Перевод meltdown с английского на русский

Don't look now, but mere-death is having a meltdown.

А теперь не смотри, а просто-смерть испытывает кризис.

The sub-prime mortgage market meltdown exposed the fragility of the modern financial sector.

Кризис на рынке ипотечных кредитов для второразрядных заемщиков выявил всю степень нестабильности современной финансовой системы.

You should be having a meltdown.

У тебя и должен быть кризис.

Sir, that would mean allowing a nuclear meltdown to take place.

Сэр, это будет означать что может возникнуть ядерный кризис

Professor Stiglitz (Columbia University) said that the current global meltdown had begun in the United States of America with the sub-prime mortgage crisis, which had then been exported to the rest of the world.

Профессор Стиглиц (Колумбийский университет) говорит, что нынешний глобальный кризис начался в Соединенных Штатах Америки с кризиса субстандартного ипотечного кредитования, который затем был экспортирован в остальные страны мира.

It successfully contributed to a coordinated fiscal and monetary stimulus, which helped avert a cyclical meltdown.

Он успешно действовал для поддержания согласованных бюджетных и монетарных стимулов, которые помогли предотвратить циклический крах.

No, the main cause of the recent recession is surely a global credit boom and its subsequent meltdown.

Нет, основной причиной недавнего кризиса, безусловно, является глобальный кредитный бум и его последующий крах.

But fiscal profligacy alone cannot explain Argentina's meltdown.

Но только одним финансовым расточительством нельзя объяснить крах Аргентины.

I already stopped a meltdown - yours.

Я уже остановила крах... твой.

He's the one that asked me to break her heart And then put her meltdown on tv.

Он один из тех, кто просил меня разбить ей сердце, и затем показать ее крах по телевидению.

Little meltdown on the domestic front, but I'm here.

Небольшая катастрофа на домашнем фронте, но я здесь.

Andy's family had a total meltdown.

В семье Энди случилась полная катастрофа.

Who cares about plaque or pretentious artists when your best friend's having a meltdown?

Да кого волнуют декоративные тарелки или много о себе возомнившие художники, когда у твоей лучшей подруги катастрофа?

He said you told him it was a meltdown.

ќн сказал, что ты сказал ему, что будет катастрофа.

Christy, I've got a meltdown.

Кристи, у меня катастрофа.

The meltdown of equity markets in developed economies would trigger a decrease of net capital flows to developing countries and economies in transition.

Обвал на рынках акций в развитых странах повлечет сокращение чистого притока капитала в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

In Britain, the Northern Rock meltdown highlighted problems with the three bodies responsible for financial stability: the Treasury, the Financial Services Authority, and the Bank of England.

В Великобритании обвал Northern Rock подчеркнул проблемы с тремя органами, ответственными за финансовую стабильность: Министерство Финансов, Управление по финансовому регулированию и надзору и Банк Англии.

We're having a meltdown here.

У нас тут полный обвал.

Mortgage meltdown continued today.

Ипотечный обвал сегодня продолжается.

A fall in the Thai housing market can cause the Thai baht to collapse in ways that could not have happened before; a fall in the Indian rupee can cause a meltdown of the Indian stock market in ways inconceivable ten years ago.

Обвал на рынке недвижимости Таиланда может вызвать доселе невиданное падение тайского бата; падение индийской рупии может привести к ослаблению фондового рынка Индии, которое было бы абсолютно немыслимым еще десять лет назад.

Look, if we can't fix the remote servers, there must be something I can do on-site to prevent nuclear meltdown.

Послушай, если мы не можем исправить удаленные серверы, должно быть что-то, что я смогу сделать локально, чтобы предотвратить расплавление

Core meltdown in Minus 60.

Расплавление ядра через 60 секунд.

Reactor meltdown in 55 seconds.

Расплавление реактора через 55 секунд.

Start the core meltdown and get out of there.

Запускай расплавление реактора и валите оттуда.

Reactor meltdown in 55 seconds.

Расплавление ядра через 55 секунд.

We're talking about the very real possibility of a full meltdown.

Речь сейчас идет серьезной вероятности аварии.

Had to shelve it, though, after the meltdown in sector three.

Пришлось припрятать её после аварии в третьем секторе.

After the meltdown, expect roving bands -

После аварии мы должны быть готовы -

If it wasn't for you, that meltdown would never have happened, Sean.

Если бы не ты, всей этой аварии не было бы, Шон.

The only safety system they had was literally a man with an axe whose whole job in the event of a meltdown was to cut the rope holding fuel rods over the cooling pool.

Единственной системой безопасности у них буквально был человек с топором. чья работа в случае аварии была в том, чтобы разрубить трос, опускающий топливные стержни в бассейн для охлаждения

The region was also experiencing glacier meltdown, sea-level rise, a shortage of water for agriculture and biodiversity loss.

Регион также сталкивается с такими проблемами, как таяние ледников, подъем уровня моря, нехватка воды для нужд сельского хозяйства и утрата биоразнообразия.

(a) Is the meltdown of the Greenland ice sheet or the destabilization of the West Antarctic ice sheet dangerous?

а) является ли таяние гренландского ледяного покрова или дестабилизация Западно-антарктического ледяного покрова опасным явлением?

But, for now, a complete meltdown seems distinctly less likely than gradual stabilization followed by a tepid recovery, with soaring debt levels and lingering high unemployment.

Но на данный момент полное таяние кажется гораздо менее вероятным, чем постепенная стабилизация и последующее потепление на фоне резкого увеличения долгов и длительной высокой безработицы.

That means a meltdown, a meltdown on a planetary scale.

Это означает таяние в планетарном масштабе.

First, there was Scarlett O'Connor, who had that meltdown onstage.

Первой была Скарлетт О'Коннор, у которой случился нервный срыв на сцене.

She had a meltdown 20 yards in.

У неё случился нервный срыв в 20-ти ярдах.

I heard about pascal's little meltdown.

Я слышал, что у Паскаль был нервный срыв?

My best friend's having a meltdown?

У моего лучшего друга нервный срыв?

I mean, I'm having a meltdown.

У меня нервный срыв.