Перевод therapeutic с английского на русский

Yes, and I also practice therapeutic shamanism.

Да, и так же я практикую терапевтический шаманизм.

It was the only way to establish a therapeutic alliance.

Это был единственный способ установить терапевтический альянс.

I mean, it was a crucial therapeutic breakthrough.

Т.е. это был серьезный терапевтический прорыв.

But I think it was the personal relationship that helped her, not the therapeutic process.

Но я думаю, что именно личные отношения помогли ей, а не терапевтический процесс.

The therapeutic potential of cloning human stem cells should surely be harnessed.

Терапевтический потенциал клонирования стволовых клеток человека, разумеется, следует освоить.

Multi-purpose therapeutic device, for home use and travel.

Универсальный лечебный аппарат, и дома, и в дорогу.

From this was made the sanatorium's therapeutic beverage - kumis.

Из него мастера санатория вырабатывали лечебный напиток - кумыс.

Routledge house, a therapeutic home for girls.

Дом Рутледжа, лечебный приют для девочек.

2.1 The author has been suffering from schizophrenic paranoia since 1986. On 12 February 1998, she was committed to the Provincial Psychiatric Therapeutic Centre (hereinafter the "psychiatric institution") in Torun.

2.1 Автор с 1986 года страдает параноидальной шизофренией. 12 февраля 1998 года она была помещена в областной Психиатрический лечебный центр (далее "психиатрическое учреждение") в Торуни.

Basing on the investigations performed there was created the original osmodiurrhetic therapeutic preparation with no "ricochet" side effect characteristic for many known osmodiurrhetic means.

На основании проведенных исследований создан оригинальный лечебный препарат - осмодиуретик, который лишен побочного эффекта "рикошета", свойственного многим известным осмодиуретическим средствам.

Such services include HIV testing and prophylactic or therapeutic antiretroviral treatment for HIV-positive mothers and their newborns.

К числу этих услуг относятся обследование на ВИЧ, а также использование антиретровирусных препаратов для профилактики ВИЧ и лечения этого заболевания среди инфицированных матерей и новорожденных.

For many diseases, diagnostic and therapeutic standards have been adopted so as to ensure high-quality care.

Для оказания качественной медицинской помощи утверждены стандарты диагностики и лечения по многим заболеваниям.

It is essential that we ensure funding nationally and internationally so that therapeutic and preventive programmes can be implemented.

Необходимо обеспечить финансирование на национальном и международном уровнях, с тем чтобы можно было осуществлять программы лечения и профилактики.

It is not advised to combine a therapeutic cure with the consumption of alcohol or tobacco smoking.

Курс лечения не рекомендуется совмещать с употреблением алкоголя или курением табачных изделий.

Resources will also be provided to establish therapeutic programmes for victims: once again, training and qualification of counsellors is fundamental.

Будут выделены ресурсы на составление программ лечения для потерпевших: в очередной раз на передний план выходят подготовка и квалификация консультантов.

It's supposed to be therapeutic, meditative.

Говорят это что-то вроде терапии, медитации.

This means that diversity research can play a very important role in ensuring that therapeutic methods are effective in diverse populations.

Это означает, что исследование разнообразия может играть весьма важную роль в обеспечении эффективности методов терапии в различных группах населения.

Some people hope that predictive information will open therapeutic possibilities.

Некоторые люди надеются, что предсказывающая информация откроет возможности для терапии.

Please provide information on women's mental health and access to psychosocial therapeutic services.

Просьба представить информацию о психическом здоровье женщин и доступе к службам психосоциальной терапии.

I had thought of it as a therapeutic milieu, but now "cage" is stuck in my head, so thanks.

Я уже подумал об этом, как о терапии, но теперь "клетка" застряла у меня в голове, так что спасибо.

Scientific basis of cloning for therapeutic and research purposes

Научные основания для клонирования в медицинских и научно-исследовательских целях

The new law had been in effect for under a year, and the delegation had no statistics on the number of therapeutic abortions practised during that time.

Новый закон действует меньше года, и делегация не имеет статистических данных о количестве медицинских абортов, произведенных за это время.

Religious bodies, women's associations and national and international organizations met on 14-15 May 2013 to discuss the establishment of a legal framework on (mainly therapeutic) abortion.

Несколько общественных организаций (религиозные организации, женские ассоциации, национальные и международные организации) провели 14 - 15 мая 2013 года семинар по вопросу создания нормативно-правовой базы по вопросу абортов, главным образом медицинских абортов.

Welcoming people living with AIDS (children and adults) in family-homes, therapeutic communities, families.

размещения людей, инфицированных СПИДом (детей и взрослых) в семейных домах, медицинских учреждениях, семьях;

Since most of the perpetrators had mental health problems, had any thought been given to providing diagnostic and therapeutic facilities for them?

Поскольку такие преступники являются в своем большинстве психически больными, ей хотелось бы знать, рассматривался ли вопрос об оказании им диагностических и медицинских услуг?

In consequence, some life sentences had been changed to detention in a therapeutic facility, while others had continued as normal imprisonment in accordance with the new law.

В результате некоторые пожизненные приговоры были заменены на принудительное лечение, а другие продолжают отбываться в качестве обычных приговоров в соответствии с новым законодательством.

All norms, standards, guidelines and monitoring systems used in the community apply also to health facilities, staffing, diagnosis, and therapeutic guidelines in prisons.

