Перевод thrust с английского на русский

They emphasized that the entire thrust of current development and poverty reduction strategies was to make programming cross-sectoral.

Они подчеркнули, что общая направленность осуществляемых в настоящее время стратегий в области развития и сокращения масштабов нищеты состоит в придании программированию межсекторального характера.

We support their general thrust, although, of course, they require some clarification.

Мы поддерживаем их общую направленность, хотя, разумеется, они требуют некоторых уточнений.

In doing so, it would perforce give South-South cooperation a strategic orientation and thrust.

При этом день или десятилетие придает сотрудничеству Юг-Юг стратегическую ориентацию и направленность.

We cannot thus be surprised by the thrust and content of Security Council resolution 1297.

Поэтому у нас не вызывает удивления направленность и содержание резолюции 1297 Совета Безопасности.

It is important that the Council, in its own actions, reflect the thrust of the Programme of Action.

Важно, чтобы Совет в своей деятельности отразил направленность Программы действий.

She endorsed its recommendations and indicated that the Government fully supported the major thrust of the recommendations.

Она одобрила содержащиеся в нем рекомендации и отметила, что правительство полностью поддерживает основное направление рекомендаций.

Described below are a few highlights drawn from the regional programmes which capture the thrust of the work of UNIFEM.

Ниже приводится описание нескольких основных положений, взятых из региональных программ, которые составляют основное направление работы ЮНИФЕМ.

Such a system would place the responsibility for determining the amount and the thrust of programmes for the defined period with Member States.

При такой системе ответственность за определение суммы и направление программ в указанный период лежит на государствах-членах.

A second important thrust concerns the development of pilot projects.

Второе важное направление касается разработки экспериментальных проектов.

A major project is now being implemented with World Bank support to implement the new thrust for comprehensive provisioning to meet early childhood requirements.

В настоящее время при поддержке Всемирного банка осуществляется важный проект, с помощью которого задается новое направление для комплексной реализации потребностей детей на самом раннем этапе их развития.

All the thrust and energy must be really something.

Вся эта тяга и энергия, должно быть, действительно нечто.

Airplanes have four basic controls - thrust, pitch, yaw, roll.

Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот.

Sustained asymmetric thrust draining energy banks at depletion rate nine.

Включенная асимметричная тяга истощает запасы энергии со скоростью 9.

Asymmetric thrust no longer able to correct course deviation.

Ассиметричная тяга больше не может корректировать отклонение от курса.

Such thrust and acceleration would be very slight, but such a system could be stable for millennia.

Такая тяга и ускорение будут крайне небольшими, но такая система может оставаться стабильной в течение тысячелетий.

The thrust of a GII is open access, universal service, a flexible regulatory environment, competition and private investment.

Цель ГИИ - обеспечить открытый доступ, универсальность услуг, гибко регулируемую среду, конкуренцию и частные инвестиции.

Its major thrust is to build African capacity for the prevention, management and resolution of conflicts.

Ее главная цель заключается в создании в африканских странах потенциала для предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов.

The overall thrust of the Special Representative's mandate is to accelerate progress in the implementation of the recommendations contained in the study.

Главная цель мандата Специального представителя заключается в активизации работы по выполнению рекомендаций, содержащихся в упомянутом исследовании.

During our last period in power, we formulated a national health policy whose main thrust was to ensure basic health care for all without discrimination.

В ходе нашего прошлого пребывания у власти мы разработали национальную стратегию в области здравоохранения, главная цель которой - обеспечить предоставление основных медицинских услуг для всех без какой-либо дискриминации.

The principle thrust of the Capacity-building for Sustainable Water Sector Development programme is to assist countries to initiate capacity-building through assessments in the sector.

Главная цель программы создания потенциала для устойчивого развития сектора водоснабжения заключается в оказании различным странам помощи в налаживании работы по созданию потенциала на основе оценки положения дел в этом секторе.

We're going to burn at ten percent thrust for 39 seconds.

Запустим на 10 процентов толчок 39 секунд.

And another engine to provide the thrust.

И еще один двигатель, чтобы обеспечить толчок.

That's flying and that's thrust.

Это полёт, а это толчок.

Even if we plotted a course for Earth using maximum sublight thrust, it'd take years.

Даже если мы подготовили курс до Земли используя максимальный межсветовой толчок, это займет годы.

You get significant thrust from lightweight rockets for about 30 seconds...

Получаем значительный толчок легковесных ракет, всего за 30 секунд...

The integration of women into the economy and their empowerment in governance structures have continued to be a main thrust of the Programme.

Основной упор Программа по-прежнему делала на интеграцию женщин в экономику и наделение их соответствующими полномочиями в государственных структурах.

The major thrust of the plan is on law enforcement, treatment and rehabilitation, and preventive education and information.

Основной упор в плане делается на соблюдении законов, лечении и реабилитации, а также на обучении профилактике и информации.

