Перевод thorough с английского на русский

The Secretary-General has completed the mandated thorough review of the strategic heritage plan.

Генеральный секретарь завершил порученный ему тщательный обзор стратегического плана сохранения наследия.

Many NSOs have done thorough reviews of their data products to identify possible adjustments and challenges in the face of the recent economic crisis.

Многие НСВ провели тщательный анализ своих публикаций, чтобы определить возможные изменения или новые задачи в свете недавнего экономического кризиса.

and thorough debrief, Agent Simmons.

за обширный и тщательный отчет, агент Симмонс.

We conducted a thorough search of Kreskis' house, found absolutely nothing.

Мы провели тщательный осмотр дома Крески и ничего не обнаружили.

I'm sure a thorough search of her residence will clear them up.

Я уверен, что тщательный обыск ее местожительства всё покажет.

It's pretty thorough, and I spent over an hour on fonts.

Он довольно подробный и я больше часа выбирал шрифты.

Perhaps Ms. Blye and Mr. Deeks can have a more thorough search.

Может быть, мисс Блай и мистер Дикс смогут провести более подробный поиск.

Your report's very thorough, Mr Whicher.

Ваш отчет довольно подробный, мистер Уичер.

Given the thorough nature of the report, I will to be very brief.

Учитывая подробный характер этого доклада, я ограничусь лишь краткими замечаниями.

A more thorough and critical analysis of the Secretariat's proposals should have been undertaken.

Необходимо провести более подробный и критический анализ предложений Секретариата.

It provides a thorough and detailed analysis of the state of the nation's nutrition and related problems.

В нем содержится всесторонний и подробный анализ состояния в области питания и связанных с ним вопросов.

To adopt similar legislation would entail a thorough and time-consuming revision of the Code of Criminal Procedure and the Act on the Police.

Принятие аналогичного законодательства повлечет всесторонний и требующий много времени пересмотр кодекса уголовного правосудия и закона о полиции.

The Board recommends that the Department of Field Support conduct a thorough post-implementation and lessons-learned review of the drawdown and liquidation plans for MINURCAT.

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки провести всесторонний обзор итогов и опыта осуществления планов сокращения и ликвидации МИНУРКАТ.

In terms of protecting civil society and freedom of religion or belief, a much more thorough dialogue was needed within States, not just with the relevant human-rights mechanisms.

В сфере защиты гражданского общества и свободы религии или вероисповедания необходим гораздо более всесторонний диалог с государствами, причем не только в рамках соответствующих правозащитных механизмов.

On that occasion, they asked the Rules Committee to conduct a more thorough review of the question and to report their conclusions at the next plenary.

Тогда же они просили Комитет по регламенту провести более всесторонний обзор этого вопроса и доложить о своих выводах на следующей пленарной сессии.

A more thorough revision of the 40 recommendations was adopted in 2003.

Более обстоятельный пересмотр 40 рекомендаций был проведен в 2003 году.

UNICEF thanks the inspectors for a thorough and detailed report on common payroll for United Nations organizations.

ЮНИСЕФ благодарит инспекторов за обстоятельный и подробный анализ в докладе темы общей системы заработной платы в организациях системы Организации Объединенных Наций.

His thorough presentation offers a useful view of the Court's activities and will certainly help to ensure that the ICC is able to function effectively.

Его обстоятельный доклад позволяет получить представление о деятельности Суда и, несомненно, будет содействовать обеспечению эффективной работы МУС.

Our discussion, which was thorough and thoughtful, arrived at a number of conclusions.

В ходе нашей дискуссии, которая носила обстоятельный и продуманный характер, мы пришли к ряду заключений.

This system provides a standardized process that is uniform, predictable and thorough.

Эта система обеспечивает единообразный, предсказуемый и обстоятельный стандартизированный процесс.

A thorough legal analysis is required to apply this distinction in practice.

Чтобы разграничить эти аспекты на практике, требуется глубокий юридический анализ.

