Перевод merry с английского на русский

Your merry little hike up the food chain starts here.

Ваш маленький веселый поход на верхушку пищевой цепи начинается здесь.

Turns out Olivia and her merry crew are better at stashing the sick than we expected.

Оказалось, что Оливия и ее веселый экипаж лучше прятают больных, чем мы ожидали.

I know that you are merry man.

Я знаю, что ты веселый человек.

Rebekah: Well, Nik, you are positively merry tonight.

Ну, Ник, ты положительно веселый сегодня.

It'll play merry hob with your radar... but pretty lights and a few miles after you'll be right in my orbit.

Это внесет веселый беспорядок в ваш радар... но симпатичные огни и несколько миль позже вы прямо на моей орбите.

I took old aunt Merry to doctor to get a prescription.

Отвез старую тетю Мерри к доктору за рецептом.

Mr Merry, you'll be my first mate now until further orders.

Мистер Мерри, Вы на время станете моим первым помощником, до дальнейших распоряжений.

Mr Merry, escort this gentleman below and put him in irons.

Мистер Мерри, сопроводите этого джентльмена вниз и закуйте в цепи.

The Holistic Understanding perspective was founded by Merry Merryfield, focusing on understanding the self in relation to a global community.

Концепция Целостного понимания была основана Мерри Меррифилд, и обращает первоочередное внимание на индивидуальность по отношению к мировому сообществу.

Uglúk's captives, Merry and Pippin, found themselves outside the circle and were able to escape into Fangorn forest.

Пленники Углука, Мерри и Пиппин, оказались вне кольца окружения и смогли бежать в лес Фангорн.

The coming of Merry and Pippin will be like the falling of small stones... that starts an avalanche in the mountains.

Приход Мэрри и Пиппина будет как падение камешков... с которого начинается горный обвал.

You are young and brave, Master Merry.

Ты храбр и молод, хозяин Мэрри.

We don't belong here, Merry.

Мы не принадлежим здесь, Мэрри.

Merry and Pippin are quite safe.

Мэрри и Пиппин в довольно безопасном месте.

You are young and brave, Master Merry.

Ты юн и храбр, Уважаемый Мэрри.

He was very popular with the common sailors though because of his ebullient character; as Samuel Pepys put it, "he was a merry man, singing a pleasant song pleasantly".

Он был очень популярен среди простых моряков несмотря на его кипучий характер; как выразился Сэмюэл Пипс, «он был весёлым человеком, поющим приятные песни».

While criticising its "rapid, almost breathless pace", he concluded, "It was a melancholic yet ultimately merry end to one of the show's best Doctors to date."

Критикуя «быстрый, почти запыхавшийся» темп серии, они пришли к выводу, что она «стала меланхоличным и всё же, в конечном счете, весёлым концом для одного из лучших Докторов шоу на сегодняшний день».

His Royal Grace Goodthought, known as Merry!

Его королевская Милость, Добромысл, прозванный Весёлым!

He laughed a merry laugh.

Он залился весёлым смехом.

Enjoy this merry season.

Наслаждайтесь этим весёлым сезоном праздников.

The film appeared in North America and New Zealand under the alternative title of A Merry War.

Фильм вышел в Северной Америке и Новой Зеландии под названием Мёггу Шаг.

The track "Merry Muthaphuckkin' Xmas" features Menajahtwa, Buckwheat, and Atban Klann as guest vocalists, and "Neighborhood Sniper" features Kokane as a guest vocalist.

Песня «Мёггу Muthaphuckkin' Xmas» была записана с участием Menajahtwa, в качестве вокалистов в треке «Neighborhood Sniper» были приглашены Atban Klann и Kokane.

He was one of a handful of court wits, the "merry gang" as named by Andrew Marvell.

Он входил в состав «развеселой шайки» (англ. Мёггу Gang), названной так Эндрю Марвеллом.

She also recorded a bilingual version of Petit Papa Noël with Alvin and the Chipmunks for the 1994 holiday album A Very Merry Chipmunk.

Она также записала двуязычную версию «Petit Papa Noël» с группой «Элвин и бурундуки» в 1994 году для праздничного альбома A Very Merry Chipmunk («Очень весёлый Бурундук»).

For various songs, Coldplay collaborated with Beyoncé, Noel Gallagher, Tove Lo, Khatia Buniatishvili and Merry Clayton.

В различных песнях Coldplay сотрудничали с такими исполнителями, как Beyoncé, Noel Gallagher, Tove Lo, Khatia Buniatishvili и Merry Clayton.

For younger readers, Vivian wrote Robin Hood and his Merry Men, a retelling of the Robin Hood legend.

Для своих юных читателей, Вивиан написал Robin Hood and his Merry Men, который представляет пересказ легенды о Робине Гуде.

It was this moniker, as applied especially to the Curved Dash Olds, that was popularized in the lyrics and title of the 1905 hit song "In My Merry Oldsmobile".

Это прозвище в основном относилось к модели Curved Dash и приобрело известность благодаря популярной в 1905 году песне «In My Merry Oldsmobile».

Their first studio album, Twicetagram, was released in October with the single "Likey", and reissued as Merry & Happy with the single "Heart Shaker" in December.

В октябре группа представила первый студийный альбом Twicetagram с синглом «Likey», а в декабре вышло его переиздание Merry & Happy.

Similarly happens with MC items moved and making merry, it lo...

Аналогично происходит с пунктами МС переехали и веселиться, то вот...

Eat, drink and be merry together.

Давайте есть, пить и веселиться вместе.

Now that we're all together, let's eat, drink, and be merry.

Теперь, когда мы все в сборе идем пить, есть и веселиться.

What's merry about all this, you ask?

Чему тут веселиться, спросите вы?

What should a man do but be merry?

Впрочем, что и остается, как не веселиться?

MAN: Looks like somebody's not so merry.

Похоже что кому-то не очень весело.

All is merry and bright

Везде весело и светло.

More does not equal merry.

"Больше" не равно "весело"

Then let us say you are sad because you are not merry.

Стало быть, вам грустно потому, Что вам не весело.

Laugh when I am merry, and claw no man in his humor.

когда мне весело, смеяться - и никогда не подделываться под чье бы то ни было настроение.

Some of them just go there to make merry.

Некоторые из этих людей посещают бары просто для того, чтобы повеселиться.

I was making rather merry yesterday.

Я позволил себе вчера немного повеселиться.

Had to send her off on a merry chase before she could melt me.

Я отправил её повеселиться, прежде чем она могла убежать от меня.

I think we should all be merry!

Думаю, нам всем стоит повеселиться!

In 1910, people were holding comet parties, not so much to celebrate the end of the world as to make merry before it happened.

В 1910 году люди устраивали кометные вечеринки не для того, чтобы отпраздновать конец света, а чтобы успеть повеселиться, пока он не наступил.

I sent them on their merry and legal way.

Я отправил их в счастливый и законный путь.

Although I'm not sure "merry" is the right word to use around here.

Правда, не уверена насчет использования слова "счастливый".

We just send him on his merry way?

Мы просто отправим его в его счастливый путь?

The day will be merry the day

Что за счастливый это будет день,

Long live the Fatherland, As long as the Sun in the sky, Merry earthly heaven, With a great, glorious name.

Да здравствует Родина, Пока солнце светит в небе, Счастливый рай на земле С великим и гордым именем.