| Extortion, tampering with evidence, even hired hits. | Вымогательство, фальсификация улик, даже найм киллеров. |
| Official misconduct and tampering with public records. | Злоупотребление служебным положением и фальсификация протоколов. |
| Germany pointed out that a number of elements of offences under general criminal law were related to behaviour such as obtaining the identification data of other people for fraudulent reasons, forgery, illicit data collection and processing and tampering with official identity documents. | Германия указала на тот факт, что ряд элементов составов преступлений в рамках общего уголовного права связаны с такими действиями, как получение чужих личных данных в мошеннических целях, подделка, противоправный сбор и обработка данных, фальсификация официальных удостоверений личности. |
| Test tampering? At JAMS? | фальсификация теста, у нас! |
| (e) corruptly influencing a witness, obstructing or interfering with the attendance or testimony of a witness, retaliating against a witness for giving testimony or destroying, tampering with or interfering with the collection of evidence; | ё) противоправное оказание воздействия на свидетеля; создание помех и препятствий присутствию свидетеля или даче им показаний; воздействие на свидетеля в качестве возмездия за дачу им показаний, или уничтожение доказательств, их фальсификация или препятствие их сбору; |
| Criminal mischief... tampering with evidence, petty larceny... | Преступный вред, подделка доказательств, мелкое воровство... |
| Offence of tampering with markings (questions 17 and 18) | Подделка маркировки (вопросы 17 и 18) |
| 'cause it's tampering with evidence. | Потому что это подделка доказательств. |
| This is more than product tampering. | Это не просто подделка товара. |
| "Tampering" means inactivation, adjustment or modification of the vehicle emissions control or propulsion system, including any software or other logical control elements of those systems, that has the effect, whether intended or not, of worsening the emissions performance of the vehicle; | 2.56 "подделка" означает блокирование, подгонку или модификацию системы ограничения выбросов или системы двигателя, в том числе любого программного обеспечения или иных элементов логического контроля этих систем, в результате чего происходит ухудшение показателей выбросов транспортного средства; |
| If there was any tampering, sir, it wasn't at this end. | Если и было какое-то вмешательство, сэр, то не отсюда. |
| If there's any tampering here, I want it found. | Если здесь было какое-то вмешательство, я хочу, чтобы его обнаружили. |
| He notes that "corporate tampering with the product of honest and capable journalists and creative writers and performers can be quite serious". | Rucker отмечал, что «вмешательство корпораций в работу честных и способных журналистов и творческих авторов и исполнителей может быть весьма серьезным . |
| Tampering with the station's com system is a class-3 offense. | Вмешательство в системы связи станции - это правонарушение З-го класса. |
| Radio or television sets which can be bought in North Korea are preset to receive only the government frequencies and sealed with a label to prevent tampering with the equipment. | Радиоприёмники и телевизоры, которые могут быть проданы в КНДР, подвергаются предварительной настройке, чтобы они могли ловить сигналы правительственных частот и опечатываются с ярлыком, который предотвращает какое-либо вмешательство в эти приборы. |
| not permit removal or undoing without breaking or tampering without leaving traces; | исключать возможность их снятия или раскрепления без оставления следов взлома или повреждения; |
| The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-second session, it considered information transmitted by a private company on the development of a TIR cable with integrated fibre optic offering increased security against tampering with the TIR cable and unauthorized access to the load compartment. | Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что на своей сто второй сессии она рассмотрела сообщение одной из частных компаний о разработке троса МДП с встроенным волоконно-оптическим кабелем, обеспечивающим более высокий уровень защиты от повреждения троса МДП и несанкционированного доступа в грузовое отделение. |
| Protecting the physical goods from tampering, theft, and damage | физическую защиту груза от вмешательства, кражи и повреждения; |
| Remote camera monitoring systems were tested and the Commission's and the IAEA's tags were checked for tampering or damage from movement of equipment. | Была проверена работа систем следящих камер с дистанционным управлением, а также метки, поставленные Комиссией и МАГАТЭ, на предмет их смещения или повреждения из-за передвижения оборудования. |
| (a) no goods can be removed from or introduced into, the sealed part of the vehicle without leaving obvious traces of tampering or without breaking the Customs seal; | а) чтобы грузы не могли извлекаться из опечатанной части транспортного средства или загружаться туда без оставления видимых следов взлома или повреждения таможенных печатей и пломб; |
| Inspecting a seal requires visual check for signs of tampering, comparison of the seal's identification number with the cargo documentation, and noting the inspection in the appropriate documentation. | Проверка пломбы требует визуального осмотра для выявления следов взлома, сопоставления идентификационного номера пломбы с грузовыми документами и регистрацией факта проверки в соответствующей документации. |
| (a) no goods can be removed from or introduced into, the sealed part of the vehicle without leaving obvious traces of tampering or without breaking the Customs seal; | а) чтобы грузы не могли извлекаться из опечатанной части транспортного средства или загружаться туда без оставления видимых следов взлома или повреждения таможенных печатей и пломб; |
| If the seal is missing, or shows signs of tampering, or shows a different identification number than the cargo documentation, then a number of actions are necessary: | Если пломба отсутствует или на ней видны следы взлома либо указан иной идентификационный номер, чем тот, который содержится в грузовых документах, то необходимо принять ряд мер: |
| There seems to be a failsafe to prevent tampering, which probably includes trying to blow this thing up. | Должно быть, эта система по предотвращению взлома, попытки взрыва этой штуки, по-видимому, входят в её функции. |
| not permit removal or undoing without breaking or tampering without leaving traces; | исключать возможность их снятия или раскрепления без оставления следов взлома или повреждения; |
| Harvey, if you're even thinking about tampering... | Харви, если ты подумал о подкупе... |
| No, I'm not thinking of tampering with the jury. | Нет, я не думаю о подкупе присяжных. |
| Says tampering with a bald eagle tracker is punishable by law. | Сказано, что манипуляции с маячком на беловоголовых орланах преследуются по закону. |
| Any tampering with mechanisms sets off an alarm and makes it impossible to reset the lock. | Любые манипуляции с механизмом включают тревогу и делают невозможной повторную установку замка. |
| We have reason to believe that Dr. Kendrick was tampering with genetic material of fertilized ova in the lab prior to implant... experimenting with eugenics. | У нас есть основания полагать, что Др. Кендрик проводила манипуляции с генетическим материалом оплодотворенной клетки в лаборатории перед имплантацией пациенткам - ...эксперементировала с евгеникой. |
| Detect and be notified if someone is tampering with the GSM signal through the use of GSM signal jammers. Like GPS jamming detection, send warning message via satellite and notify the driver with alarms. | В приложениях обеспечения безопасности, терминал способен обнаружить злонамеренные манипуляции GPS сигнала и отправить предупреждение через спутник, а также предупредить водителя сигналом тревоги. |
| This is necessary to defend against allegations of tampering or misconduct that may be used by the defence. | Такой порядок необходим для предупреждения возможного выдвижения стороной защиты утверждений о манипуляции с пробами или о неправомерных действиях. |