Перевод timor с английского на русский

Timor is an Indonesian island with little to do with Portugal.

Тимор - это индонезийский остров, и у него мало общего с Португалией.

We believe that Timor has been going through a difficult period of transition since the 1999 referendum.

Мы считаем, что после референдума 1999 года Тимор переживает трудный переходный период.

Timor, we need your help.

Тимор, нам нужна ваша помощь.

He welcomed Timor Leste as the 171st Member State of UNIDO.

Он приветствует Тимор - Лешти в качестве 171 государства - члена ЮНИДО.

In June the Mermaid visited Timor and then returned to Sydney, arriving on 29 July.

В июне «Мермэйд» посетил Тимор, а затем вернулся в Сидней, прибыв туда 29 июля.

The Timor Sea Treaty, signed in March between Timor-Leste and Australia, provides hope.

Обнадеживает подписанное в марте Соглашение о Тиморском море между Тимором-Лешти и Австралией.

The negotiations on the Timor Sea have been conducted in a very friendly atmosphere and have progressed.

Переговоры о Тиморском море проводились в очень дружеской атмосфере и были отмечены успехами.

One year later, Australia and Indonesia began drafting a treaty to share resources in the Timor Gap.

Год спустя Австралия и Индонезия начали подготовку договора, разделяющего ресурсы в Тиморском море.

Survey for small cetaceans in the Timor Sea.

Исследование малых китообразных в Тиморском море.

But at this stage we do not support any activities by multinationals in the Timor Sea.

Однако на данном этапе мы не поддерживаем никакую деятельность многонациональных корпораций в Тиморском море.

We have an agreement to share resources from the Timor Sea.

У нас есть соглашение о совместном использовании ресурсов Тиморского моря.

The Government of Portugal must be complimented on its continuing efforts on behalf of the people of Timor.

Правительство Португалии следует поблагодарить за его продолжающиеся усилия, предпринимаемые им от имени тиморского народа.

An agreement between Timor-Leste and Australia over the sharing of Timor Sea oil and gas resources is close to finalization.

Выработка соглашения между Тимором-Лешти и Австралией о совместной разработке нефтяных и газовых ресурсов Тиморского моря близка к завершению.

Significant benefits from the Timor Sea are projected to flow into the economy, but not until about three years from now.

Ожидаются существенные поступления в экономику за счет Тиморского моря, но лишь через три года.

The Timor Sea Designated Authority is the day-to-day regulator of the joint area and is based in Dili.

Управление по вопросам Тиморского моря на повседневной основе занимается регулированием деятельности в совместном районе и базируется в Дили.

In 1974, a coup in Lisbon caused significant changes in Portugal's relationship to its colony in Timor.

В 1974 году революция гвоздик привела к значительному изменению политики Португалии в отношении к тиморской колонии.

On 30 June, we learned of the decision of the International Court of Justice on the legality of the Timor Gap Treaty.

30 июня мы узнали о решении Международного Суда относительно законности Договора о Тиморской впадине.

It was the unfolding of this tragic event, more than anything else, that was to launch what has come to be known as the "Timor Problem".

Эти трагические события в большей степени, чем любой из прочих факторов, обусловили возникновение "тиморской проблемы".

The so-called windfall of gains from the exploitation of oil and gas in the Timor Gap will not come tomorrow or the day after.

Так называемые непредусмотренные прибыли от разведки нефтяных и газовых месторождений в Тиморской впадине появятся не завтра и не послезавтра.

Since I am on the Timor Gap, I wish to confirm that negotiations are indeed taking place right now.

Раз уж я затронул вопрос о Тиморской впадине, то я хотел бы подтвердить, что в настоящее время действительно ведутся переговоры.

The Designated Authority, Joint Commission and Ministerial Council operate in accordance with the terms of the Timor Sea Treaty.

Управление, Совместная комиссия и Министерский совет функционируют на основе положений договора по Тиморскому морю.

We recently signed the Timor Sea Treaty with Australia, which will bring economic benefits to our people.

Недавно мы подписали с Австралией Договор по Тиморскому морю, который обеспечит нашему народу экономические блага.

Timor-Leste's economic future looks brighter with the ratification of the Timor Sea Treaty and its potential revenue streams.

Экономическое будущее Тимора-Лешти представляется более радужным после ратификации Договора по Тиморскому морю, открывающей возможности для получения страной значительных доходов.

As Council members are aware, under the provisions of the Timor Sea Treaty, Timor-Leste will receive 90 per cent of Government revenues from the Joint Petroleum Development Area.

Как известно членам Совета, согласно положениям договора по Тиморскому морю, Тимор-Лешти будет получать 90 процентов правительственных доходов от района совместных нефтяных разработок.

