Перевод tariff с английского на русский

Silver number free connection for «Unlimited VIP» tariff plan users.

Серебряный номер бесплатно при подключении на тариф «Неограниченный VIP», через Центры обслуживания абонентов.

The tariff was bad economics: it made America poorer.

Тариф был плохим с точки зрения экономики: он сделал Америку беднее.

Agricultural exports from low-income countries face the average tariff of 5 per cent in developed economies.

Средний тариф развитых стран на сельскохозяйственную продукцию, экспортируемую странами с низким уровнем доходов, составляет около 5%.

Overdraft charges are set out in our tariff.

Овердрафт сборов изложены в наш тариф.

This tariff will be set for each insurer having regard to the number and degree of occupational accidents occurring at the given workplace.

Тариф будет устанавливаться для каждого страховщика с учетом числа и степени тяжести несчастных случаев, происходящих на данном рабочем месте.

That means reducing agricultural subsidies and eliminating tariff barriers.

Это предполагает сокращение субсидий в сельское хозяйство и ликвидацию тарифных барьеров.

Average tariff rates dropped substantially (see table 3).

Произошло существенное снижение среднего уровня тарифных ставок (см. таблицу З).

All four countries maintain high variance in tariff rates.

Во всех четырех странах сохраняются значительные различия в уровне тарифных ставок.

Inconsistent classification practice, however, cannot be relevant (in interpreting the meaning of a tariff concession) .

Однако непоследовательная практика классификации не может иметь отношения к делу (при толковании значения тарифных уступок) .

The tremendous expansion of global trade in recent decades had been spurred by an across-the-board reduction of tariff barriers for industrial products.

Колоссальный рост мировой торговли в последние десятилетия происходил за счет всеобщего снижения тарифных барьеров на промышленную продукцию.

The Entrepreneurial tariff package is convenient and advantageous for you.

Тарифный пакет «Предпринимательский» - это удобно и выгодно для Вас.

The prepaid system was launched with tariff package - SimSim, in 1998.

Первые услуги она предлагала на основе постоплаты (фактурной линии), но уже в 1998 году был внедрён тарифный план SimSim, основанный на системе предоплаты.

You will be able to choose a tariff plan that suits you most.

Вы сможете выбрать максимально удобный для Вас тарифный пакет.

Within the paid period the client can move to a more expensive tariff plan.

В течение оплаченного периода клиент может перейти на более дорогой тарифный план.

Business tariff plan - GPRS Monitor - is designed specially for companies and organizations which use telemetry in their operations.

Тарифный пакет для бизнеса GPRS Монитор создан специально для компаний и организаций, использующих в своей деятельности телеметрию.

Others have chosen to legislate tariff formulae.

Другие страны избрали вариант, при котором тарифные формулы закрепляются в законодательном порядке.

The majority of Russian commodity exports already meet minimal tariff barriers.

Для большинства сырьевых товаров, экспортируемых из России, уже установлены минимальные тарифные барьеры.

The post-Uruguay Round agricultural tariff barriers remain substantially higher than those in other sectors.

После Уругвайского раунда тарифные барьеры в сельском хозяйстве остаются значительно более высокими, чем в других секторах.

It also accorded developing countries substantial tariff preferences.

Кроме того, Россия предоставляет развивающимся странам значительные тарифные преференции.

Developing country products faced discriminatory, high and escalating tariff barriers.

На пути товаров из развивающихся стран стояли дискриминационные, высокие и все более растущие тарифные ограничения.

On NAMA, it outlined approaches to tariff reform.

Применительно к ДНСР в нем были очерчены подходы к тарифной реформе.

Outcomes include financing strategies and investment plans, road maps to reform water systems, reforms of tariff policies and accompanying social measures.

Итогами являются финансовые стратегии и планы инвестиций, дорожные карты по реформе водохозяйственных систем, реформы тарифной политики и сопутствующие социальные меры.

The most significant barriers are related to tariff policy, public financing, attracting foreign investments, and access to energy efficiency technologies.

Наиболее значительные трудности связаны с тарифной политикой, государственным финансированием, привлечением иностранных инвестиций и доступом к энергоэффективным технологиям.

At the same time, there is significant scope for tariff liberalization among developing countries in this sector.

В то же время в этом секторе имеются большие возможности для тарифной либерализации в торговле между развивающимися странами.

However, more work is needed to find or create the appropriate tariff headings and to address non-tariff barriers.

В то же время для определения или создания необходимой тарифной позиции или устранения нетарифных барьеров требуется дополнительная работа.

Blaine was a pioneer of tariff reciprocity and urged greater involvement in Latin American affairs.

Блейн был пионером «взаимности» таможенных пошлин и призывал к большей вовлечённости страны в дела государств Латинской Америки.