UNCTAD was commended for its thorough, balanced and high-quality report.

Глубокий, сбалансированный и высококачественный доклад ЮНКТАД получил высокую оценку.

At the outset, I would like to commend the panel for their comprehensive, thorough and realistic report.

Прежде всего я хотел бы поблагодарить Группу за подготовленный ею всесторонний, глубокий и реалистичный доклад.

We regard the Committee of Experts' report as a very thorough, very inventive and very useful document.

Мы расцениваем доклад Комитета экспертов как очень глубокий, очень продуманный и весьма полезный документ.

The assessment mission also comprised independent technical consultants who undertook thorough evaluations of each of the HDI projects under the supervision of the team leader.

Миссия по оценке также включала независимых технических консультантов, которые провели глубокий анализ каждого проекта ИРЧ под надзором руководителя группы.

Therefore, the Umoja team has led thorough research of the realistic benefits and investment associated with this effort.

Поэтому группа по «Умодже» провела углубленный анализ реалистичных преимуществ и инвестиций, связанных с этой деятельностью.

Likewise, thorough study on the same topic is yet to be conducted.

Поэтому предстоит провести также углубленный анализ этой проблемы.

The Working Group's discussions have been thorough and constructive.

Проходившие в Рабочей группе обсуждения носили углубленный и конструктивный характер.

A thorough exchange of views took place on a wide range of international problems.

Состоялся углубленный обмен мнениями по широкому кругу международных проблем.

Carried out thorough reviews of the problems of trade, commerce and transport sectors and introduced progressive reform measures.

Провел углубленный анализ проблем в секторах внутренней и внешней торговли и транспорта и приступил к прогрессивной реорганизации.

Just wanted to make sure the report is thorough.

Просто хочу, чтобы рапорт был полный.

It is always advisable to do a thorough inspection, before coming to the final conclusion.

Гастингс, всегда полезно провести полный осмотр перед тем, как принять окончательное решение.

Hugh seems to have written a thorough report.

Хью, кажется, написал полный отчёт.

We hope to offer a more thorough discussion soon in a full version of the paper.

Более полный анализ проблемы мы надеемся дать вскоре в полной версии документа.

Please refer to this index for a more thorough list of related newsgroups.

Можно посмотреть более полный список конференций, связанных с этой тематикой.

The Government must develop a thorough plan for the next phase of industrialization.

Правительство должно разработать детальный план следующей фазы индустриализации.

thorough inspection of the goods to determine as accurately as possible their composition;

детальный осмотр товаров с целью максимально точного установления их характера;

A more thorough search revealed that he'd purchased more than two dozen replicas at different stores over a span of several weeks.

Более детальный поиск выявил то, что он купил более двух дюжин копий оружия в разных магазинах.

Mr. Vassilakis: I would like to thank Special Representative Ibrahima Fall for his comprehensive and thorough briefing on the Second Summit of the International Conference on the Great Lakes Region.

Г-н Василакис: Я хотел бы поблагодарить Специального представителя г-на Ибраиму Фаля за его подробный и детальный брифинг о второй встрече на высшем уровне в рамках Международной конференции по району Великих озер.

Its goal was simply to produce a thorough report to bring the facts to light, determine responsibilities from the premise that what happened is unacceptable and its consequences inadmissible, and to affirm categorically that it shall not be repeated.

Ее цель состоит только в том, чтобы подготовить детальный доклад, позволяющий выявить факты, определить ответственность исходя из того понимания, что случившееся неприемлемо, а его последствия недопустимы, и подтвердить, что такое ни в коем случае не должно повториться.

Many members commended the Chairman for the thorough character of his report and for the extensive research undertaken for its preparation.

Многие члены отдали должное Председателю за основательный характер его доклада и предпринятые для его подготовки обстоятельные исследования.

A thorough reform of the curricula and pedagogical methods should be undertaken, involving professional experts in education.

