Перевод thank-you с английского на русский

A thank-you gift from Mistress Felicia for assisting her.

А это благодарность от Госпожи Фелиции за помощь ей.

Bart, here's my thank-you gift.

Барт, вот тебе моя благодарность.

I owe you and your mom more than a thank-you for this one.

Я обязан за это тебе и твоей маме больше, чем просто благодарность.

I am giving you an opportunity to accept a well-deserved thank-you with grace.

Я даю тебе возможность с достоинством принять заслуженную благодарность.

No, your heartfelt thank-you is its own reward.

Нет, ваша сердечная благодарность - уже награда.

None of them would know what to buy a 200-year-old vampire as a thank-you gift.

Да, но ни один из них не знает, что купить двухсотлетнему вампиру..., как благодарственный подарок.

No, you got a thank-you kiss.

Нет, ты получил свой благодарственный поцелуй.

It's a thank-you gift from Mr. Smith.

Это благодарственный подарок от мистера Смита.

He feels like a million bucks, which I'm sure is what it costs, so I brought you a little thank-you gift.

Он выглядит на миллион баксов, уверена, именно столько это и стоило, поэтому принесла тебе небольшой благодарственный подарок.

I went shopping to pick out a thank-you gift but what do you get the guy who's seen everything?

Я ходила по магазинам с Корделией, хотела купить благодарственный подарок но что можно купить парню, который видел все?

You owe your Uncle a thank-you.

Ты задолжала своему дяде "спасибо".

That sounded dangerously close to a thank-you.

Это пугающе похоже на "спасибо".

Yesterday, we save his life, he can barely utter a thank-you.

Вчера мы спасли ему жизнь, и он едва выдавил "спасибо".

Please don't tell me it's 'cause you want a thank-you.

Только, пожалуйста, не говори, что ждешь "спасибо".

Look, I think she misunderstood something because what started as a thank-you ended up being a kiss.

Я думаю, она неправильно поняла, потому что началось со "спасибо", а закончилось поцелуем.

That was a thank-you, if you couldn't tell.

Это так я благодарю, если ты не понял.

Thank-you for your invitation, Mr.Hornblower, but as you can see, I am rather preoccupied at present.

Благодарю за приглашение, мистер Хорнблауэр, но как вы можете видеть, я немного занят в настоящее время.

Thank-you, Mr. Bowles.

Благодарю, мистер Боулз.

Thank-you, Mr. Hornblower.

Благодарю, мистер Хорнблауэр.

Thank-you, Mr. Bracegirdle.

Благодарю, мистер Брэйсгедл.

Still waiting on Valentine's thank-you card.

Все еще жду открытку от Валентина с благодарностями.

Never written a thank-you note before.

Никогда прежде не писал письмо с благодарностями.

Leaving the man a thank-you card.

Оставляю парню открытку с благодарностями.

He found a bunch of boxes filled with thank-you letters.

Он нашел кучу коробок заполненных письмами с благодарностями.

I mean, if it was up to you, our kids wouldn't even write thank-you notes.

Просто, если бы решала ты, то наши дети никогда бы не писали открытки с благодарностями.

Thank-you, Mr. Bowles.

Ѕлагодарю, мистер Ѕоулз.

Thank-you, Mr. Hornblower.

Ѕлагодарю, мистер 'орнблауэр.

Thank-you, Mr. Bracegirdle.

Ѕлагодарю, мистер Ѕрэйсгедл.

Thank-you for your honesty.

Ѕлагодарю за вашу честность.

I still have your thank-you note.

У меня всё ещё есть твоя записка с благодарностью.

Well, I mean, I didn't write her a thank-you note.

Я тогда не отправила ей записку с благодарностью.

Sure, it's just a long, tedious thank-you note.

Это просто записка с благодарностью, я знаю.

And the one I spoke with asked where to send the thank-you note.

А та, с которой говорила я, спросила, куда прислать открытку с благодарностью.

I will send him a thank-you note.

Я отправлю ему открытку с благодарностью.

You'd probably get thank-you cards.

Тогда бы ты, наверное, получил благодарственные открытки.

You know what you can do are all of Ellie's thank-you notes.

Знаешь, ты еще можешь написать за Элли её благодарственные письма.

My boss made me write all the thank-you notes.

Так босс велел мне написать все благодарственные открытки.

I've never finished my wedding thank-you notes, I don't have a driver's license.

Я не дописала свадебные благодарственные записки не получила водительские права.

Give me two years, I'll have him speaking French and writing thank-you notes.

Дайте мне два года, он у меня будет говорить по-французски и писать благодарственные письма.

A late thank-you for the invitation, but...

Я вас немного опоздал поблагодарить за это приглашение, но...

I should send him a thank-you card for New Years.

Надо бы ему послать поздравления к Новому Году и поблагодарить.

May I end by extending a warm thank-you to everybody.

Позвольте мне искренне поблагодарить всех принявших участие в обсуждении.

I do owe you a thank-you, though.

Но я всё же должен тебя поблагодарить.

So many of you have worked so hard, but I have to say a special thank-you to the one person without whom I wouldn't be here.

Многие так много работали, но я хочу особо поблагодарить одного человека, без которого меня бы здесь не было.

I finished a big job for a spa, and as a thank-you, they sent me a free weekend for two.

Я закончила большую работу для спа-салона, и в качестве благодарности они подарили мне бесплатные выходные на двоих.

Anyway, I got you those vouchers for the garden centre as a thank-you.

В любом случае, я давала тебе купоны садового центра в качестве благодарности.

I gave Victor that knife as a thank-you.

Я подарил этот нож Виктору в качестве благодарности.

I want you to have the big, white dog... as a thank-you for being such a great roommate.

Я хочу подарить тебе большую белую собаку в качестве благодарности за то, что ты был таким классным соседом.

As a thank-you for letting me stay in the guesthouse,

Это качестве благодарности за то, что ты позволяешь мне жить в домике для гостей,

So what I'm thinking is, I should make you dinner as a thank-you gift.

Так что думаю, я должна угостить тебя ужином в знак благодарности.

They put up a wall and made it two rooms as a thank-you gift.

Они построили стену чтобы сделать две комнаты, в знак благодарности.

I made you a thank-you pie, and by "made," I mean "bought."

В знак благодарности я сделала тебе пирог. "Сделала", значит, "купила".

Just please accept this as a thank-you. sir.

Примите как знак благодарности.

Jules gave it to me as a thank-you.

Джулс дала в знак благодарности.

I've... brought you a small thank-you present.

Я... купил тебе небольшой подарок в знак признательности.

I got you a little thank-you gift for letting me and Kandace crash at your place.

Я хочу сделать вам маленький подарок в знак признательности за то, что вы приютили нас с Кендис в тяжёлый час.