Перевод textiles с английского на русский

Americans might simply switch from buying Chinese textiles to imports from Bangladesh.

Американцы могут просто переключиться с покупки китайских текстильных изделий на товары, импортированные из Бангладеша.

For textiles there were alternative bromine free flame retardants.

Существуют также альтернативные огнезащитные средства, не содержащие брома, для текстильных изделий.

An important, but minor use of PCP was in the protection of textiles.

Важным, но небольшим по объему видом применения ПХФ была защита текстильных изделий.

The most common method of applying flame retardants to textiles is back coating.

Наиболее распространенным способом применения антипиренов является покрытие текстильных изделий с изнаночной стороны.

Four sector-specific case studies on building products, electronics, toys and textiles have been completed.

Были завершены четыре конкретные по секторам тематические исследования, касающиеся строительных материалов, электронных товаров, игрушек и текстильных изделий.

Other imports include textiles, various machines and electrical appliances.

Остальная часть импорта приходится на текстиль, различные машины и электротехнические товары.

Capital goods, textiles and chemical imports are the targets.

Ими облагаются импортные товары производственно-технического назначения, текстиль и химическая продукция.

Well, I've loved buying fabrics and textiles for you.

Мне нравилось покупать для вас ткани и текстиль.

Its chief exports are textiles, footwear and rice.

Главный экспорт - текстиль, обувь, рис.

Bangui manufactures textiles, food products, beer, shoes and soap.

Банги производит текстиль, продукты питания, пиво, обувь и мыло.

Agriculture and textiles were two areas of particular interest to developing countries.

Сельское хозяйство и текстильные изделия являются двумя областями, представляющими особый интерес для развивающихся стран.

Typical Navajo textiles have strong geometric patterns.

Типичные Навахо текстильные изделия украшены геометрическими узорами.

Several studies have detected components of C-PentaBDE in indoor air and dust stemming from products like textiles, furniture and electronic devices.

В ходе нескольких исследований элементы К-пентаБДЭ были обнаружены в воздухе помещений и в пыли, выделяющейся из такой продукции, как текстильные изделия, мебель и электронные устройства.

Agriculture and textiles had been excluded for 50 years from the fair trade discipline of GATT.

Сельскохозяйственные товары и текстильные изделия в течение 50 лет исключены из справедливой торговой системы ГАТТ.

Most of the businesses traded in consumer items such as jewellery, vehicles, textiles and foodstuffs.

Большинство предприятий торговали потребительскими товарами, такими, как ювелирные изделия, автомобили, текстильные изделия и продукты питания.

UNIDO supported women's small-scale production of olive oil, textiles, dried fruits and vegetables in northern Morocco.

ЮНИДО оказала поддержку женщинам - мелким производителям оливкового масла, текстиля, сушеных фруктов и овощей в северной части Марокко.

The manufacturing sector consists of petroleum refining, rum distilling, textiles, electronics, pharmaceuticals and watch assembly.

Сектор обрабатывающей промышленности включает нефтепереработку, производство рома, текстиля, электроники, фармацевтической продукции, а также сборку часов.

Cotton, textiles, sugar, cement, and chemicals play an important role in its economy.

Важную роль в экономике играет производство хлопка, текстиля, сахара, цемента и химикатов.

However, we still face significant challenges, e.g., market fluctuations in certain products such as sugar and textiles.

Тем не менее мы по-прежнему сталкиваемся со значительными трудностями, например, с изменениями конъюнктуры на рынках сахара и текстиля.

Tayt was the ancient Egyptian goddess of weaving, textiles, and to a lesser extent mummification.

Таит была древнеегипетской богиней ткачества, текстиля и в меньшей степени мумификации.

The ester pentachlorophenyl laurate was used in textiles.

Эфир лаурат пентахлорфенила (ЛПХФ) использовался в текстильной промышленности.

It has been also used in the production of the ester pentachlorophenyl laurate (PCP-L) which was used in textiles.

Он также использовался в производстве эфира лаурата пентахлорфенила (ПХП-Л), который применяется в текстильной промышленности.

This affects all economic sectors to varying degrees (catering, textiles, tourism, domestic work, construction and transport).

Это в различной степени касается всех отраслей (общественного питания, текстильной промышленности, туризма, социальной помощи, строительства, транспорта).

Increases in the industrial sector have been recorded by manufactured goods, such as wood-based products and textiles.

В промышленности отмечается рост производства в обрабатывающих отраслях, например в деревообрабатывающей и текстильной промышленности.

There were still many barriers to the commodities of primary interest to developing countries, especially in the agriculture and textiles sectors.

