Перевод timorese с английского на русский

The Timorese Coordination Committee of Diplomatic Front has already stated its willingness to meet with Minister Alatas.

Тиморский Координационный комитет дипломатического фронта уже заявлял о своей готовности встретиться с министром Алатасом.

A Timorese national was appointed on 23 July as General Manager of the Banking and Payments Authority.

23 июля тиморский гражданин был назначен на должность генерального управляющего Банковско-платежного органа.

The Special Panels operate within the District Court of Dili and are composed of two international and one Timorese judge.

Специальные коллегии функционируют при окружном суде Дили, и в их состав входят два международных и один тиморский судья.

Furthermore, a Timorese national shall not be expelled or expatriated from the National Territory.

Кроме того, тиморский гражданин не может быть выслан или выдворен с территории страны.

The Timorese question is not a bilateral issue between Indonesia and Portugal, as Portugal has consistently stated.

Тиморский вопрос - это не вопрос двусторонних отношений между Индонезией и Португалией, как постоянно заявляла Португалия.

Years of occupation have had a devastating effect on the lives of ordinary Timorese.

Годы оккупации губительно сказались на жизни обычных тиморцев.

The establishment of the National Council on 23 October significantly enhanced the participation of the Timorese in the political decision-making process.

Создание 23 октября Национального совета существенно активизировало участие тиморцев в процессе принятия политических решений.

A continuing dialogue among the Timorese is absolutely necessary to a final solution to this problem.

Продолжающийся диалог среди тиморцев является совершенно необходимым для окончательного решения этой проблемы.

The capacity of the Timorese to resist violent invading rulers is astonishing.

Способность тиморцев противостоять насильственным оккупационным властям просто поражает.

Ultimately, the future of Timor-Leste depends, to a large extent, on the Timorese themselves.

В конечном счете будущее Тимора-Лешти в значительной степени зависит от самих тиморцев.

Gradually, electoral implementation was taken over by Timorese.

Постепенно тиморцы взяли на себя осуществление мероприятий, связанных с проведением выборов.

Timorese speaking in secret described how Indonesian troops had tortured them.

По секрету тиморцы рассказывали о том, как индонезийские военные издевались над ними.

In spite of this, though, the Timorese were growing more openly resistant.

Однако несмотря на это, тиморцы все более активно оказывали сопротивление.

Despite the Indonesian Government's claims to the contrary, there has been no valid act of Timorese self-determination.

Несмотря на утверждения индонезийского правительства об обратном, никакого законного акта самоопределения тиморцы не совершали.

You, the Timorese, must be the ones to take care of yourselves now.

«Вы, тиморцы, должны теперь заботиться о себе.

It is noteworthy that some key positions in Timor-Leste's public administration have now been turned over to Timorese nationals.

Следует отметить, что некоторые ключевые посты в государственной администрации Тимора-Лешти в настоящее время переданы тиморцам.

In the past six months there has been a concerted effort to accelerate the transfer of authority to the Timorese.

В течение прошедших шести месяцев предпринимались согласованные усилия по ускорению процесса передачи власти тиморцам.

But those thousands of companies belong to Indonesian generals, not to the Timorese.

Однако эти тысячи компаний принадлежат индонезийским генералам, а не тиморцам.

It is necessary to create conditions that will enable the Timorese to fully realize their potential.

Необходимо создать условия, которые позволят тиморцам полностью реализовать свой потенциал.

The Cabinet enables the Timorese to assume government responsibilities for the first time.

Кабинет дает возможность тиморцам впервые взять на себя выполнение государственных обязанностей.

Timorese recognition of the need for justice and commitment to implementing the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry is a very encouraging sign.

Весьма воодушевляющим признаком является признание тиморцами необходимости добиться справедливости и их приверженность осуществлению рекомендаций Независимой специальной следственной комиссии.

The elections are an opportunity for genuine reconciliation among the Timorese, which is the only guarantee of long-term stability.

Выборы - это возможность для подлинного примирения между тиморцами, что является единственной гарантией долговременной стабильности.

The United Nations was able to reconcile the international community with the Timorese.

Организация Объединенных Наций смогла примирить международное сообщество с тиморцами.

Colombia, as a member of the Security Council, wishes actively to contribute to the construction by the Timorese of a promising future in peace.

Колумбия как один из членов Совета Безопасности желает активно способствовать строительству тиморцами лучшего будущего в условиях мира.

The history of the United Nations intervention in Timor-Leste reflects a partnership with the Timorese and cooperation by Indonesia.

Для деятельности Организации Объединенных Наций в Тиморе-Лешти характерны партнерство с тиморцами и сотрудничество с Индонезией.

At present, an ethnic Timorese, Eurico Guterres, is the only person who remains convicted.