The basic thrust of its activities was damage mitigation, but a compilation of best practices would help to replicate improvements made throughout the system.

Основной упор в своей деятельности Управление делает на уменьшении причиняемого ущерба, и в этой связи обобщение передового опыта будет способствовать распространению тех достижений, которые выявляются в рамках всей системы.

The central thrust of the hypothesis is, therefore, that correct development of regulatory T cells in individuals may depend on exposure to organisms such as lactobacilli, various mycobacteria, and helminths.

Основной упор в теории делался, следовательно, на то, что правильное развитие Т-регуляторов индивидуума может зависеть от воздействия таких организмов, как лактобактерии, различные микобактерии и гельминты.

In addition, in 1998, the Unit established a set of policies and guidelines for interaction with its participating organizations, the thrust of which is to gain awareness of specific problems faced by individual organizations.

Кроме того, в 1998 году Группа утвердила комплекс директив и руководящих принципов взаимодействия со своими участвующими организациями, упор в которых делается на знание конкретных проблем, стоящих перед отдельными организациями.

The delegations put forward various proposals, all different but with the same thrust.

Эти делегации внесли различные предложения, но все они имели тот же смысл.

Concerning paragraph 12, the view was expressed that the thrust of the new additional wording suggested for inclusion appeared incomprehensible.

В отношении пункта 12 было выражено мнение, что смысл новой дополнительной формулировки, предлагаемой для включения, представляется непонятным.

The broad thrust of these recommendations is in line with the secretariat's own thinking.

Общий смысл этих рекомендаций соответствует позиции секретариата в этом вопросе.

That was the thrust of the question posed by the representative of India.

Впрочем именно в этом состоит смысл вопроса, заданного представителем Индии.

In our view, the thrust of that recommendation does not imply any interference by the General Assembly with the prerogatives of the Security Council.

По нашему мнению, смысл этой рекомендации не предполагает какого-либо вмешательства со стороны Генеральной Ассамблеи в прерогативы Совета Безопасности.

Attaque composée - feint left, thrust right.

Обманный маневр (фр.) - финт слева, удар справа.

One clean thrust is all it takes to get the job done.

Один хороший удар, и работа сделана.

We're lookin' at a single thrust expertly applied.

Был только один удар, сделанный профессионально.

Feint left, thrust right - my signature.

Финт слева, удар справа - мой конек.

One thrust, right through the ribs, straight to the heart.

Один удар, между ребер в сердце.

It is designed to facilitate the new thrust in cooperation and partnership between the United Kingdom and its dependent Territories in the Caribbean.

Он нацелен на то, чтобы придать новый импульс сотрудничеству и партнерству между Соединенным Королевством и его зависимыми территориями в Карибском бассейне.

It gave renewed thrust to the debate on sustainable development and marked a resurgence of environmental awareness.

Она придала новый импульс обсуждению проблем устойчивого развития и ознаменовала собой возрождение интереса к вопросам экологии.

It will monitor developments in commodity markets and foster a new thrust to international cooperation and partnership in commodities development, diversification, commodity-related financing and risk management.

В рамках подпрограммы будет отслеживаться динамика рынков сырьевых товаров и будет придан новый импульс международному сотрудничеству и партнерству в области развития сырьевой базы, диверсификации, финансирования торговли сырьевыми товарами и управления рисками.

A combination of law and robust policy initiatives has given a strong thrust to the protection and welfare of children in India.

Сочетание законодательных мер и решительных политических инициатив придало мощный импульс работе по защите и обеспечению благополучия детей в Индии.

Apart from restoring security in Bunia, this operation has given MONUC the thrust it needed to be able to face up to the challenges of its new mandate.

Помимо того, что благодаря ее проведению была восстановлена безопасность в городе Буниа, эта операция придала МООНДРК тот импульс, в котором она нуждалась для того, чтобы справиться со сложными задачами своего нового мандата.

It was stated, therefore, that the proposed substantive changes were not acceptable because they aimed at undermining the thrust of the proposal.

Поэтому было заявлено, что предлагаемые существенные изменения являются неприемлемыми, поскольку они нацелены на подрыв самой сути этого предложения.

Much remains to be done to implement the thrust of resolution 1325.

Многое предстоит сделать для выполнения сути резолюции 1325.

CARICOM repeats its strong and well-grounded position that our amendments were very pertinent to the thrust of this draft resolution.

КАРИКОМ подтверждает свою твердую и обоснованную позицию, согласно которой предложенные нами поправки были весьма актуальными с точки зрения сути данного проекта резолюции.

And, from what transpired in that meeting, there was a preliminary emerging consensus on the thrust of 565, with the understanding that I do two changes.

И это заседание показало, что формируется предварительный консенсус по сути документа 565, при том понимании, что я внесу два корректива.

The Committee considers that the action taken by the administration - the proposed establishment of a National Officer post - is inadequate and that it does not address the thrust of the Committee's observation.

