Перевод theoretical с английского на русский

The training consists of both theoretical lectures and interactive simulations.

Эта подготовка включает в себя теоретический лекционный курс и интерактивное моделирование ситуаций.

In addition, this may also present security risks, which could make this theoretical option impossible in practice.

Это также может представлять угрозу безопасности, что сделает этот теоретический вариант невозможным на практике.

Mr. Neuman suggested basing discussions on a theoretical rather than practical approach.

Г-н Нойман предлагает строить обсуждение, используя скорее теоретический, а не практический подход.

The general principle of equal treatment laid down in the Constitution has a theoretical character.

Заложенный в Конституции общий принцип равного обращения носит теоретический характер.

The main theoretical document of the organization is entitled "Charter Horizon 2000: sustainable architecture for a sustainable world".

Основной теоретический документ организации озаглавлен "Хартия Горизонт-2000: устойчивая архитектура для устойчивого мира".

I want something a little more than theoretical.

Мне нужно что-то немного больше, чем теория.

Climate change is not a theoretical event.

Изменение климата - это не теория.

Field of academic interests: theoretical and practical electrometallurgical production, production of ferroalloys.

Область научных интересов: теория и практика электрометаллургического производства, производство ферросплавов.

This risk is no longer merely theoretical.

Этот риск теперь - не просто теория.

Of course, at this point I'm simply being theoretical.

Конечно же, в данный момент это лишь теория.

The problem, though, is that all the theoretical reasons to think that depressions as deep as the Great Depression simply do not happen to market economies applied just as well to the 1930's as they do to today.

Проблема, однако, в том, что все теоретические соображения, позволяющие думать, что кризисы, такие глубокие, как Великая депрессия просто не могут произойти с рыночными экономиками, применялись с тем же успехом в 1930-е годы, как они применяются и сейчас.

The theoretical part and the communication skills were delivered via traditional lecturing and role playing.

Теоретическая часть и обучение коммуникационным навыкам проходили в виде традиционных лекций и ролевых игр.

The training course consisted, for the first time, of a week-long theoretical part and a week-long hands-on practical part, delivered on the first and on the last week, respectively.

Впервые учебный курс состоял из двух частей: в течение первой недели проходила теоретическая часть, а на второй неделе - практическая.

Theoretical part of a specialist training, that is, specialization, is carried out at adequate faculty for health care, and practical part is carried out in the health-care institute that meets prescribed conditions (in most cases that is the Clinical Centre of Montenegro).

Теоретическая часть подготовки специалистов, т.е. специализация, организуется на соответствующих медицинских факультетах, а практическая часть проводится в медицинском учреждении, которое отвечает установленным требованиям (в большинстве случаев в Клиническом центре Черногории).

After that will go into the less theoretical part and do a NFS server and a client will also look at the minimum security precautions you should take.

Заметка построена следующим образом - сначала кратко вообще о файловых системах, затем рассмотрим протокол NFS, далее (менее теоретическая часть) - инсталляция NFS - сервера и клиента, и наконей пример взаимодействия NFS, NIS и autofs.

The theoretical part of the course (3 lessons monthly) delivered by assistant commanders at the police stations is to acquaint the attendants with concrete examples and warn them of irregularities or of the exceeding of police powers and, in particular, of means of restraint.

Теоретическая часть курса (три занятия ежемесячно), преподаваемая помощниками начальников полицейских участков в помещении этих участков, призвана ознакомить проходящих подготовку с конкретными примерами и предостеречь их от совершения неправомерных действий или превышения полицейских полномочий и особенно в применении средств сдерживания.

Indeed, we can expect his new theoretical framework to become a reference point in a decade or two.

Действительно, можно ожидать, что его новая теоретическая разработка в течение десятилетия или двух станет опорным пунктом.

Has pursued research and lectured on such issues as literature and society; literature and power structures of the Minangkabau; the role of women in development in Indonesia and theoretical development in gender issues.

Занималась научными исследованиями и преподавательской деятельностью по таким вопросам, как литература и общество; литература и властные структуры минангкабау; роль женщин в развитии Индонезии и теоретическая разработка гендерных вопросов.

The proof by Kloster has been published in Theoretical Computer Science.

Доказательство Клостера опубликовано в журнале Theoretical Computer Science.

