Перевод tap с английского на русский

Policy makers and trade officials increasingly need to be able to tap scientific expertise.

Все больше ощущается необходимость в том, чтобы лица, разрабатывающие политику, и специалисты, занимающиеся вопросами торговли, могли использовать научную экспертизу.

Nobody can tap those cameras again.

Никто не сможет снова использовать те камеры.

The idea is to tap domestic resources for care and support during household- and community-based interventions.

Идея состоит в том, чтобы использовать внутренние ресурсы для обеспечения ухода и поддержки на уровне семей и общин.

It is important to tap the collective wisdom of all and to treat all reform proposals and ideas with equal seriousness.

Важно использовать общую коллективную мудрость и с одинаковой серьезностью рассматривать все предложения и идеи о реформе.

The international community should, on the basis of that consensus, tap the full potential of partnerships and vigorously urge their further development.

На основе этого консенсуса международное сообщество должно в полной мере использовать потенциал партнерства и активно содействовать его дальнейшему развитию.

If Moira sees me, I've been fixing your tap.

Если Мойра увидит меня, я чинил твой кран.

Also, this someone was not properly turning off the outside tap.

Так же, этот кто-то не надлежащим образом выключил наружный кран.

'Makes sure the tap there is turned off properly.

'Делает, что кран туда повернут выключается должным образом.

I could turn you off like a tap.

Я мог бы свернуть тебя, как кран.

I'm thirsty. you know where the tap is.

Попить. Вы знаете, где находится кран.

And we need to tap your phone in case he calls.

И нам нужно задействовать ваш телефон, на случай его звонков.

Africa, a continent well-endowed in natural resources could not tap its full potential without significant progress in science and technology.

Африка, континент, располагающий богатыми природными ресурсами, не сможет в полной мере задействовать свой потенциал, не добившись значительного прогресса в области науки и техники.

It is of vital importance to recognize and tap this great potential for accelerated implementation of sustainable development.

Настоятельно необходимо учитывать и задействовать этот огромный потенциал в целях скорейшей реализации целей устойчивого развития.

(b) Enhanced ability of member States to tap the potential for sustainable agriculture and rural development.

Ь) Повышение способности государств-членов задействовать потенциал в области устойчивого сельскохозяйственного развития и развития сельских районов.

The Committee wants to tap those sources of mutual assistance between Member States.

Комитет заинтересован в том, чтобы задействовать такие возможности взаимопомощи государств-членов.

So you want to tap the reporter's phone as well.

И вы хотите взять на прослушку телефон репортёра.

She signed her waiver, giving us permission to tap her home and cell phone.

Она подписала разрешение на прослушку её домашнего и сотового телефонов.

All right, put a tail on her and try to speed up that warrant on the phone tap.

Установите за ней слежку и постарайтесь ускорить получение ордера на прослушку.

I wish we could tap Frye's phone.

Поставить бы телефон Фрая на прослушку.

We're supposed to turn off the tap when it's non-pertinent.

Вы должны были отключить прослушку, если это не относится к делу.

Thus, UNFPA initiatives to tap the powerful potential of religions constitute a step in the right direction.

Таким образом, реализация инициатив ЮНФПА в целях задействования огромного потенциала религий является шагом в правильном направлении.

To tap investment potential, the Government was encouraged to promote new areas, such bio-trade, electronic commerce and eco-tourism.

В целях задействования инвестиционного потенциала правительству было рекомендовано развивать новые области, такие, как биоторговля, электронная торговля и экологический туризм.

Improved capacity to tap indigenous knowledge and increase access to imported technology will be beneficial to small island developing States.

Малые островные развивающиеся государства извлекут выгоды из расширения практики задействования знаний коренных народов и облегчения доступа к импортным технологиям.

Promoting gender equality to tap the potential of women to participate on an equal footing with men in socio-politico-economic development.

поощрение гендерного равенства в целях задействования потенциала женщин на равных условиях с мужчинами в сфере социально-политического и экономического развития.

It acknowledged the need to tap the full potential of intraregional and South-South trade to sustain the growth of the region.

