Перевод tick с английского на русский

Aah, just want to burrow into you like a love tick.

Ах, хочу забраться в тебя, как любовный клещ.

It embeds in the skin like a tick.

Цепляется к коже, как клещ.

Better make sure it's not a tick.

Лучше убедиться, что это не клещ.

First the tick, then the library closing...

Сначала клещ, потом библиотека закрылась...

That tick sure done swelled you up, Normalhead Joe.

Этот клещ круто тебя раздул, Нормальноголовый Джо.

He is really starting to tick me off.

Гад. У меня от него скоро тик будет.

Plus, under stress she could experience a completely new tick.

Плюс, стрессовая ситуация может дать совершенно новый тик.

I thought it was a nervous tick.

Я списал всё на нервный тик.

You're between seconds... lost in the infinite possibilities between tick and tock.

Вы находитесь между секундами потеряны в бесконечных вариантах между тик и так.

~ I'll be with you in a tick, gents.

~ Я буду с тобой в тик, мужские.

Note: A tick () indicates that an evaluation has been conducted.

Примечание: Галочка () обозначает, что оценка проведена.

Note: Under NAPA implementation, each tick mark represents one Project Identification Form (PIF) or project proposal submitted.

Примечание: В колонке "Осуществление НПДА" каждая галочка отражает одну форму для определения проектов (ФОП) или представленное предложение по проекту.

If you get a green tick, your shower's working.

Если у вас зелёная галочка, то душ работает.

The tick «Hide after Start» means that starting Prof IP DATA minimizes in system tray (box near clock).

Галочка «Скрыть после старта» означает, что после запуска, Prof IP DATA сворачивается в системный трей (поле возле часов).

When the project has advanced to the full project document stage, a tick mark has also been added under full project document submitted.

Когда проект осуществляется на этапе полной документации по проекту, еще одна галочка добавляется в столбец "Полная представленная документация по проекту".

She spent months meeting people in that world, trying to understand what made them tick.

Она месяцами встречалась с людьми из того мира, Пытаясь понять, что ими движет.

I know what makes her tick.

Я знаю, что ей движет.

Need to know what's making this guy tick.

Мне нужно знать, что им движет.

I want to know what makes you tick.

Я хочу знать, что тобой движет.

I've dissected several homeless to see what make them tick.

Я расчленил несколько бездомных, чтобы увидеть, что ими движет.

No, it doesn't start to tick until you're 36.

Нет, часы начинают тикать только после 36.

Because signals don't have to move as far, the clock can tick much faster...

Так как сигналы перемещаются не так далеко, генератор может тикать более быстро.

You eat yourself some noodle stew and your clock'll tick all night.

Если поесть хорошего супа с лапшой, часики будут тикать всю ночь.

The clock continues to tick, and the consequences of Saddam Hussain's continued refusal to disarm will be very, very real.

Часы продолжают тикать, и последствия того, что Саддам Хусейн по-прежнему отказывается разоружиться, будут очень и очень реальными.

It doesn't need to tick to be a bomb.

Бомба не обязательно должна тикать.

You may tick one or more boxes.

Вы можете отметить одну или несколько позиций.

To do that, there are some very big boxes to tick.

Чтобы преуспеть в этом, нужно отметить несколько важных галочек

To secure my reservation, I include (tick appropriate box):

В обеспечение моего предварительного заказа прилагаю (просьба отметить галочкой):

What definition of "drug treatment" applies to the responses provided to questions 59-63 (tick one)?

Какое определение "наркологической помощи" применялось при подготовке ответов на вопросы 59-63 (отметить нужное)?

Last box to tick.

Отметить последнюю "галочку".

Did it in a tick, sir?

Прям в один миг, сэр?

Based on the feedback provided by the United States and the Netherlands, among others, the Executive Body may wish to consider adding a list of policy measures at the beginning of each question that Parties can tick where appropriate.

В связи с ответами, в том числе Соединенных Штатов Америки и Нидерландов, Исполнительный орган, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о добавлении в начале каждого вопроса перечня политических мер, которые Стороны могут помечать галочками по мере необходимости.

Each question included a checklist relating to the procedure, and respondents were requested to tick applicable responses.

Каждый вопрос содержал список возможных ответов, касающихся соответствующей процедуры, и респондентам предлагалось помечать «галочками» соответствующие ответыЗ.

Well, tick tock, Oz, baby.

Ну, тик-так, Оз, малыш.

Tick, tock, and all too soon your love will surely die.

Тик-так и потому Твоя любовь умрёт.

Like you say, tick tock.

Как ты говоришь, тик-так.

Seriously Jay, tick tock.

Серьезно, Джей, тик-так.

Tick tock, Dr. Grey.

Тик-так, доктор Грей.

Identify the major difficulties experienced in developing an integrated investment framework (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance).

Укажите основные трудности, с которыми вы столкнулись при разработке комплексной инвестиционной системы (отметьте соответствующие поля и определите степень значимости).

If existing incentives do not prove to be effective, identify possible reasons (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance).

Если стимулы неэффективны, укажите возможные причины этого (отметьте соответствующие поля и определите степень значимости).

Specify the type of support provided (tick as many boxes as necessary)

Укажите вид предоставленной поддержки (отметьте соответствующие поля).

Identify the reasons for the increasing or decreasing trend of project proposals successfully submitted to international financial institutions, facilities and funds (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance).

Укажите причины, по которым число проектных предложений, успешно представленных в международные финансовые институты, учреждения и фонды, увеличивается или уменьшается (отметьте соответствующие поля и определите степень значимости).

Identify the reasons for the increasing or decreasing trend of financial resources allocated through DLDD-related programmes and projects to facilitate access to technology (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance).

Укажите причины роста или снижения объема выделяемых через программы и проекты, связанные с ОДЗЗ, финансовых ресурсов, которые способствуют доступности технологий (отметьте соответствующие поля и определите степень значимости).

This'll only take a tick and then you're free to go.

Это займет одну секунду, и вы свободны.

Would you excuse me for just a tick?

Простите, я отойду на секунду.

Well, hold on a tick.

Сейчас, подожди секунду.

Back in a tick, darling.

Вернусь через секунду, милая.

One tick over, I'm hauling you two right to jail.

Задержитесь хоть на секунду дольше и оба у меня отправитесь за решетку.