In 2009, Theoretical Girl was awarded a grant by the PRS Foundation and invited to perform at their showcase at the SXSW Festival in Austin, Texas.

В 2009 году Theoretical Girl удостоилась премии от PRS Foundation и была приглашена выступить на фестивале South by Southwest в Техасе, в США.

At Princeton, MacArthur served as the general editor of the series Monographs in Population Biology, and helped to found the journal Theoretical Population Biology.

В Принстоне Макартур был главным редактором ряда монографий в области популяционной биологии и участвовал в создании журнала «Theoretical Population Biology».

Burn and Ramsden co-founded The Society for Theoretical Art and Analysis in New York in the late 1960s.

Ян Берн (Ian Burn) и Мел Рамсден (Mel Ramsden) основали «Общество теоретического искусства и анализа» (англ. The Society for Theoretical Art and Analysis) в Нью-Йорке в конце 1960-х.

In 2006, he published an article in the Journal of Theoretical Biology, claiming that attractive people are 26% less likely to have male offspring.

Другое предположение Канадзавы в журнале Journal of Theoretical Biology о том, что у привлекательных людей на 26 % реже появляется потомство мужского пола.

Also, many consultants had theoretical experience in IPSAS but no implementation experience.

Кроме того, многие консультанты разбирались в вопросах МСУГС теоретически, но не имели практического опыта.

Okay, interrogations are recorded, so do not mention unnamed civilians breaking into theoretical locations.

Ладно, допросы записываются, так что не упоминай неназванных гражданских, вломившихся, теоретически, на место.

So far, all of this is theoretical, and the foundation needs actual results.

Пока это все теоретически, а фонду нужны настоящие результаты.

And we stood around a multipurpose room, talking about all the theoretical scientific inconsistencies of The Matrix.

И мы стояли посреди общей комнаты, разговаривая обо всех теоретически научных несогласованностях в Матрице.

The assertion that such plans were only at the theoretical stage was not very reassuring.

Заверения в том, что о таких планах пока можно говорить лишь теоретически, не очень-то успокаивают.

By studying the Higgs theory, theoretical physicists discovered, not through an experiment but with the power of mathematics, that the Higgs field does not necessarily exist only in the form that we observe today.

Изучая теорию Хиггса, физики-теоретики открыли не через эксперимент, а с помощью математики, что поле Хиггса существует не только в том виде, в котором мы наблюдаем его сегодня.

Theoretical physicists always ask "why" questions.

Физики-теоретики всегда чаще спрашивают «Почему?», чем «Как явление работает?».

These were not theoretical physicists.

Это были не физики-теоретики.

But theoretical physicists already know how many different types of components are required to make a quantum computer, and how complicated these components must be.

Но физики-теоретики уже знают, какое количество различных типов компонентов потребуется для создания квантового компьютера, и насколько сложными эти компоненты должны быть.

Theoretical physicists at Institute of Physics (IP) of Quaid-e-Azam University began to report back to Pakistan Atomic Energy Commission.

Физики-теоретики Института физики университета Куэйд-Э-Азама начали отчитываться перед пакистанской Комиссией по атомной энергии.

Although he spent much of his professional life in industry, Hendrik Casimir was one of the great Dutch theoretical physicists.

Хотя Казимир провёл значительную часть своей профессиональной жизни в промышленности, он был одним из великих голландских физиков-теоретиков.

For this reason, the majority of theoretical physicists believe that the Higgs boson could not be the full story.

По этой причине большинство физиков-теоретиков считают, что бозон Хиггса не может быть окончанием этой истории.

Today, he is one of the world's leading theoretical physicists.

Сегодня он один из ведущих физиков-теоретиков мира.

This mismatch between our understanding of gravity and the quantum theories of matter poses a huge conundrum for theoretical physicists, because it leads to mathematical contradictions.

Это несоответствие между нашим пониманием гравитации и квантовой теории материи представляет огромную загадку для физиков-теоретиков, так как это приводит к математическим противоречиям.

As one of the new breed of theoretical physicists, he was fearless in his thinking and was prepared to abandon common sense and human intuition to find an explanation.

Как представитель нового поколения физиков-теоретиков, он был бесстрашен в своих рассуждениях и был готов отказаться от здравого смысла и человеческой интуиции в погоне за объяснением.