| As in other dinosaurs, it counterbalanced the body and contained the massive caudofemoralis muscle, which was responsible for forward thrust during locomotion, pulling the upper thigh backwards when contracted. | Как и у других теропод, хвост уравновешивал тело и содержал массивную хвостобедренную мышцу, musculus caudofemoralis, которая отвечала за толчок при движении вперёд, отводя бедро животного назад при своём сокращении. |
| a thigh bar (21); and | стержень, моделирующий бедро (21); |
| The untrimmed thigh consists of the thigh and associated fat. | Бедро необезжиренное состоит из мяса бедра и прилегающего к нему жира. |
| Bentley injected into the right thigh, so we're going to put the right thigh under a microscope. | Бентли делал уколы в правое бедро, таким образом мы собираемся осмотреть правое бедро под микроскопом. |
| The drumstick, patella, and abdominal fat are removed. The thigh with back portion consists of the thigh, attached back portion, and associated fat. | Голень, коленную чашечку и брюшной жир удаляют. "Бедро с частью спинки" состоит из бедра с прилегающей частью спинки и брюшного жира. |
| Next time they stop at a light, he places his hand a little higher up on her thigh. | следующий раз, они останавливаютс€ на светофоре, и он кладет свою руку на ее бедро. |
| "Leg cartilage" is produced by removing the cartilage attached between the tibia (thigh) and femur (drumstick) bones under the patella (knee cap). | "Ножной хрящ" получается путем удаления хряща сустава между тазовой костью (бедро) и бедренной костью (голени) под коленной чашкой. |
| Also, include the product ratio (e.g., 2 drumsticks and 2 wings per 1 thigh, or equal proportions (1:1:1) of necks, gizzards, and livers). | Также необходимо указать соотношение продуктов (например, два с голени и два крыла на одно бедро или равные пропорции (1:1) шеек, мускульных желудков и печени). |
| It was told about an incident in Gaza in which a journalist was first shot in the right thigh, fell to the ground and was then repeatedly shot by tank fire in both legs and almost bled to death. | Ему было сообщено об инциденте в Газе, во время которого один журналист был сначала ранен выстрелом в правое бедро, упал на землю, а потом несколькими выстрелами с танка был ранен в обе ноги и истек кровью почти до смерти. |
| I know I will never be able to understand how a woman can take boiling hot wax pour it on her upper thigh and rip the hair out by the root | Я никогда не буду способен понять, как женщина может взять ёмкость с кипящим воском, вылить его на бедро и оторвать волосы с корнем, но |
| Very quickly in the conversation, while Winding was lighting, Clouzot said, "No, Andreas, the left thigh should stay in the shadow." | Очень быстро в разговоре, в то время как Видинг менял освещение, Клузо сказал, "Нет, Андре, левое бедро должно оставаться в тени." |
| If you had told her- "Your thigh." Where'd you get that? | "Твое бедро"? Как ты до этого додумалась? |
| The first two were allegedly denied medical care and died as a result of torture and Zacharia Khan was said to have been severely beaten at the time of his arrest and shot in the thigh. | предоставлении медицинской помощи, и он скончался в результате перенесенных пыток, а Захария Хан, как указывается, был жестоко избит в ходе ареста и ранен в бедро. |
| CHICKEN - BONELESS THIGH, TRIMMED AND SQUARED | ЦЫПЛЕНОК - ОБВАЛЕННОЕ БЕДРО, ЖИЛОВАННОЕ И КВАДРАТНОЙ ФОРМЫ |
| Thigh, strip, cut, lift, cut... and finish. | Бедро, отвод, удар, подъем, удар... и все. |
| 2.16. ["Thigh" refers to the femur between, but not including, the knee and the pelvis]. | 2.16 ["Бедро" означает бедренную часть между коленом и тазом, не включая их.] |
| Chocolate cream thigh... p-pie. | Шоколадно- кремовое бедро - пирог |
| She is touching your thigh! | Она трогает твое бедро! |
| [Zipper Unzips] Right here- in the thigh. | Вот сюда... в бедро. |
| Can you move your thigh outward, please? | Пожалуйста, разверните бедро наружу. |
| See to your arm and thigh. | Полечите руку и бедро. |
| The thigh, I think. | В бедро, я думаю. |
| The structure of the thigh consists of three components: | Бедро состоит из трех элементов: |
| You like the thigh? | ам нравитс€ бедро? |
| He had a severe bleeding in the thigh. | У него сильно кровоточило бедро. |