| Tarzan, you go first! | Тарзан, я иду! |
| Hoorsten takes possession and we swing in like Tarzan. | Хурстен завладевает камнями - и мы появляемся, как Тарзан. |
| As he grows up, Tarzan becomes a skilled hunter, exciting the jealousy of Kerchak, the ape leader, who finally attacks him. | Вырастя, Тарзан становится опытным охотником, победившим завистливого Керчака, обезьяньего вождя, который напал на него. |
| When he was growing up, Tarzan had a childhood fear of the Zugor, a mythical monster said to live on Dark mountain. | Когда он был ребёнком, Тарзан боялся мифического монстра Зугора, который обитает на Тёмной горе. |
| I've got the Tarzan and Jane of jungle just swung in on the vine this morning, mate. | Ко мне с утра Тарзан и Джин на лиане залетали, я тебе скажу. |
| I've been thinking lately that maybe Tarzan could be some subspecies of elephant. | Я тут подумал, можёт, Тарзан принадлёжит к разновидности слонов? |
| Moreover, speakers would tend to want to exclude from the concept of bachelor certain false positives, such as those adult unmarried males that don't bear much resemblance to the ideal: i.e., the Pope, or Tarzan. | Кроме того, говорящий, как правило, исключит из понятия «холостяк» некоторые ложные предположения, например, взрослых неженатых мужчин, не обладающих должным сходством с идеалом, таких как Папа Римский или Тарзан. |
| The Last of the Mohicans, Wizard ofOz... Lord of the Rings, 20,000 Leagues Under the Sea, Tarzan. | Нет, я читал Остров Сокровищ... Последний из Могикан, Волшебник Изумрудного Города... Властелин Колец, 20000 Лье Под Водой, Тарзан. |
| This film was followed by Holiday in Mexico (1946), Green Dolphin Street (1947), and what was perhaps her best-known film, Tarzan and the Mermaids (1948). | Далее последовали роли в кинокартинах «Отдых в Мексике» (1946), «Грин-Долфин Стрит» (1947) и один из самых популярных фильмов с её участием «Тарзан и русалки» (1948). |
| Tarzan is a series of twenty-four adventure novels written by Edgar Rice Burroughs, followed by several novels either co-written by Burroughs, or officially authorized by his estate. | Тарзан - это серия из 24 приключенческих романов Эдгара Райса Берроуза, и ещё нескольких произведений, написанных либо в соавторстве с Берроузом, либо по разрешению правообладателя. |
| The last time I drank, I ended up doing a man-on-the-street commercial for "Tarzan On Ice." | Я бросил пить после того, как делал уличную рекламу шоу "Тарзан на льду". |
| You're not Tarzan and I'm certainly not Jane by a long shot. | Ты не Тарзан, а я и рядом не Джейн. |
| I think this calls for a 't you, Tarzan? | Думаю нужно пересмотреть наш договор, Тарзан. |
| The Musical Theatre Neue Flora showing Disney's Tarzan is just a 5-minute drive away. | Насладитесь мюзиклом Диснея "Тарзан" в музыкальном театре "Neue Flora", расположенном всего лишь в 5 минутах езды от апарт-отеля. |
| In 2006 she was in the original ensemble of the musical Tarzan, and was also the understudy for Jennifer Gambatese as Jane Porter. | В 2006 году она была в оригинальном ансамбле мюзикла «Тарзан», где дублировала Джиннифер Гамбатиз в роли Джейн Портер. |
| The story picks up with the Clayton family, Tarzan, Jane Porter and their son Korak, returning from their adventures in the previous novel (#8). | История начинается, когда семья Клейтон: Тарзана, Джейн Портер и их сын Корака - возвращающихся из приключений, описанных в предыдущем романе, «Тарзан Ужасный». |
| Also, Broadway musicals were developed around Disney's Mary Poppins, Tarzan, The Little Mermaid, and the one that started it all, Beauty and the Beast, which may have contributed to Times Square's revitalization in the 1990s. | Бродвейские постановки заимствовали несколько сюжетов Уолта Диснея: «Мэри Поппинс», «Тарзан», «Русалочка» - а начало этой практике положил мюзикл «Красавица и чудовище», который в 1990-е годы, можно сказать, вдохнул в Таймс-сквер новую жизнь. |
| Amongst these was the voice of N'kima, Tarzan's monkey companion in Tarzan, Lord of the Jungle (1976-81). | Среди них был голос Н'кимы, компаньона-обезьянки Тарзана в мультсериале "Тарзан, повелителей джунглей" (1976-81). |
| John (Tarzan) and Jane Clayton have left London and returned to their Waziri ranch, some distance from Tarzan's original stomping grounds in Africa (where Jack will find them in novel #4). | Джон (Тарзан) и Джейн покинули Лондон и возвратились на свою ферму, на некотором расстоянии от прежнего места жительства Тарзана в Африке (где Джек в конечном счёте найдёт их). |
| When Jane returns to the United States, Tarzan leaves the jungle in search of her, his one true love. | Тарзан влюбляется в Джейн и следует за ней, когда она покидает джунгли и возвращается в США. |
| Grell wrote and drew the Tarzan comic strip from July 19, 1981 to February 27, 1983 (except for one strip, February 13, 1983, by Thomas Yeates). | Грелл занимался сценарием и художественными работами для стрипов серии «Тарзан (англ.)русск.» с 19 июля 1981 года по 27 февраля 1983 год (за исключением одного стрипа, сделанного 13 февраля 1983 года Томасом Йетсом (англ.)русск.). |
| All right, Tarzan, let's wrap it up. | Ладно, Тарзан, закругляемся. |