| Though open since Ancient times, the tomb was only properly excavated in 1912 by archeologist Harry Burton, which was funded by the wealthy American lawyer Theodore M. Davis. | Хотя она была известна с античных времён, тщательно исследована она была лишь в 1912 году археологом Гарри Бёртоном (англ.), работы финансировались богатым американским юристом Теодором М. Дэвисом. |
| The Government decided to establish the Orr Commission, headed by Supreme Court Justice Theodore Orr, in order to examine the above-mentioned events and recommend the proper course of action, regarding participating individuals as well as overlying apparatus and institutions. | Правительство постановило создать комиссию Орра во главе с членом Верховного суда Теодором Орром для проведения расследования этих событий и разработки рекомендаций в отношении мер, которые следует применить к участникам этих беспорядков, а также, в более общем плане, в отношении органов и учреждений. |
| Yes, engraved by Father Theodore of Wolsham. | Сделана отцом Теодором из Уолшама. |
| This reissue includes three bonus tracks originally released only in Australia, though they were recorded in Detroit in 1972 with Cold Fact collaborators Mike Theodore and Dennis Coffey, representing the last recordings they ever did together. | Эти песни были записаны в Детройте, ещё в 1972 году, с продюсерами первой пластинки Родригеса - Майком Теодором и Деннисом Коффи, и представляют собой, последние совместные записи этих музыкантов. |
| When war came in 1917 Stimson was one of eighteen officers selected by former President Theodore Roosevelt to raise a volunteer infantry division, Roosevelt's World War I volunteers, for service in France in 1917. | Он был одним из восемнадцати офицеров, выбранных бывшим президентов Теодором Рузвельтом, чтобы набрать добровольцев для службы во Франции в 1917 году после того, как США вступили в войну. |
| It was first described in 1913 by Theodore Dru Alison Cockerell. | Вид был впервые описан в 1900 году энтомологом Теодором Коккереллем (Theodore Dru Alison Cockerell). |
| The property was bought by the city of Geneva in 1929, and the museum opened in 1952, founded by Theodore Besterman. | Дом был выкуплен муниципалитетом Женевы в 1929 году, музей основан в 1952 году Теодором Бестерманом. |
| Collapse of TC&I's stock price was averted by an emergency takeover by Morgan's U.S. Steel Corporation-a move approved by anti-monopolist president Theodore Roosevelt. | Обвал курса акций «TC&I» был предотвращен срочным поглощением её компанией Моргана «U.S. Steel»; это действие было одобрено президентом США Теодором Рузвельтом. |
| Statement between Theodore, known as Theodore the French, and our peaceful community... signed in the presence of the members... | Договор между Теодором, известным как Теодор Француз, и нашим мирным сообществом... подписано в присутствии членов... |