Существует еще много барьеров для товаров, представляющих основной интерес для развивающихся стран, в частности, в области сельского хозяйства и текстильной промышленности.

Manufacturing sectors include textiles and garment production, cement and plastics.

К производственным секторам относятся текстильная промышленность, пошив одежды, производство цемента и пластмасс.

Countries with diversified economies continue to focus on traditional industries such as food processing and textiles.

Страны с диверсифицированной экономикой по-прежнему концентрируют свои усилия на традиционных отраслях, как, например, производство пищевых продуктов и текстильная промышленность.

ISIL could also attempt to sell items seized from factories in industries including construction, textiles and electrical equipment.

ИГИЛ может также пытаться продать предметы оборудования, захваченного им на фабриках в таких отраслях, как строительство, текстильная промышленность и электрооборудование.

I met with the view that Texy has a similar syntax as textiles.

Я встречался с тем, что ТЕху имеет аналогичный синтаксис, как текстильная промышленность.

Countries were required to undertake only limited trade liberalization, with plenty of exceptions for socially sensitive sectors (agriculture, textiles, services).

От стран требовалось предпринимать лишь ограниченную либерализацию торговли с большим количеством исключений для чувствительных в социальном отношении секторов (сельское хозяйство, текстильная промышленность, услуги).

Technical barriers to trade are widely used in the form of conformity assessments or registration requirements against many agricultural products as well as for textiles and apparel.

Технические барьеры в торговле широко используются в процессе оценки соответствия или в форме регистрационных требований по отношению ко многим сельскохозяйственным товарам, а также текстильным изделиям и одежде.

Most favoured duties that are applied to textiles, clothing and footwear in some developed countries' markets continue to be high and quotas continue to apply.

Пошлины, которые взимаются по принципу наибольшего благоприятствования и применяются к текстильным изделиям, предметам одежды и обуви в ряде развивающихся стран, остаются высокими, и по-прежнему действуют количественные ограничения.

After an initiation and scoping phase, a study of stakeholders' information needs and gaps was conducted and four sector-specific in-depth studies on building products, electronics, toys and textiles completed.

После завершения начального этапа и этапа определения рамок было проведено исследование информационных потребностей и пробелов в информации, имеющихся у заинтересованных сторон, а также были завершены четыре углубленных исследования по конкретным секторам - строительным товарам, электронике, игрушкам и текстильным изделиям.

Under the programme announced by the Government in December 1994, there would only be three tariff levels by the year 2000: 5, 10 and 15 per cent, the last two applicable to textiles, clothing, footwear and motor vehicles.

В соответствии с программой, объявленной правительством в декабре 1994 года, к 2000 году будут действовать лишь три тарифных уровня: 5, 10 и 15% (последние два применяются к текстильным изделиям, одежде, обуви и автотранспортным средствам).

The Government had also embarked on the strengthening of agribusiness and the agro-processing industry, with the emphasis on marine products, fruit and vegetables, oilseed, cotton and textiles.

Правительство также начало развивать агропредпринимательство и пищеперерабаты-вающую промышленность, уделяя особое внимание морепродуктам, фруктам и овощам, масличным культурам, хлопку и текстильным изделиям.

Inert components (ferrous and non-ferrous metals, plastics and textiles) were separated out and recycled using the national waste treatment system.

Инертные компоненты (черные и нечерные металлы, пластмасса и ткани) разделялись и утилизировались с использованием национальной системы переработки отходов.

Carpets, leather, apparel, textiles and upholstery

Ковры, кожа, одежда, ткани и обивоч-ные материалы

Precious textiles, pictorial and ornamental embroidery of the XIVth to XVIIIth century.

Драгоценные ткани, лицевое и орнаментальное шитье XIV-XVIII веков.

You can buy ready-made ecclesiastical clothes, in our shops, and also ecclesiastical textiles and accessories.

В наших магазинах Вы можете приобрести готовую церковную одежду, а также церковные ткани фурнитуру.

In exchange, the Europeans provided alcohol, gunpowder, guns, mirrors, shoes, textiles, and tools.

В обмен европейцы поставляли алкоголь, порох, огнестрельное оружие, обувь и ткани.

Commercial deca-bromodiphenyl ether (c-decaBDE) is widely used as an additive flame retardant in textiles and plastics.

Производимый в коммерческих целях декабромдифениловый эфир (к-дека-БДЭ) широко используется в качестве огнестойкой добавки для тканей и пластмасс.

DecaBDE is a general purpose additive flame retardant which is compatible with a wide variety of plastics/polymers and textiles.

Дека-БДЭ является огнестойкой добавкой общего назначения, совместимым с широким диапазоном пластмасс/полимеров и тканей.

Well, Egyptians used to grind up their shells to dye textiles.

