| The home also includes a Therapeutic Centre intended to provide psychotherapy treatment. | В доме также работает терапевтический центр, обеспечивающий психотерапевтические услуги. |
| Therapeutic massage promotes well being in general and self-esteem at the same time it stimulates the circulatory and immune system. | Терапевтический массаж способствует благосостоянию в целом и самооценка в то же время он стимулирует кровообращение и иммунную систему. |
| Radon baths give a wonderful therapeutic effect for treatment of peripheral vessel diseases. | При заболеваниях периферийных сосудов радоновые ванны дают замечательный терапевтический эффект. |
| Some of our most sought after treatments include the anti-stress, weight control, anti-cellulite and therapeutic massages. | Некоторые наиболее пользующиеся успехом терапии включают анти-стрессовый, контролирующий вес, анти - целлюлитный и терапевтический массажи. |
| Universal therapeutic remote electrode for SCENAR and COSMODIC devices. | Электрод ES01 - выносной электрод, терапевтический универсальный. Встроенный электрод из нержавеющей стали. |
| For many other conditions, the therapeutic principle of HBOT lies in its ability to drastically increase partial pressure of oxygen in the tissues of the body. | Во многих случаях терапевтический принцип ГБО заключается в значительном повышении парциального давления кислорода в биологических тканях. |
| However a serendipitous discovery found that 2-bromo-LSD is also able to produce this therapeutic effect, despite lacking the other effects of LSD. | Однако в ходе случайного открытия было обнаружено, что 2-бром-ЛСД также способен оказывать этот терапевтический эффект, несмотря на отсутствие других эффектов ЛСД. |
| It owes its reputation to its therapeutic effects known already to the Roman troops in the second century AD. | Известность курорту принесли горячие источники, терапевтический эффект которых был известен уже во II веке н. э. римским войскам. |
| Dr Samuels was never convinced of the percussor's therapeutic value, but we're sitting on a goldmine. | Доктор Сэмюэлс никогда не верил в терапевтический эффект перкуссора, но для нас это была золотая жила. |
| The medicinal preparation exhibits the capacity of jugulating a systemic inflammatory response syndrome independently of the aetiology thereof and makes it possible to obtain an expressed and stable short-term therapeutic effect. | Заявленное лекарственное средство обладает способностью купировать синдром системного воспалительного ответа независимо от этиологии его возникновения и позволяет в короткие сроки получить выраженный и стойкий терапевтический эффект. |
| As part of the occupational therapy programme, a varying group of patients keeps the garden areas tidy, but this is also therapeutic and they are not paid for it. | В рамках программы трудовой терапии сменные группы пациентов следят за чистотой в озелененных участках; эти работы также имеют терапевтический характер и также безвозмездны. |
| It is effective at relieving pain associated with back aches, and is registered with the Food and Drug Administration as a physical medicine device under the classification therapeutic electric massager. | Он эффективен при снятии боли, связанной с болями в спине, и зарегистрирован в Управлении по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов как терапевтический электрический массажёр используемый для физиотерапии. |
| Where a prophylactic, diagnostic or therapeutic method is being investigated for a minor condition and the patients who receive placebo will not be subject to any additional risk of serious or irreversible harm. | когда исследуется профилактический, диагностический или терапевтический метод для нетяжелых заболеваний, и применение плацебо не приведет к повышению риска причинения серьезного либо необратимого ущерба здоровью. |
| Western Cape Therapeutic Community Centre | Общинный терапевтический центр Западной Капской провинции |
| Professor Ebigbo jointly co-founded with his wife Mrs. H. Ebigbo the Therapeutic Day Care and Boarding Centre in 1979 for mentally retarded children. | В 1979 году профессор Эбигбо вместе со своей супругой г-жой Х. Эбигбо создали терапевтический центр для умственно отсталых детей, который функционирует как интернат, а также обеспечивает уход в дневное время. |
| These include Coolmine Therapeutic Community, Mater Dei Counselling Centre, Community Awareness of Drugs and the Talbot Centre. | К этим организациям относятся терапевтический центр "Кулмайн", Консультационный центр "Пресвятой Богородицы", организация "Информирование общества об опасности наркотиков" и центр "Тальбот". |
| (b) DRETCHI (Diagnostic Research Educational and Therapeutic Centre for the Hearing Impaired) for persons with hearing disabilities; | Ь) ДИУТЦНС (Диагностический исследовательский, учебный и терапевтический центр по лечению нарушений слуха) для лиц с нарушенным слухом; |
| As regards the type of work done by the patients, the tasks are entirely therapeutic and range from simple ones to fairly difficult ones, depending on the mental and physical capacity of the patient and his or her tastes or preferences. | Что касается типа работ, которые выполняют пациенты, то все они имеют терапевтический характер и различаются по степени сложности в зависимости от умственных и физических способностей пациента и его вкусов и предпочтений. |
| I believe it would be very therapeutic for Mona to stay at radley. | Я полагаю, пребывание Моны в Рэдли окажет значительный терапевтический эффект. |
| It would actually have been more therapeutic if you had killed him. | Если бы Вы его убили, это бы имело больший терапевтический эффект. |
| I hear gardening is very therapeutic. | Я слышала садоводство имеет терапевтический эффект. |
| I hope it was therapeutic for you. | Надеюсь, это оказало терапевтический эффект. |
| Conflict management and peacekeeping are the curative phase, post-conflict peace-building the therapeutic. | Сдерживание конфликта и поддержание мира составляют этап лечения, постконфликтное миростроительство - терапевтический этап оздоровления. |
| Hypnotism is a very new therapeutic tool. | Гипноз - это новейший терапевтический метод. |
| Feel free to break some new therapeutic ground here. | Не стесняйтесь открыть здесь новый терапевтический термин. |