Примеры в контексте "Tampering - Повреждения"

Перевод

Примеры

Примеры: Tampering — Повреждения

• The integrity of the seal does not necessarily exclude the tampering with the cable and therefore unauthorized access to the content of the load compartment.

  Целостность пломбы необязательно исключает вероятность повреждения троса и тем самым несанкционированного доступа к содержимому грузового отделения.

• With regard to the proposal of the expert from India for provisions for the case of tampering or failure of the device, doubts were expressed on its feasibility.

  Что касается предложения эксперта от Индии о положениях, касающихся случаев повреждения данного приспособления или его несрабатывания, то были выражены сомнения в отношении практической возможности его реализации.

• not permit removal or undoing without breaking or tampering without leaving traces;

  исключать возможность их снятия или раскрепления без оставления следов взлома или повреждения;

• The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-second session, it considered information transmitted by a private company on the development of a TIR cable with integrated fibre optic offering increased security against tampering with the TIR cable and unauthorized access to the load compartment.

  Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что на своей сто второй сессии она рассмотрела сообщение одной из частных компаний о разработке троса МДП с встроенным волоконно-оптическим кабелем, обеспечивающим более высокий уровень защиты от повреждения троса МДП и несанкционированного доступа в грузовое отделение.

• (c) the material used shall be sufficiently strong to prevent accidental breakage, early deterioration (due to weather conditions, chemical action, etc.) or undetectable tampering;

  с) используемый материал должен быть достаточно прочным для предотвращения возможности случайного нарушения пломбы, преждевременного износа (под воздействием погодных условий, химикатов и т.д.) или незаметного повреждения;

• It has further emphasized that any signs of tampering would violate resolution 1306.

  Оно далее подчеркнуло, что любые признаки повреждения упаковки будут считаться нарушениями резолюции 1306.

• Similarly, damage to containers caused by malicious and intentional tampering is not included.

  Аналогичным образом, не учитываются повреждения резервуаров в результате злонамеренных действий и умышленного манипулирования.

• Protecting the physical goods from tampering, theft, and damage

  физическую защиту груза от вмешательства, кражи и повреждения;

• Remote camera monitoring systems were tested and the Commission's and the IAEA's tags were checked for tampering or damage from movement of equipment.

  Была проверена работа систем следящих камер с дистанционным управлением, а также метки, поставленные Комиссией и МАГАТЭ, на предмет их смещения или повреждения из-за передвижения оборудования.

• (a) no goods can be removed from or introduced into, the sealed part of the vehicle without leaving obvious traces of tampering or without breaking the Customs seal;

  а) чтобы грузы не могли извлекаться из опечатанной части транспортного средства или загружаться туда без оставления видимых следов взлома или повреждения таможенных печатей и пломб;

• The blister bubble shows the actual product and protects it from damaging and tampering.

  Прозрачный блистер выгодно покажет товар и одновременно защитит его от повреждения и порчи.

Другие варианты перевода слова tampering

• Фальсификация
• Подделка
• Вмешательство
• Манипуляции
• Подкуп
• Присяжных
• Взлома
• Подкупе