Все нормы, стандарты, руководящие принципы и системы мониторинга, применяющиеся в обществе, распространяются также на медицинские учреждения, штатное расписание, диагностику и лечение в тюрьмах.

I mean... where's the therapeutic value in that?

То есть... разве это будет лечение?

a) Kuwaiti women receive comprehensive preventive, educational and therapeutic health care, free of charge;

а) Кувейтские женщины бесплатно получают всестороннее медицинское обслуживание, включая профилактику, медицинское просвещение и лечение.

By submission of 10 October 1999, the BFF maintained its position, arguing that the complainant could receive adequate therapeutic treatment at the Family Rehabilitation Centre in Colombo or at one of its 12 branch offices in Sri Lanka.

В представлении от 10 октября 1999 года ФУБ подтвердило свою позицию, указав, что заявитель может получить необходимое лечение в Семейном реабилитационном центре в Коломбо или в одном из его 12 отделений в Шри-Ланке.

Developments in biotechnology have provided opportunities for improved disease diagnosis and more rapid development of vaccines and therapeutic drugs.

Успехи биотехнологии открыли возможности для улучшения диагностики болезней и ускорения разработки вакцин и лекарственных препаратов.

This capability should be coupled with public health preparedness, including, for example, the development of a communications network and the stockpiling of therapeutic drugs and decontamination equipment.

Создание такого потенциала должно сопровождаться подготовкой органов здравоохранения, включая в частности развитие сети коммуникаций и накопление запаса лекарственных препаратов и обеззараживающего оборудования.

Improvements in the standard of living, a greater awareness of health promotion and the development of vaccines and therapeutic drugs have decreased the outbreaks of acute communicable diseases.

Повышение уровня жизни и информированности населения о здоровье, а также разработка вакцин и лекарственных средств способствовали сокращению числа вспышек острых инфекционных заболеваний.

The invention relates to medicine, in particular to means for the treatment of oncological diseases and may be used as the basis for creation of therapeutic preparations.

Изобретение относится к медицине, в частности, к средствам лечения онкологических заболеваний и может быть использовано в качестве основы для создания лекарственных препаратов.

The main problems include the high cost of health services, the wide disparities in the quality of services and an anarchic market in therapeutic drugs.

К основным проблемам относятся высокая стоимость медицинского обслуживания, существенные различия в качестве обслуживания и неупорядоченность рынка лекарственных средств.

I think that would be very therapeutic for both of us.

Это будет очень полезно для нас обоих.

It's not addictive, it's actually therapeutic.

К нему нет привыкания, оно даже полезно.

It's actually very therapeutic for my brother's depression.

Это очень полезно для депрессии моего брата.

It'd be therapeutic, a bit ofshouting.

Это полезно даже - немного поорать.

It's been very therapeutic to be able to express my feelings and talk about who I really am, through my music.

Это очень полезно - иметь возможность выражать свои чувства и говорить о том, кто я на самом деле, через свою музыку.

There are also social and therapeutic systems in place to facilitate the rehabilitation of the victim.

Имеются также социальные и медицинские службы, содействующие реабилитации жертв.

Towards the advancement of the status of women, WIZO opened additional day-care centres, pedagogic and therapeutic centres.

В целях улучшения положения женщин ЖМСО открывала новые детские сады, педагогические и медицинские центры.

The activities carried out include the monitoring and evaluation of cases and therapeutic activities for treatment and rehabilitation.

Их деятельность включает в себя разбирательство и оценку конкретных случаев и медицинские меры, предусматривающие лечение и реабилитацию.

Abortion was illegal in Chile; the former military regime had outlawed even therapeutic abortions and had discouraged the use of contraceptives.

Аборты в Чили запрещены; ранее стоявший у власти в Чили военный режим поставил вне закона даже медицинские аборты и стремился воспрепятствовать применению контрацептивных средств.

UNHCR had continued to support the community-based therapeutic centre programme and provided the Saharan health facilities with the needed consumables.

УВКБ продолжало поддерживать программу общинного терапевтического центра и снабжало медицинские учреждения в Сахаре необходимыми расходными материалами.

Four times the therapeutic level, but not fatal.

В четыре раза выше медицинской дозы, но для жизни не опасно.

Traditionally, only the medical point of view had been taken into account, so that certain types of treatment inflicted on persons with disabilities were not considered to be ill-treatment, on the grounds that they were a therapeutic necessity.

Ранее во внимание принималась только медицинская точка зрения о том, что отдельные методы лечения инвалидов не рассматриваются как жестокое обращение под предлогом их медицинской необходимости.

Its Constitution recognized the right to life for all persons from the time of conception, and abortion was considered a criminal offence in its criminal code, except on therapeutic grounds.

Конституция его страны закрепляет право на жизнь всех людей с момента зачатия, и согласно ее уголовному кодексу аборты входят в число уголовно наказуемых правонарушений, кроме случаев медицинской необходимости.

In any event, if the conditions of treatment the Special Rapporteur found in Bafoussam hospital are typical, then the therapeutic benefits of such transfers are questionable.

Как бы то ни было, если условия, которые Специальный докладчик констатировал в больнице Бафусама, являются характерными, может возникнуть вопрос о медицинской целесообразности таких переводов.

For many diseases, diagnostic and therapeutic standards have been adopted so as to ensure high-quality care.

Для оказания качественной медицинской помощи утверждены стандарты диагностики и лечения по многим заболеваниям.