The ultimate decision-making body established by the Timor Sea Treaty is a Ministerial Council, constituted by an equal number of ministers from Australia and Timor-Leste.

Главным директивным органом, учрежденным в соответствии с договором по Тиморскому морю, является Министерский совет, состоящий из равного числа министров из Австралии и Тимора-Лешти.

Coffee handlers from Cooperative Café Timor in Timor-Leste sifting coffee beans.

Члены кооператива «Café Timor» заняты сортировкой кофейных зерен.

The first significant text published in Tocodede was Peneer meselo laa Literatura kidia-laa Timór, translated by João Paulo T. Esperança, Fernanda Correia, and Cesaltina Campos from an article by João Paulo T. Esperança entitled "A Brief Look at the Literature of Timor".

Первым значительным текстом, изданным на языке токодеде стал Peneer meselo laa Literatura kidia-laa Timór, переведённый Пауло Т. Эсперансой, Фернанда Коррейей и Сесалтиной Кампос из статьи Пауло Т. Эсперансы «A Brief Look at the Literature of Timor».

Success has been achieved in Sierra Leone, Bougainville and Timor Leste.

Были достигнуты успехи в Сьерра-Леоне, Бугенвиле и Тиморе-Лешти.

We have reached a critical juncture in Timor Leste.

Мы подошли к важнейшему рубежу в Тиморе-Лешти.

Country-focused meetings were held with the Special Representatives of the Secretary-General for Timor Leste and Guinea-Bissau.

Совещания, посвященные конкретным странам, были проведены специальными представителями Генерального секретаря в Тиморе-Лешти и Гвинее-Бисау.

In Timor Leste, the UNCDF-supported PDID program is now the public expenditure management framework for the Government.

В Тиморе-Лешти поддерживаемая ФКРООН программа комплексного планирования развития в округах является в настоящее время системой управления государственными расходами правительства.

Article 9 of the Constitution provides for the applicability of international law over national law in Timor Leste where national law contravenes international law.

В статье 9 Конституции предусматривается верховенство международного права над национальным правом в Тиморе-Лешти, когда национальное право противоречит международному праву.

A similar problem affects the F-FDTL (Timor Leste military defense force).

Аналогичная проблема касается Ф-ФДТЛ Военных сил Тимора-Лешти.

At this time the Government of Timor Leste does not know of any cases where the provisions of the Convention have been directly invoked in court cases.

На настоящий момент правительству Тимора-Лешти не известно ни об одном случае прямого применения положений Конвенции в судебных делах.

They welcomed the recent accessions of Ukraine and Timor Leste and called on remaining non-parties to accede to these instruments.

Они с удовлетворением отметили недавнее присоединение к ним Украины и Тимора-Лешти и призвали остальные не участвующие в них стороны присоединиться к этим международно-правовым документам.

Therefore, the international community is duty bound to continue to provide substantial and consistent assistance to the development of Timor Leste and to participate in its economic reconstruction.

Поэтому международное сообщество и впредь призвано оказывать значительную и последовательную помощь в развитии Тимора-Лешти и должно участвовать в его экономическом восстановлении.

We have been particularly encouraged by Cuba's accession to the NPT and by the effort by Timor Leste, which is expected to follow suit shortly.

Нас особенно обнадежило присоединение к Договору Кубы и усилия Тимора-Лешти, который, как ожидается, последует в скором времени этому примеру.

Although Timor Leste has made commendable progress, clearly it requires the continued support of its neighbours and of the international community.

Хотя Тимор-Лешти добился похвальных успехов, ему явно необходима дальнейшая помощь соседей и международного сообщества.

She was pleased to inform them that Timor Leste had expressed its intention to submit a common core document and treaty-specific reports.

Она рада сообщить Комитету, что Тимор-Лешти выразил намерение представить общий основной документ и доклады по конкретным договорам.

Australia, Belarus, China, Eritrea, Georgia, Iceland, Latvia, Thailand and Timor Leste joined in sponsoring the draft resolution.

К числу авторов проекта резолюции присоединились Австралия, Беларусь, Грузия, Исландия, Китай, Латвия, Таиланд, Тимор-Лешти и Эритрея.

Japan welcomes the fact that Timor Leste, immediately after its independence, became the 189th State party to the NPT in May this year.

Япония приветствует тот факт, что Тимор-Лешти сразу после обретения независимости стал в мае этого года 189м государством-участником ДНЯО.

He had participated in the first global meeting of the International Dialogue on Peacebuilding and State-building that had taken place in Dili, Timor Leste.

Он принял участие в первом глобальном совещании Международного диалога по миростроительству и государственному строительству, которое было проведено в Дили, Тимор-Лешти.