Перевод tantrum с английского на русский

My tantrum upset you, and I apologize.

Моя истерика тебя расстроила и я прощу прощения за это.

It's more than a tantrum, sir.

Это больше, чем истерика, сэр.

Well, you let me know when you're done with your temper tantrum.

Дай мне знать, когда истерика закончится.

Your child is having a tantrum, Mr. Spock.

У вашего ребенка началась истерика, мистер Спок.

Like a tantrum from a child who's just realized that the world can be a dark and unfair place.

Как истерика ребёнка, который понял, что мир бывает тёмным и несправедливым.

Surrender now or face my tantrum.

Сдавайся или узри мой гнев.

If your tantrum has subsided, you're welcome to join us.

Если твой гнев поутих, мы будем тебе рады.

Most of all, no matter what kind of chaos your tantrum creates, you have a father who can take care of it for you.

К какому бы беспорядку не привел твой гнев, у тебя есть отец, что позаботится об этом для тебя.

We had a temper tantrum in the form of a cataclysm because we wanted them to treasure us, the Ones, more than humanity.

Наш гнев обернулся катаклизмом, потому что мы хотели, чтобы нас, Единиц, ценили больше, чем человечество.

She'd throw a tantrum if I got her anything else.

С ней случался приступ гнева, если я дарил ей что-нибудь другое.

Now, you've had your little tantrum and you said some things in anger that I am willing to forget.

Так, у тебя был приступ гнева, ты наговорил лишнего, и я готов об этом забыть.

I said it was a better idea because you threw a tantrum in front of the realtor.

Я сказала что это отличная идея потому что у тебя был приступ гнева на виду у агента.

Locked his family out, been throwing this tantrum ever since.

Заперся, оставил семью снаружи, впал в приступ гнева.

And maybe I'll just throw a Sue Sylvester-style rebellion tantrum as I leave this office.

И может при выходе из кабинета у меня случится приступ гнева в стиле Сью Сильвестр.

A ten-year-old boy having a tantrum...

Вспышка гнева у 10-летнего мальчика...

This was an extended tantrum, and not at all cooperating with the teacher.

Это сильная вспышка гнева и полное непослушание педагога.

It's just a tantrum, Ted.

Это просто вспышка гнева, Тед.

I suppose I'm just having a bit of a temper tantrum, that's all.

По-видимому, у меня только что случилась ребяческая вспышка гнева, вот и всё.

Your little tantrum got us all locked up.

Из-за твоей небольшой вспышки гнева нас всех накрыли.

We submitted five names, but because of your tantrum, they decided to cut from our class, too.

Мы утвердили 5 имен, но из-за вашей вспышки гнева они решили сократить наш класс тоже.

We both know I was there For your little tantrum the other night.

Мы оба знаем - я там был из-за твоей вспышки гнева прошлой ночью.

While visiting the London Zoo in 1838, Darwin observed an orangutan, named Jenny, throwing a tantrum after being teased with an apple by her keeper.

Во время посещения Лондонского зоопарка в 1838 году Дарвин имел возможность наблюдать самку орангутана по кличке Дженни во время вспышки гнева из-за того, что её раздразнил яблоком её владелец.

He loves to shock and when ignored, throws a tantrum.

Когда это игнорируют, он бесится.

As long as you get that information out of the park, he can throw as much of a tantrum as he likes.

Если ты вывезешь информацию из парка - пусть он бесится сколько влезет.

Now my spoiled daughter throws a tantrum and it's international news.

А теперь моя дочь с жиру бесится, и это мировая новость.

In 1979 Feiffer created his first graphic novel, Tantrum.

В 1979 году Файфер создал свой первый графический роман - Tantrum.

Die by the Sword is a swordfighting action-adventure video game developed by Treyarch and published by Tantrum Entertainment (a sub-brand of Interplay Productions) on February 28, 1998.

Die by the Sword (с англ. - «Умри от меча») - компьютерная игра, разработанная Treyarch и изданная Tantrum Entertainment (саббренд Interplay Productions) 28 февраля 1998 года.

I got six cans of Tantrum. Well, four.

У меня 6 банок тантрума. ну, четыре.

But how great is it to drink some Tantrum again?

Но как круто выпить немного Тантрума снова?

But how great is it to drink some Tantrum again?

Как классно заново выпить Тантрума!

I got six cans of Tantrum.

У меня шесть бутылок "Тантрума".

He fought rematches with Gideon and Bengal, and battled Tantrum.

Он боролся с реваншем с Гедеоном и Бенгалией и сражался с Тантрумом.

I got to dial back on the Tantrum.

Пора завязывать с Тантрумом.