Ну, египтяне измельчали их панцири для окраски тканей.

The museum organises design competitions to display the best textiles.

Музей проводит конкурсы на лучший дизайн тканей.

At Hotel Aveny the combination of textiles, colours and lighting creates an exciting visual experience in both the guest rooms and public areas.

Сочетание тканей, цветов и освещения в отеле Aveny создает захватывающий визуальный опыт как в номерах, так и общественных местах.

There are signs of increasing tensions in international trade policy, with one recent being found in textiles.

Наблюдаются признаки усиления напряженности в международной торговой политике, одним из примеров которых в последнее время стала торговля текстильными изделиями.

The MFA distorted world trade in textiles for over three decades, and penalized developing countries in particular.

МФА создавало перекосы в мировой торговле текстильными изделиями на протяжении трех десятилетий и в особенности ущемляло интересы развивающихся стран.

Trade among developing countries in cotton and textiles has also been characterized by tariff escalation over the 1990s.

В 90-е годы для торговли хлопком и текстильными изделиями между развивающимися странами также была характерна тарифная эскалация.

As in the case of agriculture, developed countries also had a predominant position in world textiles trade; they, therefore, had a key role to play in the implementation of the Agreement.

Как и в случае сельского хозяйства, господствующие позиции в мировой торговле текстильными изделиями также занимают развитые страны; следовательно, им отводится ключевая роль в осуществлении этого Соглашения.

Until recently, the bulk of retail enterprises in most countries consisted of small shops engaged in food retailing, textiles, clothing and footwear, household equipment, etc.

До недавнего времени сектор розничной торговли в большинстве стран в основном состоял из мелких магазинов, занимающихся розничной торговлей, продуктами питания, текстильными изделиями, одеждой, обувью, бытовым оборудованием и т.д.

All assets of the Federal Republic of Yugoslavia held in the United States have been frozen and trade operations with it banned; many arrangements on textiles, steel, commercial transport, tourism have been suspended.

Все авуары Союзной Республики Югославии в Соединенных Штатах Америки были заморожены, а торговые операции запрещены; было приостановлено действие многих соглашений по текстилю, стали, грузовым перевозкам и туризму.

At its next session, UNCTAD should consider development issues in the broadest sense, ranging from trade and textiles agreements that had already been entered into, to the preferential treatment of developing country exports.

На своей следующей сессии ЮНКТАД следует рассмотреть проблемы развития в самом широком контексте: от торговых соглашений и соглашений по текстилю, которые уже заключены, до предоставления преференциального режима экспорту развивающихся стран.

Sometimes the museum also displays non-permanent or temporary exhibitions with specific themes, such as topeng (traditional mask), traditional textiles, weapons, paintings, also art and craft demonstrations; such as batik or wayang kulit making.

Периодически музей демонстрирует временные выставки, посвященные специфическим темам, таким как topeng (традиционная маска), традиционному текстилю, оружию, картинам, также искусствам и ремеслам, таким как батик или куклы ваянг.

The objectives are to provide courses on carpet and kilim weaving, textiles, nursery and all kinds of woven fabrics as well as improvements in the breeding and distribution of fur animals.

В нем преподаются курсы по ковроткачеству и производству гобеленов, текстилю, разведению шелкопряда и производству всех видов тканных материй, а также селекции и разведению пушных животных.

Due to this boom exports of textiles and garments began to be made under Bilateral Agreements (with European countries, the United States and Canada, signed within the scope of Multifibres Agreement).

Вследствие такого резкого роста экспорт текстильных изделий и одежды начал осуществляться на основе двусторонних соглашений (с европейскими странами, Соединенными Штатами и Канадой, которые были подписаны в рамках Соглашения по текстилю).

Since the war, I've been in textiles.

С начала войны, я занимаюсь текстилем.

He was born into a family of Catalan bourgeoisie dedicated mainly to textiles.

Он родился в семье каталонской буржуазии, которая занималась, в основном, текстилем.

Indeed, developed countries should accelerate the implementation of their commitments on trade liberalization, especially in textiles and agricultural commodities.

В сущности развитым странам следует ускорить процесс выполнения своих обязательств в отношении либерализации торговли, прежде всего текстилем и сельскохозяйственным сырьем.

In return, his ships came back from Spain laden with textiles and various tools, implements and other useful products of Spain.

В свою очередь, его корабли возвращались из Испании нагруженными текстилем и различными инструментами, инвентарем и других полезными материалами из Европы.

Nowadays, the souq has 71 shops, most of them deal with textiles and the basic needs of the Bedouins.

В настоящее время этот рынок имеет 71 магазин, большинство из которых имеет дело с текстилем и базовыми потребностями бедуинов.

