aeschylus is hard even when you're not tipsy.

Его имя сложно выговорить даже не под мухой.

Well, actually, I may have gotten a little tipsy when I talked to her.

Ну, на самом деле, я был немного под мухой, когда говорил с ней.

Every year, pops would give a tipsy toast about an old girlfriend.

Каждый год подвыпивший деда произносил тост в честь бывшей подруги.

He's just a little tipsy.

Он только слегка подвыпивший.

Do you like tipsy pudding?

Ты любишь подвыпивший пудинг?

I'm sorry, I was a little tipsy last time I was here.

Прости, в последний раз, когда я была здесь, я была подшофе.

The whole purpose of buying the boat in the first place was to get the ladies nice and tipsy topside, so we can take them to a nice comfortable place below deck and, you know, they can't refuse.

Мы изначально покупали лодку для того, чтобы загрузить на неё дамочек, красивых и подшофе, отвести их в красивое удобное место под палубой, и чтобы они не могли нам отказать.

And I was a bit lonely and a bit tipsy, to be honest.

А мне было одиноко и я была слегка пьяна, если честно.

I feel a little tipsy.

Ооо, кажется, я немного пьяна!

I'm feeling a little tipsy.

А то я слегка пьяна.

You were tipsy, and then increase my chance to receive a yes' for an answer.

Ты была немного пьяна, и поэтому было больше шансов на положительный ответ.

Feel a bit tipsy, Bruce.

Чувствую, что немного захмелел, Брюс.

He was very happy and is a bit tipsy

Он очень счастлив, и немножко захмелел.

Just a little bit tipsy, that's all.

Я всего лишь немного захмелел

Celebrating the new wedding, He is merry and tipsy.

Свадьбу новую справляет Сам весёлый и хмельной .

And he stood tipsy on the peak.

На вершине стоял хмельной,

Tipsy Tuesday at McGillicuddy's.

Устроим хмельной вторник в баре.

I was a bit tipsy, dancing...

Ну я немного выпила, танцевала...

I'm just tipsy enough to enjoy this music.

Я достаточно выпила, чтобы насладиться музыкой

One glass and I'm tipsy.

Только выпила немного, и теперь я никакая.

I wanted to tell you last night... that I was a little tipsy.

Я хочу сказать тебе, что прошлым вечером... я многовато выпила.

I'm also tipsy.

Я тоже выпила уже.

The song played at the Bada Bing when Tony and the other captains eat lobsters and discuss the possibility of an impending war is "Ugly Stadium" by Tipsy.

Песня, играющая в Bada Bing, когда Тони и другие капитаны едят омаров и обсуждают возможность предстоящей войны - «Ugly Stadium» Tipsy.

The small-budget idea was later re-purposed in videos such as J-Kwon's "Tipsy" and Oowee's "Why Cry", which features Snoop and is a shot-by-shot remake of the "Gin and Juice" video.

Идея этого малобюджетного клипа позже использовалась в видеоклипах других исполнителей, таких как J-Kwon: "Tipsy" и Oowee: "Why Cry", в котором показан Snoop, и является ремейком на его видео "Gin and Juice".

You are either too kind or a little tipsy.

Ты либо слишком добр, либо слегка пьян.

I was a bit tipsy last time.

В тот раз я был немного пьян.

No, I was tipsy last night when a telephone survey called, so I told them to call back tonight for more accurate answers.

Нет, прошлой ночью, когда позвонили с телефонным опросом, я был пьян, поэтому я попросил их перезвонить сегодня для более точных ответов.

Drinks haven't yet made me tipsy.

Я еще не пьян.

I'm not even tipsy.

Я еще и не пьян, подтирка.

You could take a walk and get tipsy all in one go!

Мы могли выйти на прогулку и опьянеть!

And all these sipsies are getting me tipsy.

И все эти глоточки, делают меня пьяненькой.

Feelin' a little loose, a little tipsy.

Чувствую себя расслабленной, немного пьяненькой

Never was there sounder advice... from a tipsy hallucination.

Это был самый здравый совет... от подвыпившей галлюцинации.

He wooed me for a few whirlwind weeks, and the next thing I knew... I was in his family's chapel in Burgundy... tipsy off a 1953 Chateau Margaux, and vowing to love him until death do us part.

Он добивался меня несколько недель, и следующее, что я помню... я была в его семейной часовне в Бургундии... подвыпившей Шато Марго 1963 года, и клялась любить его, пока смерть не разлучит нас.

They're probably back from dinner, A little tipsy, looking for fun.

Они должно быть вернулись с обеда малышка Типси ищет веселья.

I work for Tipsy McStagger's good time drinking and eating emporium.

Я работаю на Империю еды и напитков Типси МакСтаггера.

Tipsy McStagger would like to buy your drink.

Типси МакСтаггер нужен напиток.

Tipsy McStagger is just a composite of other successful logos.

Нет никакого Типси МакСтаггера. Это - собирательный персонаж.