| What we're going to do is, we're going to demonstrate the technique that astronomers use to identify... | Итак, мы продемонстрируем технический приём, который используют астрономы для определения... |
| Once the opponent is on the ground, a number of maneuvers (and counter-maneuvers) are available to manipulate the opponent into a suitable position for the application of a submission technique. | Как только противник оказывается на земле, можно применить множество манёвров (и противоманёвров), чтобы управлять противником, переводя его в подходящее положение, а затем использовать болевой приём и заставить сдаться. |
| Deb also praised the "uber-cool cinematic technique", singling out the moment when Sherlock has been shot and falls to the floor as an "extraordinary leap of the imagination and cinematic bravura". | Деб также отметила весьма впечатляющий кинематографический приём, когда Шерлока подстреливают и он падает на пол - «выдающаяся смесь воображения и кинематографической бравады». |
| A technique called C-slowing can automatically generate a corresponding barrel processor design from a single-tasking processor design. | Приём проектирования, называющийся С-замедление, может по схеме однозадачного процессора сгенерировать соответствующую ему схему Barrel процессора. |
| Pre-empt the opponent once he moves Every technique responding to the opponent's moves Flowing naturally from within | Опережаете его действия, используете каждый приём как ответ на его движения, полагаясь при этом на свои ощущения. |
| This technique is credited to Art Ross, coach of the Boston Bruins, who pulled Tiny Thompson in game two of the semifinals playoff series against the Montreal Canadiens. | Первым этот приём использовал тренер «Бостон Брюинз» Арт Росс, сменивший Тайни Томпсона во второй игре полуфинала против «Монреаль Канадиенс». |
| The reset button technique (based on the idea of status quo ante) is a plot device that interrupts continuity in works of fiction. | Reset button technique) (основанный на идее возвращения к прежнему статусу-кво) это приём в сценарном искусстве, которая позволяет прервать непрерывные сюжеты в художественной литературе или кино. |
| Edwards has invented and improved procedure after procedure, technique after technique. | Эдвардс совершенствовал процедуру за процедурой, приём за приёмом. |
| He only had a wakizashi on himself at the time, but he still managed to drive off the pack by repeatedly using a single technique, technique which would later become the first tachi kata and the basis of Komagawa Kaishin-ryū's whole curriculum. | При нём был только вакидзаси, но ему всё же удалось отогнать волков, неоднократно используя один и тот же приём (технику), который позже станет первым тати ката и основой всей учебной программы Комагава Кайсин-рю. |
| In 1994 he was inducted as a Fellow of the Association for Computing Machinery for co-authoring "An Axiomatic Proof Technique for Parallel Programs I". | С 1994 года - фелло Ассоциации вычислительной техники за соавторство в работе «Приём автоматического доказательства для параллельного программирования I». |
| And using both this technique and other optical techniques, we think we can make those diagnostics. | Используя этот приём и другие оптические приёмы, мы думаем, что сможем диагностировать малярию. |
| The third technique: Categorization. | Третий приём - категоризация. |
| My fourth technique: Condition for complexity. | Четвёртый приём: уровень сложности. |