Она признала необходимость задействования в полном объеме потенциала внутрирегиональной торговли и торговли по линии Юг-Юг, с тем чтобы сохранить темпы роста в регионе.

We'll tap his phone and put a remote hack on his computers in case...

Мы будем прослушивать его телефон и взломаем компьютеры на случай...

I don't know why someone would want to tap his phone.

Я не знаю, зачем кому-то прослушивать его телефон.

We didn't have to tap phones to beat the Soviet Union.

Нам не надо было прослушивать телефонные разговоры, чтобы победить СССР.

Even if it could, we can't tap a consulate without state approval.

Но, даже если и да, то мы не сможем прослушивать консульство без согласия государства.

The security services could tap telephones only when acting on the instructions of the intelligence services.

Службам безопасности разрешается прослушивать телефонные разговоры только в том случае, если они действуют по распоряжению служб разведки.

Once back to the main menu set all of the options you want for this game, and then tap "Config > Save" The next time you load this game, the config will be automatically loaded.

Когды вы вернётесь в главное меню настройте необходимые вм настройки, и нажмите "Config > Save" В следующий раз при запуске этой игры, автоматически будут загружены настройки.

Tap again and chop celery... for a delicious stir-fry.

Нажмите и нарежьте сельдерей для жарки.

Tap her phone, shadows round the clock.

Нажмите ее телефон, тени круглосуточно.

Tap twice quickly anywhere on the screen to stop playing sound or turn off timer.

Для отключения таймера или остановки воспроизведения звука, дважды нажмите в любом месте на экране.

Tap again, and it uploads directly to y -

Нажмите другой, и ваша запись мгновенно закачивается прямо на...

We drank tap watertogether.

Мы пили водопроводную воду.

But the tap isn't filtered.

Но водопроводную не фильтруют.

Most chemicals of pharmaceutical origin have been detected in surface water and sewage effluent, but also in other environmental matrices, including groundwater, tap water/drinking water, manure and soil.

Большинство химических веществ фармацевтического происхождения были обнаружены в поверхностных водах и канализационных стоках, но также они были найдены и в других экологических матрицах, включая грунтовые воды, водопроводную и питьевую воду, навоз и почвы.

There came a light tap at the library door - and, pale as the tenant of a tomb, a menial entered upon tiptoe.

Раздался стук в дверь библиотеки - и, бледный, словно обитатель могилы, вошел на цыпочках слуга.

My tap wheels suck.

Мой стук колес - отстой.

A scooby tap, a scooby tap.

Скуби стук, скуби стук.

A wiggle tap, a jiggle tap.

Качающийся стук, трясущийся стук.

I said a starter tap.

Я сказал - пробный удар.

Nucleus puts 4K UHD video in a lossless compression chokehold and forces the competition to tap out.

"Нуклеус" проводит удушающий захват сжатия без потерь в разрешении 4К НАДПИСЬ: "Сокрушающий удар".

Little tap to the boat race always brought him round with a smile.

И лёгкий удар или гонки по гребле всегда будили его и он улыбался.

Please just tap me.

Господи! Чуть удар не хватил!

Double tap to the back of the head.

Дойной удар в голову.

The educational process in our school is directed on intensive mastering of tap dance technique.

Обучение в нашей школе направлено на интенсивное овладение техникой степа (tap dance).

In March 2010, TAP submitted an application to Italian authorities for inclusion into the Italian gas network.

В марте 2010 года TAP подал заявку итальянским властям на включение в итальянскую газовую сеть.

In January 2010, TAP opened country offices in Greece, Albania and Italy.

В январе 2010 года TAP открыл отделения в Греции, Албании и Италии.

In computer networking, TUN and TAP are virtual network kernel interfaces.

В терминологии компьютерных сетей, TUN и TAP - виртуальные сетевые драйверы ядра системы.

In December 2015, Snam joined TAP, acquiring Statoil's 20% interest in the project.

В декабре 2015 года Snam присоединился к TAP, приобретая 20 % акций Statoil в проекте.

She used to dance ballet, tap, disco, hip hop, modern and theatre craft - now she dances whenever and wherever she hears a good song.

