| He is Krandor's senior technician... and has many, many targets that must be met. | Он старший техник Крандора и должен решать огромное количество задач. |
| In his presence, even the director himself is just a mere technician whose onlyjob is to design the images and oversee the production. | Рядом с ним режиссер - просто техник, отвечающий за дизайн картинки и надзор. |
| O'Donnell, after two years with the group, left to pursue a solo career, and was replaced by the band's guitar technician Perry Bamonte. | Клавишник О'Доннелл после двух лет, проведённых в группе, покинул её, и его место занял гитарный техник группы Пэрри Бэмоунт. |
| Samuel Elias Brett (Harry Dean Stanton) is an engineering technician on the Nostromo and a good friend of his engineering chief, Parker. | Сэмюэль Элайас Брэтт (англ. Samuel Elias Brett, Гарри Дин Стэнтон) - инженерный техник корабля «Ностромо» и лучший друг главного инженера Паркера. |
| In the distant future at Brittanicus Base, senior control technician Jan Garrett and her staff struggle to control an ioniser they are using to slow the progress of glaciers rolling over Britain. | В далеком будущем на базе Британникус главный техник Ян Гарретт и его персонал пытаются восстановить контроль над ионизатором, который используется для замедления движения ледников на Британи. |
| Writers Judith and Garfield Reeves-Stevens developed an unproduced idea for an episode which would have featured Alice Krige as a Starfleet medical technician who encounters the Borg and is assimilated - thereby becoming the Borg Queen. | Писатели Джудит и Гарфилд Ривз-Стивенс разработали невоплощённую идею для эпизода, в котором Элис Криге была бы представлена как медицинский техник Звёздного Флота, который сталкивается с борг и ассимилируется, тем самым становясь Королевой. |
| And if the technician from the DNA lab were to test them at the same time? | А если бы техник из лаборатории ДНК напортачил бы? |
| When they arrive, they meet Durant, as well as the facility's crew, which include shark trainers Trent Slater, Mike Shutello, and Josh Hooper, and computer technician Aaron Ellroy. | Когда они приплывают в «Akhelios», они встречаются с Дюрантом, а также с экипажем объекта, в который входят инструкторы акул - Трент Слейтер, Майк Шутелло и Джош Хупер, а так же компьютерный техник Аарон Эллрой. |
| IT Assistant and Telecommunications Technician | Помощник по информационным технологиям и техник по телесвязи |
| We even have an ECT technician as a full-time member of our staff. | У нас на полную ставку работает техник по электрошоку. |
| The IT technician will help in the installation and maintenance of network wiring/cables, computer workstations, printers, and UPS. | Техник по информационным технологиям будет содействовать установке и ремонту сетевой проводки/кабелей, автоматизированных рабочих мест, печатающих устройств и систем бесперебойного электроснабжения. |
| VHF technician, Satellite and Telephone Unit/Communications Section (1 post) | Техник по связи УВЧ, Группа спутниковой телефонной связи/Секция связи (1 должность) |
| The annual quota of work permits for seasonal employment is 400 permits for these occupations: carpenter, bricklayer, concrete worker, rod-fixer, construction machinery supervisor, and construction demolition technician. | Годовая квота разрешений на работу в порядке сезонной занятости составляет 400 единиц и распространяется на следующие профессии: плотник, каменщик, бетонщик, арматурщик, оператор строительной техники и техник по сносу сооружений. |
| Telecommunications Technician - Satellite Support | Техник по телекоммуникации и спутниковой связи (видео-телеконференции) |
| He's a sonar technician for an oil exploration company. | Техник по гидролокаторам в компании нефтеразведки. |
| [Technician] Do it now! | [Техник] Давай! |
| Technician tells me it is. | Техник говорит, что да. |
| Maintenance Technician for General Services Section | Техник по эксплуатации в Секции общего обслуживания |
| Senior Technician Steffi Ehrlich. | Старший техник Штеффи Эрлих. |
| Junior Technician Roman Groom. | Младший техник Роман Грум. |
| Technician (air conditioning) | Техник (кондиционирование воздуха) |
| Technician (water purification) Plumber | Техник (очистка воды) |
| 2 Drivers, 1 Technician | 2 водителя, 1 техник |
| [Technician] Detonation too heavy. | [Техник] Детонаторы тяжелые. |
| [Technician] Sprinkler activated! | [Техник] Пульверизаторы заработали! |