Перевод thematic с английского на русский

HMIC published its thematic report Without Prejudice? in January 2001.

ИККЕВ опубликовал в январе 2001 года тематический доклад под названием "Без предрассудков?".

His delegation also supported the thematic approach to reform.

В то же время Австрия поддерживает тематический подход к вопросам реформы.

The attached non-paper outlines a thematic approach to concerns.

В прилагаемом неофициальном документе излагается тематический подход, позволяющий учесть эти замечания.

These relationships go beyond resource mobilization to areas of mutual methodological and thematic interest.

Эти отношения выходят за рамки мобилизации ресурсов и распространяются на сферы, представляющие взаимный методологический и тематический интерес.

There was a suggestion that programmes could be thematic, covering broad areas.

Была высказана мысль о том, что программы могли бы носить тематический характер, охватывая широкие области.

Disability issues were increasingly mainstreamed in other thematic or country-based debates and reports.

Вопросы, касающиеся инвалидов, все активнее поднимаются в рамках дискуссий и докладов, посвященных другим темам или конкретным странам.

Summarize and disseminate thematic information contained in submitted NAPAs.

Составление и распространение краткой информации по темам, содержащейся в представленных НПДА.

The second day will be allocated for thematic and project workshops.

Второй день будет посвящен проведению рабочих совещаний по темам и проектам.

Some established practices exist that formulate thematic and sectoral strategic frameworks within the United Nations system.

В системе Организации Объединенных Наций уже есть сложившаяся практика разработки стратегических рамочных программ по некоторым блокам вопросов и по отдельным темам.

During the reporting period, the Council sought to respond to country-specific as well as thematic human rights emergencies.

В течение отчетного периода Совет стремился реагировать на чрезвычайные ситуации, связанные с правами человека по конкретным странам и темам.

Guidance by the thematic session for the UNCTAD sectoral trade reviews will be particularly useful.

Решения, принятые по итогам обсуждения данной темы, будут иметь особенно важное значение для проводимых ЮНКТАД секторальных обзоров торговли.

Estonia suggested as a thematic priority the identification of human rights violations in everyday life and possible intervention strategies.

В качестве приоритетной темы Эстония предложила выявление нарушений прав человека в повседневной жизни и возможные стратегии вмешательства.

During the thematic discussions, the importance of maintaining water resources within the public domain was emphasized.

В ходе обсуждения этой темы подчеркивалась важность сохранения водных ресурсов под контролем государства.

The delegations agreed to identify thematic topics of high political interest and send them to the secretariat.

Делегации приняли решение определить темы, представляющие наибольший политический интерес, и направить их в секретариат.

Increasingly, non-governmental organizations have been supplying gender-specific information to various country and thematic mechanisms of the Commission on Human Rights.

Расширяется объем информации по положению женщин, поступающей от неправительственных организаций в охватывающие различные страны и темы механизмы Комиссии по правам человека.

Many of the agencies represented in the United Nations System Task Team are participating in the thematic consultations.

Многие учреждения, которые представлены в Целевой группе системы Организации Объединенных Наций участвуют в тематике.

Country experts would be consulted on a thematic basis when needed.

В случае необходимости, по соответствующей тематике будут проводиться консультации со страновыми экспертами.

The collection of the museum is broadly focused on both thematic and regional aspects.

Коллекция музея обширна как по тематике, так и с региональной точки зрения.

The group could build on the very useful thematic proposals contained in the Eurostat report.

Группа могла бы использовать весьма полезные предложения по тематике сессии, которые содержатся в докладе Евростата.

Other speakers highlighted the close thematic links between the work of the meeting of experts and the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery, established by the Conference in its resolution 1/4.

Другие ораторы отметили, что работа совещания экспертов близка по тематике работе Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов, учрежденной Конференцией в резолюции 1/4.

We also see it in the constant evolution of the thematic complexity of the cases before the Court.

Мы также считаем, что подтверждением этого является и постоянно растущая сложность тематики дел, находящихся на рассмотрении Суда.

This cooperation is important considering the thematic overlap between the Conventions.

Это сотрудничество имеет важное значение с учетом частичного совпадения тематики этих конвенций.

The individual TTFs have enhanced thematic focus within the development of the practice areas.

Отдельные ТЦФ в рамках своей тематики сосредоточились на развитии практических областей.

This is a resolution that is rather special because it is different from many others adopted owing to its thematic subjects.

Это довольно специфическая резолюция, поскольку она отличается от многих других принятых резолюций в силу своей тематики.

It is envisioned in the basic training course and represents one of the important parts in the human rights thematic.

Он включен в базовый курс обучения и является одним из важных элементов тематики прав человека.

Viewed from a historical funding perspective, promoting sustainable livelihoods through alternative development has been the most prominent thematic area in the technical cooperation programme of UNODC.

В исторической перспективе финансирования содействие устойчивой жизнедеятельности с помощью альтернативного развития стало наиболее заметной тематикой в программе технического сотрудничества ЮНОДК.

Therefore, some organizations representing different thematic human rights issues are appointed members of the National Advisory Consultative Committee on International Human Rights Obligations.

Поэтому некоторые организации, занимающиеся различными вопросами, связанными с тематикой прав человека, были назначены членами Национального консультативного комитета по международным обязательствам в области прав человека.

