| Between 1984 and 1989 he studied at the Law School of the Democritus University of Thrace in Komotini, graduating with a Bachelor's degree. | С 1984 по 1989 год он учился на юридическом факультете Университета Демокрита во Фракии, который окончил со степенью бакалавра. |
| The recent parliamentary elections of April 2000 and the previously held local elections prove that in Thrace taboos and prejudice have been put aside. | Как доказывают недавние парламентские выборы, проведенные в апреле 2000 года, и предшествовавшие им местные выборы, бытовавшие во Фракии табу и предрассудки были отвергнуты. |
| However, it is unclear whether this implies the existence of Thrace as a separate command, with Theodore holding a dual post, or whether Thrace was administratively united to the Opsikion. | Тем не менее, неясно, подразумевается ли существование Фракии как отдельной области с занимающим два поста одновременно Феодором во главе или Фракия была административно объединена с Опсикием. |
| When the kings of yesteryear built this citadel, it was intended as the high seat of all thrace. | Цари минувших дней строили эту цитадель, как столицу всей нашей Фракии. |
| Steadily deteriorating relations between Matthew Kantakouzenos, who now ruled eastern Thrace, and John V Palaiologos, who resided in western Thrace, sowed the seeds for the resumption of the civil war. | Постоянно ухудшающиеся отношения между Матфеем, правившим Восточной Фракией, и Иоанном V, находящимся в Западной Фракии, стали причиной возобновления гражданской войны. |
| John Kantakouzenos came to his son's aid with 10,000 Ottoman troops who retook the cities of Thrace, liberally plundering them in the process. | Иоанн VI пришел на помощь сыну с 10000-м османским отрядом, отвоевавшим города Фракии, свободно грабя их. |
| Next to the hotel, at the same building complex, the International Convention Centre of Thrace is situated, a distinguished jewel of Alexandroupolis. | Рядом с отелем, в то же комплексе зданий, расположен Международный конференц-центр Фракии, один из важнейших деловых центров Александруполиса. |
| They march from Asia to Europe but are defeated in Thrace by Gallienus' general Aureolus, and both are killed. | Макрианы двигаются из Малой Азии в Европу но терпят поражение во Фракии от Галлиенова генерала Авреола, и оба погибают. |
| It began as a small village and experienced all the tumultuous periods of the history of Thrace, such as raids, disasters, ethnic conflicts, civil wars. | Впоследствии этому посёлку пришлось стать немым свидетелем бурных периодов истории Фракии, таких как набеги, бедствия, этнические конфликты и гражданские войны. |
| Between 1354 and 1364 the Turks conquered Thrace as a number of important fortresses and towns, such as Plovdiv and Stara Zagora fell under attack. | Между 1354 и 1364 годами турки стали хозяевами Фракии и ряд крупных крепостей и городов пали под их атаками, включая Пловдив и Стара-Загору. |
| Thousands of Greeks living in Eastern Macedonia and Thrace identified themselves by that adjective and using it to define a different ethnicity caused confusion. | Этим прилагательным пользуются также тысячи греков, проживающих в Восточной Македонии и Фракии, и его применение для обозначения принадлежности к иной группе вводит в заблуждение. |
| Even a Slav invasion headed for Thessalonica allegedly diverted itself towards Dalmatia at the news of his taking up command in Thrace. | Даже славянское вторжение, якобы направлявшееся в Фессалоники, изменило своё направление на Далмацию, когда до них дошли новости о том, кто возглавил войска во Фракии. |
| It took its name from the older province of Illyricum, which in turn was named after ancient Illyria, and in its greatest expanse encompassed Pannonia, Noricum, Crete, and most of the Balkan peninsula except for Thrace. | Префектура получила своё название от древней Иллирии, в момент наибольшего расширения включала в себя Паннонию, Норик, Крит и большую часть Балкан за исключением Фракии. |