В настоящее время единственным осужденным остается этнический тиморец Эурику Гутерриш.

Development programs are geared towards improving the conditions whereby every Timorese can live a dignified life in an environment of peace and harmony.

Программы развития направлены на улучшение условий, в которых каждый тиморец сможет достойно жить в обстановке мира и гармонии.

He said proudly: "As a young Timorese, I have to fight for independence."

Он гордо ответил: «Как молодой тиморец я должен бороться за независимость».

The sentences were extremely harsh (many were condemned to 9, 10 and 15 years' imprisonment), and one Timorese accused of having organized the demonstration was sentenced to life imprisonment.

Вынесенные им приговоры были очень суровыми: многие были осуждены на 9, 10 и 15 лет тюремного заключения, а один тиморец, обвиненный в организации демонстрации, был осужден на пожизненное тюремное заключение.

The group is chaired by the head of the National Planning and Development Agency, a Timorese, and includes three members of the National Council as well as four international staff and the United Nations Development Coordinator.

Группу возглавляет руководитель Национального управления по вопросам планирования и развития, тиморец по национальности, а в ее состав входят три члена Национального совета, а также четыре международных сотрудника и Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

It states that men and women who marry a foreign national are allowed to retain status as a Timorese citizen.

В нем говорится, что мужчины и женщины, вступающие в брак с иностранным гражданином, имеют право сохранять свой статус гражданина Тимора.

They have murdered more than 200,000 people - a third of the original Timorese population.

Убито более 200000 человек - треть от прежней численности населения Тимора.

A similar policy was applied to several leaders of the Timorese clandestine political movement.

Аналогичная политика применялась по отношению к ряду лидеров подпольного политического движения Тимора.

The Foreign Ministers of Indonesia and Portugal have welcomed the convening of the intra-East Timorese dialogue.

Министры иностранных дел Индонезии и Португалии приветствовали проведение диалога между различными группами Восточного Тимора.

The reasons that keep the Special Representative of the Secretary-General and the Timorese leaders away from New York are well understood.

Причины, по которым Специальный представитель Генерального секретаря и руководители Тимора сегодня далеко от Нью-Йорка, вполне понятны.

The first broad research on Timorese constitutional law was published late 2011.

Первые широкие исследования, касающиеся конституционного права Тимора-Лешти, были опубликованы в конце 2011 года.

The forthcoming months will be of the greatest importance for the consolidation of the Timorese institutions.

Предстоящие месяцы будут иметь огромное значение для укрепления институтов Тимора-Лешти.

The efforts of the Timorese towards reconciliation and their search for justice should be equally acknowledged.

Усилия Тимора-Лешти по примирению и поискам правосудия также следует отметить.

The Timorese national police needs to be fully reconstituted and developed.

Национальная полиция Тимора-Лешти нуждается в полной перестройке и развитии.

The need to ensure access to justice for all Timorese citizens and related challenges was also underscored by the Public Defender General.

Необходимость обеспечения для всех граждан Тимора-Лешти доступа к правосудию и связанные с этим трудности отметил также главный государственный защитник.

Further advances were made towards strengthening the Timorese institutional and legal framework.

Удалось добиться дальнейшего прогресса в укреплении организационных структур и правовой базы в Тиморе-Лешти.

While further progress has been made during the reporting period, the development of the Timorese public administration continues to require substantial international assistance in the short and medium term.

Хотя в течение отчетного периода был достигнут дальнейший прогресс, развитие системы государственного управления в Тиморе-Лешти по-прежнему нуждается в значительной международной помощи в краткосрочном и среднесрочном плане.

Distribution of the final report of the Independent Certification Team to Timorese stakeholders

Распространение заключительного доклада Независимой группы по сертификации среди заинтересованных сторон в Тиморе-Лешти

The final report was distributed in August-September 2007 to the Timorese stakeholders and posted on the UNMIT website

Заключительный доклад был распространен среди заинтересованных сторон в Тиморе-Лешти в августе - сентябре 2007 года и размещен на веб-сайте ИМООНТ

This, together with the ongoing monitoring and reporting of the human rights situation in our country, particularly in relation to vulnerable groups, has had a positive impact on the Timorese justice sector.

Эти усилия, наряду с осуществляемым на текущей основе наблюдением за положением в области прав человека в нашей стране и представлением соответствующей отчетности, особенно в том, что касается положения уязвимых групп, оказали позитивное воздействие на ситуацию в секторе правосудия в Тиморе-Лешти.

The most recent round of the all-inclusive intra-East Timorese dialogue was concluded on 5 June 1995 in Austria.

Самый последний раунд всеобъемлющего внутривосточнотиморского диалога завершился 5 июня 1995 года в Австрии.