Moreover, tariff peaks and escalation continue to affect many key products exported by developing countries.

Кроме того, пиковые ставки таможенных пошлин и их эскалация продолжают затрагивать многие ключевые товары, экспортируемые развивающимися странами.

Initially a protectionist, he later worked for a reduction in the tariff and an expansion of American trade with foreign countries.

Изначально будучи протекционистом, позже он выступал за снижение таможенных пошлин и расширение американской торговли с зарубежными странами.

Market access has improved over the past half century as tariff rates and quantitative restrictions have declined in developed-country markets.

За последние полвека условия доступа к рынкам улучшились благодаря уменьшению на рынках развитых стран таможенных пошлин и количественных ограничений.

Efforts by these countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors, including through local processing and reduced tariff escalation, need to be supported.

Необходимо поддерживать шаги, предпринимаемые этими странами по реструктуризации, диверсификации и повышению конкурентоспособности своих сырьевых секторов, в частности путем переработки продукции на местах и уменьшения эскалации таможенных пошлин.

Paperwork may include false tariff codes or fictitious importers of record, businesses and addresses.

Указываемые в документах сведения могут включать в себя сфальсифицированные таможенные коды или фиктивные названия импортеров, коммерческие предприятия и адреса.

In developing countries tariff revenue accounts for 10-20 per cent of government revenue.

В развивающихся странах таможенные сборы составляют 10 - 20 процентов всех поступлений в государственный бюджет.

LDCs have been granted special tariff preferences under various Generalized System of Preferences (GSP) schemes and other preferential arrangements.

Наименее развитым странам были предоставлены специальные таможенные льготы в рамках различных схем Общей системы преференций (ОСП) и других преференциальных режимов.

Such goods were the main exports of developing countries but, paradoxically, ran into the stiffest tariff barriers.

Эта продукция является основной статьей экспорта развивающихся стран, и, что парадоксально, именно для нее вводятся наиболее высокие таможенные барьеры.

In that respect, tariff preferences did not seem to have achieved the desired results.

В этой связи таможенные преференции, как представляется, не дали желаемых результатов.

The early nineteenth century was characterized by high tariff rates in both the US and Europe.

Для начала девятнадцатого века были характерны высокие пошлины, как в США, так и в Европе.

That programme will result in the implementation of a common external tariff, thus achieving a customs union.

Осуществление этой программы приведет к введению единой внешней пошлины, что позволит создать таможенный союз.

After the conclusion of the Uruguay Round, the Japanese Government had reduced the tariff rates on 12 tropical agricultural products in which developing countries had strong interest.

После завершения Уругвайского раунда японское правительство снизило пошлины на 12 тропических сельскохозяйственных товаров, представляющих большой интерес для развивающихся стран.

Tariffs for agricultural products are many times higher than tariff rates for non-agricultural products, and domestic support and export subsidies remain high in developed countries.

Таможенные пошлины на сельскохозяйственные товары во много раз превышают пошлины на несельскохозяйственную продукцию, и сохраняется значительная внутренняя поддержка и экспортные субсидии в развитых странах.

Protectionist trade measures, perhaps in the form of a stiff US tariff on Chinese imports, would be profoundly self-destructive, even absent the inevitable retaliatory measures.

Протекционистские торговые меры, возможно в форме жесткой пошлины США на китайский импорт, могут привести к основательному саморазрушению, даже без неизбежных ответных мер.

The shire would earn a tariff on all goods coming and going.

Графство получало бы пошлину от всего оборота товаров.

Though concern remains about its repeal, a 2003 Cato Institute study called the tariff "a policy in search of a rationale."

Хотя прежнему вызывает озабоченность вопрос о его отмене, исследование, проведённое в 2003 году Институтом Катона назвало пошлину «политикой в поисках обоснования».

I'm not the transportation secretary you'll join the WTO when you reduce the 300% tariff on American cars and with a nuclear weapon pointed at my head I will not talk to you about nuclear compatibility.

Я не секретарь по перевозкам вы присоединитесь к ВТО, когда снизите пошлину на американские машины на 300% а с приставленным к моей голове ядерным оружием я не буду разговаривать о ядерной совместимости.

During the reporting period, the local authorities arbitrarily imposed a tariff on fuel, which effectively increased costs between 40 and 50 per cent, depending on the grade of fuel.

В течение отчетного периода местные власти произвольно установили пошлину на горючее, в результате чего цены на горючее, в зависимости от его марки, возросли на 40-50 процентов.

France introduced the higher tariff first, persuading West Germany to join them-even while the French hoped to win a larger share of the profitable German chicken market after excluding U.S. chicken.

Франция первой установила повышенную пошлину, чтобы убедить Западную Германию присоединиться, при этом французы надеялись завоевать большую долю рынка Германии за исключением американской курицы.