| The Tafel equation was first deduced experimentally and was later shown to have a theoretical justification. | Описываемая уравнением зависимость была сначала обнаружена экспериментально, и лишь потом выведена теоретически. |
| These results indicate that the theoretical potentials for efficiency improvements are very great, ranging from a factor of 5 to 20. | Эти результаты свидетельствуют о том, что теоретически существуют большие возможности для улучшения показателей эффективности - 5-20 раз. |
| The reality is that our prescriptions often go beyond what can be supported by careful theoretical reasoning or empirical demonstration. | Реальность состоит в том, что наши рекомендации зачастую не вполне могут быть обоснованы теоретически или эмпирически. |
| Through improvements in technology, the present energy requirement could be reduced to 10 times the theoretical minimum, at least. | Вместе с тем, даже наиболее эффективные опреснительные установки, находящиеся в настоящее время в эксплуатации, требуют практически в 30 раз больше энергии по сравнению с теоретически возможным уровнем. |
| Deep learning is an algorithm inspired by how the human brain works, and as a result it's an algorithm which has no theoretical limitations on what it can do. | В основе глубинного обучения - принципы работы человеческого мозга, и поэтому теоретически у этого алгоритма нет ограничений применимости. |
| The theoretical potential has been estimated at 2,500-3,500 GWh at conversion efficiencies of biomass to electricity of 30 per cent and 40 per cent, respectively. | Теоретически потенциал оценивается в 2500-3500 ГВт/ч при эффективности переработки биомассы в электроэнергию в размере 30 и 40 процентов, соответственно. |
| Boltzmann applied the equipartition theorem to provide a theoretical explanation of the Dulong-Petit law for the specific heat capacities of solids. | Больцман применил закон равнораспредедления, чтобы теоретически объяснить эмпирический закон Дюлонга - Пти для теплоёмкости твёрдых тел. |
| The calculation was based on the theoretical DT50 of one year that results in an unrealistic high calculated concentration in 1962 compared to the year of sampling 1995. | Расчет был основан на теоретически рассчитанном показателе ДТ50, составляющем один год, в результате чего была получена расчетная концентрация в 1962 году, являющаяся нереально высокой по сравнению с данными проб 1995 года. |
| His thesis was the first law research document in Russia to formulate the concept of legal support for crime prevention as an essential category of criminology and provide theoretical underpinnings for it. | В этой диссертации впервые в российском правоведении сформулировано и теоретически разработано понятие правового обеспечения предупреждения преступлений как одной из важных категорий криминологической науки. |
| With a flexible mode of operation, the rocket can achieve very high exhaust speeds, and even has the theoretical capability to take a manned rocket to Mars in 39 days. | Благодаря этой системе ракета способна достигать таких высоких скоростей, что, теоретически, может доставить пилотируемый корабль на Марс за 39 дней. |
| At the theoretical level, it was more logical for an international judicial body which was impartial, independent and representative of the international community to make such a determination. | Теоретически было бы более логичным поручить это беспристрастному, независимому и представительному международному судебному органу. |
| It is also necessary to establish a network/link between the state and non state offices and institutions, whose activities, by their nature, entail theoretical risk of money laundering. | Также необходимо установить сетевую связь между государственными и негосударственными организациями и учреждениями, деятельность которых в силу своего характера теоретически сопряжена с вероятностью отмывания денег. |
| Hofstadter predicted on theoretical grounds that the allowed energy level values of an electron in a two-dimensional square lattice, as a function of a magnetic field applied to the system, formed what is now known as a fractal set. | Хофштадтер теоретически предсказал, что значения допустимых уровней энергии электрона на двумерной квадратной решётке, как функция магнитного поля, образуют структуру, ныне известную как фрактал. |
| Reference was also made to cases of bogus rights, e.g. to housing, the right of excluded groups to housing being recognized in a purely theoretical way, but care taken to avoid drawing any practical consequences. | Кроме того, назывались случаи мнимого права, например на жилье, когда это право признается за социально отчужденными лицами чисто теоретически, т.е. без практических последствий. |
| It is to be emphasized that energy and NaCl consumption in the AQUACHLOR device is quite close to the theoretical limits. This makes this technology attractive not only for local chlorine users, but for Cl commercial manufacturers, too. | Важно отметить, что расходные коэффициенты по энергии и хлориду натрия в установке АКВАХЛОР весьма близки к теоретически возможным значениям, что делает данную технологию интересной не только для локальных потребителей хлора, но также для его промышленных производителей. |
| Now this sounds a little theoretical, but it's not so theoretical. | Это звучит чуть теоретически, но это не настолько теоретически. |
| The theoretical gap would thus be filled in practice thanks at least to the latter provision. | Таким образом, на практике теоретически возможный пробел ликвидировался по крайней мере благодаря последнему положению. |
| We conclude that the theoretical effects listed can exist in reality, but that none of them is guaranteed. | Мы пришли к выводу, что теоретически установленные последствия на практике могут существовать, однако ни одно из них не гарантируется. |
| He reiterates that the theoretical legal options described by the State party are inoperative. | Заявитель вновь подчеркивает бесполезность теоретически имеющихся правовых процедур, изложенных государством-участником. |
| Taken together, a theoretical small surplus would have been created for the staff component. | Если сложить то и другое вместе, по компоненту персонала теоретически получился бы небольшой профицит. |
| It is not a piece of rhetoric about a theoretical better future. | Это не просто красивые слова о теоретически возможном лучшем будущем. |
| The problem, however, is that this theoretical connection often does not function sufficiently well to ensure accountability, especially in developing countries. | Проблема, однако, заключается в том, что теоретически прослеживаемая связь не всегда эффективно обеспечивает подотчетность, особенно в развивающихся странах. |
| An appropriate way to measure energy improvement potential is to determine the theoretical minimum energy requirements for a given task, as defined by the second law of thermodynamics (so-called exergy analysis). | Одним из надлежащих способов определения возможностей в области повышения эффективности использования энергии является расчет теоретически минимального объема потребностей в энергии для осуществления той или иной задачи в соответствии со вторым законом термодинамики (так называемый эксергический анализ). |
| Any actual set of rules represents a selection from the theoretical universe of possible rules, and the selection process will benefit some countries (and groups within nations) more than others. | Любой реально существующий свод правил включает в себя лишь какую-то часть теоретически возможного множества норм, и процесс отбора благоприятствует одним странам (и группам внутри стран) в большей мере, чем другим. |
| In this respect, the working group proposed a new dimensioning method based on the principle of the theoretically available refrigeration capacity of the host unit and of the theoretical refrigeration capacity of the evaporators in solo operation. | В этой связи рабочая группа предложила новый метод измерения, основанный на принципе теоретически доступной холодопроизводительности базовой установки и теоретической холодопроизводительности автономных испарителей. |