| In addition, while the Scholae were garrisoned throughout Thrace and Bithynia, the Excubitors were billeted in the imperial palace itself and formed practically the only garrison of Constantinople in the 6th century. | В отличие от схол, которые были расквартированы по всей Фракии и Вифинии, экскувиторы дислоцировались в императорском дворце и являлись практически единственным гарнизоном Константинополя на протяжении VI века. |
| The Prosalentai were settled near the sea throughout the northern Aegean, while the Gasmouloi and Tzakōnes were settled mostly around Constantinople and in Thrace. | Просаленты поселились на северном побережье Эгейского моря, а газмулы и цаконцы главным образом вокруг Константинополя и во Фракии. |
| Information on his life is mainly drawn from the works of Dorotheus of Tyre, according to whom he was originally a senior officer of the Roman Empire based in Thrace. | Информация о его жизни, главным образом, почерпнута из работ Дорофея Тирского, согласно которому Пертинакс первоначально был высокопоставленным Римским имперским чиновником во Фракии. |
| In that same century... in the conquered Greek province of Thrace... an illiterate slave woman added to her master's wealth... by giving birth to a son whom she named Spartacus. | В том же веке... в завоёванной греческой провинции Фракии... неграмотная рабыня родила сына, Спартака, и тем самым только приумножила состояние своего хозяина. |
| In fact, separate strategoi of Thrace are not clearly attested in literary sources until 742, while seals of strategoi are also extant only from the 8th century on. | В действительности об отдельных стратигах Фракии в литературных источниках нет упоминаний до 742 года, в то время как первые известные печати стратигов датируются не ранее чем VIII веком. |
| Kantakouzenos' eldest son, Matthew, also resented being passed over in favour of John V, and had to be placated with the creation of a semi-autonomous appanage covering much of western Thrace, which doubled as a march against the new Serbian Empire of Stephen Dushan. | Старший сын Иоанна VI - Матфей - также негодовал из-за будущего перехода престола Иоанну V и должен был довольствоваться созданием полу-автономного удела, покрывающего большую часть Западной Фракии, что увеличило вдвое размер марки, направленной против Сербской империи Стефана Душана. |
| Thanks to its strategic position, in early 2nd AD century it was rebuilt - according to the Greek type of city-states - by emperor Trajan under his provincial policy intended to urbanization of Thrace. | Благодаря своему стратегическому положению, в начале II века н. э. он был восстановлен - в соответствии с греческим типом городов-государств - императором Траяном, как часть провинциальной политики, направленной на урбанизацию Фракии. |
| His army comprised 12,000 mostly seasoned men from the standing regiments (tagmata) of Thessaly, Macedonia and Thrace, as well as Frankish mercenaries and the elite tagma of the Hetaireia. | Его армия имела в своём составе 12000 закалённых в боях воинов, прибывших из полков (Фессалии, Македония и Фракии), а также франкских наёмников и тагму элитных гетайров. |
| In 280 BC they moved in three directions: toward Macedonia and Illyria, toward Greece, and toward Thrace. | В 280 году до н. э. кельты начали продвигаться в трёх направлениях: в сторону Македонии и Иллирии, в сторону Греции и в направлении Фракии. |
| Tsirogianni is a student at Democritus University of Thrace, and is working at Top-Class International and as a model. | Цироянни студентка Университета Демокрита во Фракии (англ.)русск. и работает моделью в Top-Class International. |
| On 24 August 1925, Pouliopoulos, along with 23 others, was put on trial in Athens on charges of promoting the autonomy of Macedonia and Thrace. | 24 августа 1925 Пулиопулос, наряду с 23 соратниками, предстал в Афинах перед судом по обвинению в том, что ведёт агитацию за автономию Македонии и Фракии и, следовательно, якобы выступает против территориальной целостности Греции. |
| Spartacus knows of war, and the waging of it from his days in Thrace. | Спартак умеет воевать, он получил эти знания во Фракии. |