The European Union also stressed the importance it attaches to the continuation of the All-Inclusive Intra-East Timorese Dialogue.

Европейский союз подчеркнул то важное значение, которое он придает продолжению всеобъемлющего внутривосточнотиморского диалога.

The third round of the All-Inclusive Intra-East Timorese Dialogue was held at Krumbach, Austria, from 20 to 23 October 1997.

Третий раунд Всеобщего внутривосточнотиморского диалога начался в Крумбахе, Австрия, 20-23 октября 1997 года.

The Commission also welcomes the holding of the all-inclusive intra-East Timorese dialogue at Schlaining castle, Austria, from 19 to 22 March 1996.

Комиссия приветствует также проведение всеобъемлющего внутривосточнотиморского диалога в замке Шляйнинг, Австрия, 19-22 марта 1996 года.

From 31 October to 3 November, the fourth round of the All-Inclusive Intra-East Timorese Dialogue was held at Krumbach, Austria.

С 31 октября по 3 ноября в Крумбахе, Австрия, проходил четвертый раунд Всеобщего внутривосточнотиморского диалога.

I welcome the fact that the Special Representative and the entire UNMISET team are so resolutely committed to the Timorese.

Мы приветствуем тот факт, что Специальный представитель и все сотрудники МООНПВТ продемонстрировали столь решительную приверженность Тимору.

We must first decide what East Timor needs from the United Nations and then define how to provide what the Timorese need.

Прежде всего мы должны решить, что нужно Восточному Тимору от Организации Объединенных Наций, а затем определить, как удовлетворить эти нужды тиморцев.

During the reporting period, the Secretary-General has continued to facilitate the All-inclusive Intra-East Timorese Dialogue (AIETD), an initiative which began in 1995 within the framework of his good offices on East Timor.

В отчетный период Генеральный секретарь продолжал оказывать содействие проведению всеобъемлющего внутривосточнотиморского диалога (ВВВТД) в качестве инициативы, которая начала осуществляться в 1995 году в рамках его миссии добрых услуг по Восточному Тимору.

With its mandate of food and logistics coordination for the East Timor humanitarian operation, WFP works closely with United Nations specialized agencies, non-governmental organizations, UNTAET, peacekeeping forces and Timorese representatives at the national and local levels.

Имея мандат на осуществление координации поставок продовольствия и материально-технического снабжения для гуманитарной операции по Восточному Тимору, МПП тесно сотрудничает со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, ВАООНВТ, Силами по поддержанию мира и тиморскими представителями на национальном и местном уровнях.

In conclusion, we commend the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, Mr. Kamalesh Sharma, and UNMISET for the role they have played, and we reiterate our confidence that the Timorese will build a stable, prosperous and democratic society.

В заключение мы воздаем должное Специальному представителю Генерального секретаря по Восточному Тимору гну Камалешу Шарме и МООНПВТ за их роль и вновь подтверждаем нашу убежденность в том, что тиморцы сумеют построить стабильное, процветающее и демократическое общество.

The extension of UNMISET for a further one-year consolidation phase with a reduced size and a modified mandate will consolidate momentum for the development of full Timorese self-sufficiency and will confirm Timor-Leste as a fine example of successful United Nations peacekeeping and peace-building.

Продление мандата МООНПВТ на дополнительный период этапа консолидации сроком в один год при условии сокращения численного состава Миссии и пересмотра мандата укрепит импульс к достижению Тимором полного самообеспечения и подтвердит, что Тимор-Лешти является прекрасным примером успешной деятельности Организации Объединенных Наций в области миротворчества и миростроительства.

Intimidation and violence against Timorese refugees and humanitarian aid personnel in the camps on the East-West Timor border must be halted.

Запугиваниям и насилию в отношении тиморских беженцев и оказывающего им гуманитарную помощь персонала в лагерях на границе между Восточным и Западным Тимором необходимо положить конец.

Their greatest presence remains close to the West Timorese border with East Timor and near the Oecusse enclave.

Их наибольшее присутствие до сих пор отмечается вблизи западнотиморской границы с Восточным Тимором и недалеко от анклава Окуси.

He noted, inter alia, that it had been encouraging to observe the degree of political maturity of the Timorese leaders and the improvement in relations between East Timor and Indonesia.

Генеральный секретарь, в частности, отметил, что он высоко оценил политическую зрелость тиморских лидеров, и с удовлетворением констатировал улучшение отношений между Восточным Тимором и Индонезией.

The border with West Timor was opened resulting in an influx of West Timorese farmers, and in January 1989 the territory was open to private investment.

Граница с Восточным Тимором открылась, что стало причиной наплыва западнотиморских фермеров, а в январе 1989 года территория открылась для частных инвестиций.