Комитет считает, что меры, принятые администрацией, - предложение создать одну должность национального сотрудника - недостаточны и не отвечают сути замечания Комитета.

The education should be tailored towards solving the peculiar needs of individual countries with science and technology being a major thrust of education.

Образование должно быть адаптировано с целью решения специфических потребностей индивидуальных стран, поэтому в области образования необходимо сделать основной акцент на вопросах науки и технологии.

Since then, a major thrust has been the promotion of the Women in Sports programme, under the coordination of DWA.

После этого основной акцент был сделан на содействие осуществлению программы участия женщин в спортивных мероприятиях под руководством ДВЖ.

An in-built child rights thrust is now evident in most country programmes and projects.

Теперь в большинстве страновых программ и проектов изначально делается особый акцент на права ребенка.

Risk prevention was a primary thrust of regulation.

Главный акцент в рамках регулирования делается на предупреждении рисков.

The remarkable thrust of activity at the upstream level is indicative of the potential role of the different components of civil society in national policy-making in the short to medium-term future.

Заметный акцент на деятельность, осуществляемую на более высоком уровне, свидетельствует о потенциальной роли различных компонентов гражданского общества в выработке национальной политики в кратко- и среднесрочной перспективе.

However, it disagreed with the thrust of paragraph 7, which could be read as creating obligations for States that were not parties to the international treaties.

Однако Соединенные Штаты не согласны с главной идеей пункта 7 постановляющей части, которую можно толковать в том смысле, что она налагает обязательства на государства, не являющиеся участниками международных договоров.

Although the UNDP secretariat has already informally expressed its agreement with the thrust of the draft, JIU is waiting for official comments by UNDP at the time of writing of the present report.

Хотя неофициально секретариат ПРООН уже выразил свое согласие с центральной идеей этого проекта, ОИГ на момент составления настоящего доклада ожидала официальных замечаний от Программы.

While there was agreement as to the thrust of that suggestion, it was agreed that, in its current formulation, paragraph 2 emphasized an important and novel point that was worth repeating and thus paragraph 2 should be retained unchanged.

Несмотря на согласие с основной идеей этого мнения, было решено, что пункт 2 в его нынешней формулировке подчеркивает важный и новый момент, который следует повторить, и поэтому его следует оставить без изменения.

He agreed with the central thrust of the New Zealand draft convention, which concentrated on creating personal responsibility for individuals who attacked United Nations personnel by making such an attack a crime punishable under the national laws of States Parties.

Он согласен с центральной идеей проекта конвенции Новой Зеландии, в соответствии с которой основное внимание уделяется установлению личной ответственности для лиц, совершающих нападения на персонал Организации Объединенных Наций, признавая такие нападения преступлением, подлежащим наказанию в соответствии с национальными законодательными актами государств-участников.

On the Least Developed Countries Report 2006, he said that the EU agreed with its main thrust, namely that strengthening productive capacities was a key challenge for LDCs, and added that sufficient social sector spending was also a prerequisite for sustainable development.

Выступающий заявил, что ЕС согласен с общей идеей Доклада о наименее развитых странах за 2006 год, заключающейся в том, что укрепление производственного потенциала является главной задачей для НРС, и добавил, что достаточные расходы на социальные нужды также выступают необходимым условием для устойчивого развития.

Parry, parry, thrust.

Парирование, парирование, выпад.

For all weapons, the straight thrust forward is the quickest method of attack, puts the least amount of stress on the weapon of any blow, and if the tip is pointed, provides the easiest method of piercing into the body.

Для всех видов оружия, прямой выпад вперед с выполнением колющего удара - это самый быстрый способ атаки, требуется наименьшее количество времени для нанесения этого удара, и если наконечник оружия заострённый, то это обеспечивает самый простой способ ранить тело противника.

That's the Athos Thrust.

Седьмая, вторая и выпад!

We thrust low to the stomach.

Мы делаем выпад вниз в живот.

His main teachings were that weapons of the same length are used similarly, the thrust is preferred to all other attacks, as well as specifics on how to thrust and handle specific weapons.

Главное его учение заключалось в том, что оружие равной длины используются аналогичным способом, выпад предпочтительнее всех других атак, а также он освятил различные особенности фехтования, как нанести колющий удар с выпадом с конкретными видами оружия.

So if the Earth starts drifting down, you need to thrust aft, not forward.

Чтобы если Земля начнёт уходить вниз... ты должен толкать корму, а не нос.

And what I can do is thrust this way, and you can struggle.

Я могу вот так толкать, а ты можешь отбиваться.

Developing countries have to check corruption, but we are also entitled to demand that the developed world does not thrust corruption upon us.

Развивающиеся страны должны бороться с коррупцией, однако мы также вправе потребовать от развитых стран мира не навязывать нам коррупцию.

We have no right to thrust the management.

Мы не в праве вам навязывать управление.

It cannot be thrust on an unwilling or unprepared society.

Его нельзя силой навязывать нежелающему его или неподготовленному к нему обществу.