| Thirty-two of the JPOs or SARCs served in New York and other headquarters locations (16 per cent compared to 13.5 per cent in 2004). | Тридцать два из этих МСКС или СПРК проходили службу в Нью-Йорке и других штаб-квартирах (16 процентов по сравнению с 13,5 процента в 2004 году). |
| Thirty-two of those students were released a few days later; however, at the time of writing, 18 are still being detained by the Central Intelligence Department of the Transitional Federal Government. | Тридцать два из них были отпущены через несколько дней, однако на момент подготовки настоящего доклада остальные 18 человек все еще находились в центре задержания центрального департамента разведки Переходного федерального правительства. |
| Thirty-two years ago, Nauru stood before the United Nations Trusteeship Council for the first time and called for it to recommend to the General Assembly that the Trusteeship Agreement for Nauru be terminated on 31 January 1968. | Тридцать два года назад Науру впервые выступала в Совете по Опеке Организации Объединенных Наций и призвала его рекомендовать Генеральной Ассамблее прервать действие Соглашения об опеке в отношении Науру 31 января 1968 года. |
| Thirty-two participants from 21 countries discussed the status of corruption and related acts in their respective countries, as well as related problems and challenges with regard to investigation, prosecution and adjudication. | Тридцать два участника из 21 страны обсудили ситуацию в области коррупции и связанные с коррупцией деяния в их соответствующих странах, а также вызванные коррупцией проблемы и трудности в проведении расследований, уголовном преследовании и вынесении судебных решений. |
| Thirty-two people were killed when a United Nations aircraft crashed in Kinshasa; 20 United Nations personnel and 2 United Nations military personnel on board lost their lives in that tragic accident. | Тридцать два человека погибло в аварии самолета Организации Объединенных Наций в Киншасе; в этом трагическом инциденте лишились жизни 20 сотрудников и 2 военнослужащих Организации Объединенных Наций. |
| Thirty-two documents were issued as mandated, namely, six weeks before their consideration, while 21 documents were issued at least four weeks before and 26 at least two weeks before. | Тридцать два документа были выпущены с соблюдением графика, т.е. за шесть недель до их рассмотрения, в то время как 21 документ был выпущен не позднее чем за четыре недели и 26 - не позднее двух недель. |
| Thirty-two national statistical offices reported that "in many cases" respondents were obliged to respond to statistical inquiries and seven offices reported that this was "sometimes" the case. | Тридцать два национальных статистических учреждения сообщают, что респонденты обязаны отвечать на запросы статистических органов «во многих случаях», а семь учреждений сообщают, что это имеет место «иногда». |
| (b) Thirty-two (32) admissible new applications for grants to cover travel and per diem expenses for representatives to attend the seventh session of the working group to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous people, in October and November 2001: | Ь) тридцать два (32) приемлемых новых заявления на субсидии для оплаты проезда и суточных представителям для участия в октябре/ноябре 2001 года в седьмой сессии рабочей группы для разработки проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов: |
| Thirty-two meetings of the Commission, 10 inter-sessional meetings of the bureau and consultations with permanent missions, 4 meetings of the consultative group on resource mobilization and 4 meetings of the informal working group on resources and mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme; | Тридцать два заседания Комиссии, десять межсессионных заседаний бюро и консультации с постоянными представительствами, четыре заседания Консультативной группы по мобилизации ресурсов и четыре заседания неофициальной рабочей группы по ресурсам и мандатам Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия; |
| One of such names is Arseny Nikolayevich Shurygin who lived only thirty-two years and left quite a small number of his creations. | Одно из таких имен - Арсений Николаевич Шурыгин, проживший всего тридцать два года и оставивший после себя совсем небольшое количество работ. |
| The 181st Field Ambulance needed thirty-two Wacos but were only allocated six, and five of them failed to reach Sicily. | 181-му полевому медицинскому корпусу требовались тридцать два планёра, но были выделены только шесть, пять из которых впоследствии не долетели до острова. |
| SEED has a fairly complex key schedule, generating its thirty-two 32-bit subkeys through application of its G-function on a series of rotations of the raw key, combined with round constants derived (as in TEA) from the Golden ratio. | SEED имеет сложное ключевое расписание, генерируя тридцать два 32-разрядных дополнительных символа используя G-Функции на сериях вращений исходного необработанного ключа, комбинированного со специальными раундовыми константами (как в TEA) от «Золотого соотношения» (англ. Golden ratio). |
| There are thirty-two regular compounds of regular 4-polytopes, which Coxeter lists in his book Regular Polytopes: There are two different compounds of 75 tesseracts: one shares the vertices of a 120-cell, while the other shares the vertices of a 600-cell. | В 4-мерном пространстве существует тридцать два правильных соединения правильных многогранников, которые Коксетер перечислил в своей книге Regular Polytopes: Существует два различных соединения 75 тессерактов: одно использует те же вершины, что и стодвадцатиячейник, а другое использует те же вершины, что и шестисотъячейник. |
| Thirty-two the third day. | И тридцать два в третий день. |
| Thirty-two members of the class are female. | Тридцать два курсанта являются женщинами. |
| Thirty-two years of torture. | Тридцать два года мучений. |
| Thirty-two and a half! | Тридцать два с половиной! |
| Thirty-two, 71, hike! | Тридцать два, семьдесят один, пошел! |
| Thirty-two years old, single. | Тридцать два года, холост. |
| Thirty-two years of marriage. | Тридцать два года вместе. |
| Thirty-two years ago President Kennedy warned this Assembly that humanity lived under a nuclear sword of Damocles that hung by the slenderest of threads. | Тридцать два года тому назад президент Кеннеди предупредил Ассамблею, что человечество живет под угрозой ядерного дамоклова меча, который висит на тончайшей нити. |
| Thirty-two years and four presidents later, Barack Obama's recent inaugural address, with its ringing endorsement of a larger role for government in addressing America's - and the world's - most urgent challenges, looks like it may bring down the curtain on that era. | Тридцать два года и четыре президента спустя, своей инаугурационной речью Барак Обама, радостно заявляя о большей роли государства в решении американских и большинства мировых наиболее актуальных проблем, судя по всему, опустил занавес этой эпохи. |
| Mr. Lamptey (Ghana): Thirty-two years ago the General Assembly took the momentous decision to set up the Special Committee against Apartheid to sensitize international opinion to the inhumanity of the obnoxious system of apartheid in South Africa. | Г-н Лампти (Гана) (говорит по-английски): Тридцать два года назад Генеральная Ассамблея приняла историческое решение о создании Специального комитета против апартеида, для того чтобы углубить понимание международной общественностью сути негуманной и ненавистной системы апартеида Южной Африки. |
| Thirty-two of our 53 member countries are officially classified as small States, 25 are small island developing States, 15 are least developed countries (LDCs) and 6 are landlocked developing countries. | Тридцать два из наших 53 государств-членов официально отнесены к категории малых государств, 25 входят в группу малых островных развивающихся государств, 15 являются наименее развитыми странами (НРС) и 6 государств принадлежит к числу развивающихся стран, не имеющих выхода к морю. |
| Thirty-two States have ratified the Treaty and waived article 28 (article 29 of the amended Treaty) and are now full Parties to the Treaty. | Тридцать два государства являются полноправными участниками Договора, поскольку они ратифицировали его и представили декларации об отказе от требований статьи 28 (статьи 29 Договора с внесенными в него поправками). |