Следует провести основательный пересмотр образовательных программ и педагогических методик, вовлекая в образовательный процесс профессиональных экспертов.

And coming up now is the most thorough test of them all.

И прямо сейчас, самый основательный из них всех.

He's incredibly thorough and incredibly paranoid.

Он невероятно основательный и невероятный параноик.

Turning to safeguards, Finland supports a thorough overhaul and modernization of the IAEA safeguards system.

Что касается гарантий, Финляндия поддерживает основательный пересмотр и модернизацию системы гарантий МАГАТЭ.

My good friend and colleague Ambassador Kumalo has given a thorough report on our discussions on Somalia.

Мой хороший друг и коллега посол Кумало представил нам исчерпывающий отчет о наших дискуссиях по Сомали.

I was to examine any fragments in the marker and make a thorough report.

Я должен был исследовать любые фрагменты обелиска и сделать исчерпывающий доклад.

In any case, statistics should be viewed with caution since UNHCR was rarely in a position to make a thorough census of the populations concerned.

В любом случае к статистическим данным, как правило, следует подходить с осторожностью, поскольку УВКБ далеко не всегда удается провести исчерпывающий учет соответствующих категорий.

The annual report gave a thorough account of the work during the first session and would help the Commission to take stock of progress made and further steps required.

В ежегодном докладе представлен исчерпывающий отчет о работе первой сессии Комиссии, что поможет ей оценить достигнутый прогресс и определить необходимые дальнейшие шаги.

Mr. Tavares: Let me start by expressing the gratitude of the delegation of Portugal to the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, for the thorough report on the work of the Court over the past year.

Г-н Тавариш: Позвольте мне начать с того, что делегация Португалии выражает признательность Председателю Международного Суда судье Розалин Хиггинс за исчерпывающий доклад о работе Суда за прошедший год.

It will probably never be possible to turn the report of the Security Council, which is a product of consensus, into a thorough political analysis.

Вероятно, никогда не удастся превратить доклад Совета Безопасности, который является результатом консенсуса, в доскональный политический анализ.

The recently introduced detailed implementation survey will enable the Executive Directorate to conduct a more thorough and even-handed analysis of Member States' implementation efforts and to focus, in its dialogue with Member States, on priority capacity-building programmes that address identified weaknesses.

Недавно введенный детальный обзор осуществления позволит Исполнительному директорату проводить более доскональный и беспристрастный анализ соответствующих усилий государств-членов и в рамках диалога с ними уделять первоочередное внимание программам по укреплению потенциала, направленным на устранение выявленных недостатков.

You know, I'm glad Sheldon is thorough, but next time I go out of town, remind me to have someone cover my patients who takes less copious notes.

Знаешь, я, конечно, рада, что Шелдон такой доскональный, но в следующий раз, когда мне мне приспичит уехать из города, напомни мне, чтобы я подыскала замену для моих пациентов, которая будет делать меньшее количество копий записей.

To establish a new mechanism entails cautious and thorough consideration so as to ensure its feasibility and effectiveness.

Предложение о создании нового механизма требует очень осторожного подхода и внимательного изучения с точки зрения его осуществимости и эффективности.

Our indifferent approach to youth and sport needs thorough scrutiny.

Наш безразличный подход к молодежи и спорту требует внимательного пересмотра.

The draft statute offered a sound and balanced basis for further discussion and deserved thorough scrutiny by Member States.

Проект устава представляется прочной и сбалансированной основой для последующего обсуждения и заслуживает внимательного изучения со стороны государств-членов.

This situation was subject to thorough discussion at the last IAEA General Conference, in September 1996.

Эта ситуация была предметом внимательного обсуждения на недавней Генеральной конференции МАГАТЭ, состоявшейся в сентябре 1996 года.

The draft required more thorough examination, since it referred to issues of vital importance for his delegation.

Указанный проект резолюции требует более внимательного изучения, поскольку он касается крайне важных для его делегации вопросов.