The existing availability of chemical alternatives to HBCD in HIPS and textiles was reiterated in the responses.

В ответах повторяется информация о наличии химических веществ, альтернативных ГБЦД при применении в УППС и текстиле.

The core agenda is to stitch together a traditional free-trade agreement focused on industrial goods, agriculture, and textiles.

Основной план действий касается реализации традиционного соглашения о свободной торговле с концентрацией внимания на промышленных товарах, сельском хозяйстве и текстиле.

a/ Rotary screen printing of textiles is considered under printing.

а/ Ротационная трафаретная печать на текстиле рассматривается в категории "печатание".

When we talk of textiles, the word "commodities" is not used.

Когда мы говорим о текстиле, мы не употребляем слова «товары».

Indeed, given competition from low-wage economies such as Bangladesh and Cambodia, Pakistan should abandon its focus on textiles altogether and expend much greater effort to develop its knowledge-based industries.

Действительно, при конкуренции с такими низкооплачиваемыми экономиками, как Бангладеш и Камбоджа, Пакистану следует перестать фокусироваться на текстиле вообще и тратить намного больше усилий на развитие своих наукоёмких производств.

It was regrettable that the initiative for free access for LDC exports of agricultural goods and textiles had not been approved by the developed countries.

Вызывает сожаление тот факт, что развитые страны не одобрили инициативу по предоставлению свободного доступа для сельскохозяйственных и текстильных товаров, экспортируемых НРС.

In the Russian Federation, the Antimonopoly Committee has successfully argued for the suspension of proposed trade safeguard measures against imports of textiles and cash registers from the European Union.

В Российской Федерации Антимонопольный комитет успешно противодействовал принятию предлагавшихся протекционистских мер в отношении импорта текстильных товаров и кассовых аппаратов из стран Европейского союза.

The demand-curbing effect of small local markets, which is reinforced by the high transport costs for trade, tends to favour the development of traditional, low-tech industries in LLDCs, such as leather goods, footwear and textiles.

Ограничивающее спрос влияние небольших местных рынков, которое усиливается высокими транспортными издержками, стимулирует развитие в НВМРС традиционных, низкотехнологичных отраслей, таких как производство кожевенных изделий, обуви и текстильных товаров.

A number of case studies, prepared under UNCTAD's technical cooperation project sponsored by IDRC, provide a preliminary indication of some of the possible trade effects of eco-labelling in product categories which are of export interest to developing countries, in particular textiles and footwear.

В ряде тематических исследований, подготовленных в рамках финансируемого ИДРС проекта технического сотрудничества ЮНКТАД, содержится предварительная оценка некоторых возможных торговых последствий экомаркировки для тех товарных групп, которые представляют экспортный интерес для развивающихся стран, в частности текстильных товаров и обуви.

A study on Brazil noted that a substantial difference exists between the capacity of large-scale and small-scale sectors to comply with the draft criteria required by the EU for its label on textiles.

В исследовании по Бразилии отмечается, что крупные и мелкие предприятия обладают далеко не одинаковыми возможностями соблюдать положения проекта критериев ЕС для экомаркировки текстильных товаров.

A special role was given to weaving and the production of textiles.

Определённое значение имела лишь переработка шерсти и текстильное производство.

In 1992, three technical cooperation programmes were completed in Cameroon, Mali and Senegal which focused on investment in food processing, building materials and textiles.

В 1992 году в Камеруне, Мали и Сенегале были завершены три программы технического сотрудничества, основное внимание в рамках которых уделялось инвестированию в пищевую промышленность, индустрию строительных материалов и текстильное производство.

The main industries are tourism, production of textiles, machinery, food and beverages, and electronic equipment.

Основными отраслями экономики являются туризм, текстильное производство, машиностроение, пищевая промышленность и производство электронного оборудования.

Women made up more than 60 per cent of targeted beneficiaries of the International Trade Centre's trade-led poverty reduction programme, focused on agriculture, textiles, clothing and community-based tourism.

Женщины составляли более 60 процентов целевых бенефициаров осуществлявшейся Центром по Международной торговле программы сокращения нищеты на основе торговли, основной упор в которой делался на такие области, как сельское хозяйство, текстильное производство, пошив одежды и туризм на общинном уровне.

Unlike electronics, textiles have little embedded technology, and this makes their longer-term development much more limited than that of products whose major component is at an ever higher technological level.

В отличие от электроники текстильное производство не характеризуется большим значением органично связанной с ним технологии, и поэтому его долгосрочное развитие имеет более ограниченные перспективы, чем производство товаров, в которых основным компонентом является еще более высокий технологический уровень.