The organization of the work of the General Assembly is based on the allocation of items between thematic Committees, according to their substance.

Организация работы Генеральной Ассамблеи основывается на распределении пунктов, согласно их содержанию, между соответствующими занимающимися той или иной тематикой комитетами.

Listing of registered partnerships active in the thematic cluster (70) of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development

Перечень зарегистрированных партнерств, деятельность которых связана с тематикой четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию (70)

As a rule she has used them as a source for identifying emerging trends, their use being restricted to the thematic aspects of the study for which she was responsible.

При выявлении существующих тенденций она в целом опиралась на эти сообщения, причем использование таких источников информации ограничивалось тематикой порученного ей исследования.

On the occasion of the International Women's Day extended thematic session "Women and Health" was held.

По случаю Международного женского дня было проведено расширенное совещание по теме "Женщины и здравоохранение".

We will then begin our discussion on today's thematic subject.

Затем мы приступим к дискуссии по сегодняшней теме.

Issues relating to the situation of the media in the former Yugoslavia will be dealt with in a forthcoming thematic report.

Вопросы, касающиеся положения дел в средствах массовой информации в бывшей Югославии, будут рассмотрены в предстоящем докладе по этой теме.

That leads me to the second key thematic area on this session's agenda, namely, the green economy and sustainable development.

Это подводит меня ко второй ключевой теме в повестке дня нынешней сессии - теме экологизации экономики и устойчивого развития.

Issues covered are largely in line with the Millennium Development Goals, with each day being dedicated to a different thematic focus.

Темы, рассматривавшиеся при этом, имели в основном отношение к Целям развития тысячелетия, причем каждый день был посвящен новой теме.

Field offices were able to make rapid use of thematic funds according to the needs of the affected populations.

Отделения на местах смогли обеспечить оперативное использование целевых средств с учетом потребностей пострадавшего населения.

Almost all of the United Nations development entities have now adopted various types of thematic funds.

Практически все подразделения системы развития Организации Объединенных Наций в настоящее время начали использовать различные типы целевых фондов.

UNICEF would prioritize health and might consider supplementing resources generated through the One Fund with some thematic resources at global level.

В связи с этим ЮНИСЕФ намерен уделять первоочередное внимание здравоохранению и, возможно, рассмотрит вопрос о том, чтобы дополнить ресурсы, выделяемые по линии Единого фонда, за счет целевых ресурсов, мобилизуемых на глобальном уровне.

Considerable resources were also mobilized for the thematic funds, attracting major contributions from the Netherlands and the United Kingdom.

Значительные ресурсы также были мобилизованы для целевых фондов, куда поступили существенные взносы от Нидерландов и Соединенного Королевства.

The thematic funds and the revised Policies and Procedures Manual, which allow multi-year workplans and include tools for ensuring knowledge management, have addressed these challenges.

Эти проблемы решены с учреждением целевых фондов и изменением Руководства по вопросам политики и процедурам, в которых предусмотрена возможность разработки многолетних планов работы, а также методические средства для обмена опытом.

The choice of entities for hearings each year could be guided by the thematic discussion in the programme of work.

Выбор подразделений для ежегодных слушаний мог бы определяться темой обсуждения, предусмотренной в программе работы.

The United Kingdom expressed a willingness to take a lead role in that thematic work.

Соединенное Королевство выразило готовность играть руководящую роль в работе над этой темой.

Its thematic focus will be on minorities and access to education.

Его темой будет вопрос о меньшинствах и их доступе к образованию.

In 2012, the Trust Fund established a three-year thematic window on violence against women in conflict, post-conflict and transitional contexts.

В 2012 году Целевой фонд принял решение в течение трех лет заниматься темой насилия в отношении женщин в конфликтных и постконфликтных ситуациях и в переходный период.

Mr. Rodolfo Stavenhagen reminded the Working Group that his thematic topic of this year was the subject of implementation of constitutional reform and laws.

Г-н Родольфо Ставенхаген напомнил Рабочей группе о том, что в этом году ее темой является вопрос об осуществлении конституционной реформы и законов.

The consultation should also embrace the thematic challenges facing peacekeeping.

В ходе консультаций необходимо уделять внимание конкретным проблемам, связанным с миротворческой деятельностью.

Nevertheless, regional and thematic initiatives should also be taken into account.

Тем не менее следует также принять во внимание региональные инициативы и инициативы по конкретным вопросам.

To date, international thematic experts have been engaged on issues relating to governance and power-sharing, property and European Union matters.

На сегодняшний день международные эксперты по конкретным вопросам задействованы в рассмотрении проблем, касающихся управления и распределения полномочий, собственности и вопросов Европейского союза.

UNIDO will seek to address this challenge by providing thematic and sectoral support services to strengthen the technological base of the industrial capacities of these countries.

ЮНИДО будет стремиться решать эту проблему путем оказания вспомогательных услуг примени-тельно к конкретным проблемам и секторам для укрепления технологической базы промышленного потенциала этих стран.

Easily available information on the OHCHR home page and the development of a toolkit for gender integration in thematic resolutions could be considered.

Предлагалось также рассмотреть возможность размещения соответствующей общественной информации на сайте УВКПЧ и создания инструментария для интеграции гендерной проблематики в рамках резолюций по конкретным проблемам.