Она танцевала балет, ТКП, диско, хип-хоп, современный театр и ремесло - теперь она танцует, когда и где она слышит хорошую песню.

That delegation requested further information on TAP arrangements regarding SWAps.

Эта же делегация обратилась с просьбой представить ей дополнительную информацию о процедурах ТКП в отношении МСП.

She assured the Board that the TAP was geared to utilize local expertise.

Она заверила Совет, что ТКП ориентирована на использование местных специалистов.

Providing both strategic and technical support to countries continues to be the main priority of the TAP.

Оказание стратегической и технической поддержки странам по-прежнему является главной первоочередной задачей ТКП.

A larger proportion of TAP funds will be assigned for this purpose.

Значительная часть средств ТКП будет выделена для достижения этой цели.

Furthermore, the issue should not be seen in isolation from the staffing of the Technical Advisory Programme (TAP).

Кроме того, этот вопрос нельзя рассматривать в отрыве от штатного расписания Программы технических консультаций (ПТК).

She added that computer link-ups between the field, headquarters and the teams were an essential component of the TAP.

Она добавила, что компьютерная связь между отделениями на местах, штаб-квартирой и группами является важным элементом ПТК.

The MYFF provides a framework for country and intercountry programmes and the Technical Advisory Programme (TAP).

Механизм МРФ служит базой для разработки страновых и межстрановых программ и Программы технических консультаций (ПТК).

She observed that one of the country teams of the TAP would be dedicated to responding to the needs of Eastern European countries with economies in transition.

Она заметила, что одной из страновых групп ПТК будет поручено удовлетворять потребности стран с переходной экономикой Восточной Европы.

One per cent of total resources, or $7.2 million, constitutes the 2004-2005 provision for the implementation of the TAP, which falls under programme support.

США, составляют ассигнования на 2004-2005 годы на осуществление ПТК, которые проводятся по статье вспомогательное обслуживание программ.

In the same year, TAP Air Portugal commenced service between Helsinki and Lisbon.

В том же году авиакомпания ТАР Portugal начала выполнение рейсов между Хельсинки и Лиссабоном.

These aircraft were sold to TAP Air Portugal, SWISS, and the French Air Force.

Некоторые из этих самолётов были проданы ТАР Portugal, Swiss и ВВС Франции.

TUN is used with routing, while TAP is used for creating a network bridge.

ТАР используется для создания сетевого моста, тогда как TUN для маршрутизации.

In November 2010, TAP started a route refinement survey in northern Greece in preparation for the environmental impact assessment.

В ноябре 2010 года ТАР начал обследование маршрута уточнения в северной Греции в рамках подготовки к оценке воздействия на окружающую среду.

The officer commanding No. 80 Squadron, Tap Jones, visited Pattle the day before and noticed he was very gaunt, drawn and that he had lost weight.

Тар Jones, офицер принявший командование 80-й эскадрильей, посетил Пэттла накануне и отметил, что он сильно похудел.

One delegation asked how the TAP would strengthen country programmes and monitoring and evaluation at the grass-roots level.

Одна делегация поинтересовалась, как ПТКП будет способствовать повышению эффективности страновых программ и работы по контролю и оценке на низовом уровне.

The Director, TSD, appreciated the support expressed for the TAP and the proposed monitoring and evaluation system.

Директор Отдела технической поддержки выразила признательность за поддержку ПТКП и предлагаемой системы контроля и оценки.

She stated that the TAP sought to provide high quality technical advice and assistance to countries for more effective design of country programmes.

Она заявила, что цель ПТКП состоит в оказании странам высококачественных технических консультативных услуг и помощи в целях повышения эффективности и качества их страновых программ.

She was gratified that programme countries felt that the TAP was providing valuable technical assistance.

Она выразила удовлетворение по поводу того, что страны, в которых осуществляются программы, высоко оценивают техническую помощь, оказываемую им в рамках ПТКП.

One delegation stated that it looked forward to next year's report, particularly with regard to seeing how the TAP contributed to the Millennium Development Goals.

Одна делегация заявила, что она будет с нетерпением ждать следующего доклада, в частности чтобы увидеть, как ПТКП способствует достижению целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.