| My son, Ta-nien, grew up in Taipei, but he's still very conservative in many ways. | Мой сын, Та-ньен, вырос в Тайбэе, однако его взгляды на многие вещи, по-прежнему, консервативны. |
| Dear Tomato Brothers, My name is Tam. I am 17 years old and live in Taipei. | Дорогие "Братья Томато", меня зовут Там, мне 17 лет, и я живу в Тайбэе. |
| Our interim meeting schedule for July 2003 in Taipei was cancelled due to SARS. TMG will continue to hold four meetings per year, one per quarter. | Одно наше промежуточное совещание, которое планировалось провести в июле 2003 года в Тайбэе, было аннулировано из-за эпидемии САРС. ГММ будет по-прежнему проводить четыре совещания в год, один раз в квартал. |
| A World scientific and medical Congress was sponsored by the International College of Surgeons in 2002 Taipei, and in 2004 in Quito. | Международная коллегия хирургов выступила спонсором Всемирного научно-медицинского конгресса в Тайбэе в 2002 году и в Кито в 2004 году. |
| The 2004 edition of the FIFA Futsal World Championship was held between November 21 and December 5 in Taiwan (officially "Chinese Taipei" for political reasons). | 5-й Кубок ФИФА по мини-футболу - проходил с 21 ноября по 5 декабря 2004 года на Тайване (по политическим причинам официально в «Китайском Тайбэе»). |
| Your mother isn't here, she's in Taipei! | Она не здесь, а в Тайбэе. |
| A joint BPAWG/EWG Resolution was agreed in Chinese Taipei in September 2000 to establish official and joint channels of communication and joint working in agreed areas. | В сентябре 2000 года в Тайбэе была принята совместная резолюция РГАДО/РГЭ, предусматривающая установление официальных и обоюдных каналов связи и взаимодействия в согласованных областях. |
| However, after the International Atomic Energy Agency found evidence of the Republic of China's efforts to produce weapons-grade plutonium, Taipei agreed in September 1976 under U.S. pressure to dismantle its nuclear weapons program. | После того, как специалисты МАГАТЭ нашли доказательства усилий Китайской республики по производству оружейного плутония, в Тайбэе, под давлением США, в сентябре 1976 года согласились прекратить работы по ядерной программе. |
| Prior to the World Championship group stage in Taipei, SK Gaming's Dennis "Svenskeren" Johnsen acted in a racially insensitive way while playing on the Taiwanese server, being disrespectful towards other players and naming his account "TaipeiChingChong". | Ещё до группового этапа в Тайбэе, игрок команды SK Gaming Дэннис «Svenskeren» Йонсен во время игры на тайваньских серверах проявил неуважение к тайваньским игрокам, назвав свою учётную запись «TaipeiChingChong». |
| In 1984, the USA sent its National team to the 1984 William Jones Cup competition in Taipei, Taiwan, for pre-Olympic practice. | В 1984 году США послали свою сборную в 1984 году на соревнования Кубка Уильяма Джонса в Тайбэе, Тайвань, в качестве предолимпийской практики. |
| The UN/CEFACT Rapporteur for Asia invited delegations to the meeting being organized by AFACT on EDIFACT standards, to be held in Taipei from 4 to 8 September 2000. | Докладчик ЭДИФАКТ ООН по Азии пригласил делегации принять участие в совещании, организуемом АФАКТ по стандартам ЭДИФАКТ, которое состоится в Тайбэе 4-8 сентября 2000 года. |
| (a) World Trade Organization, trade-in-services workshop in Taipei, Taiwan Province of China, May 2006; | а) Всемирная торговая организация, практикум по вопросам торговли услугами в Тайбэе, китайская провинция Тайвань, май 2006 года; |
| To emphasize the importance of China, the Spring 2007 IDF was held in Beijing instead of San Francisco, and San Francisco and Taipei shared the Fall IDF event in September and October, respectively. | Чтобы подчеркнуть важность Китая, весенний IDF в 2007 году прошёл в Пекине вместо Сан-Франциско, а также было решено, что осенний IDF будет проходить в Сан-Франциско и Тайбэе в сентябре и октябре, соответственно. |
| You can't see the ocean in Taipei | В Тайбэе не видно океан |
| We have a case in Taipei | У нас дела в Тайбэе. |
| But your mother's in Taipei. | Но ваша мама в Тайбэе. |
| Many in Taipei died. | Многие в Тайбэе погибли. |
| In 2001, Master Hsin Tao opened the Museum of World Religions in Taipei. | В 2001 году учитель Синь Дао (心道) открыл в Тайбэе Музей мировых религий (世界宗教博物館). |
| He also came from Guilin and he is now teaching in Taipei | Он тоже из Гуйлиня Сейчас учительствует в Тайбэе |
| This arena is also the first international-standard competition venue with a capacity of 15,000 spectator seats in Taipei City. | Он также является первой международной ареной в Тайбэе, соответствующей международным стандартам проведения соревнований, вместимостью 15000 зрителей. |
| The president of Taiwan Ma Ying-jeou spoke at a Unification Church sponsored "Global Peace Festival" which was held in Taipei October 31, 2009. | Президент Тайваня Ма Инцзю выступил с речью на фестивале, который прошёл 31 октября 2009 года в Тайбэе. |
| The Beigang International Music Festival is supported by the Beigang Township, Yunlin County and the cultural department of the national government in Taipei. | Фестиваль поддерживается городскими властями Бэйгана, уездом Юньлинь и культурным отделом государственного правительства в Тайбэе. |
| Several protesters were detained and harassed by police for protesting against the eviction of around 300 elderly residents of the Lo-sheng Leprosy Sanitorium in Taipei. | Полиция задержала и преследовала нескольких участников протеста, которые выступали против выселения порядка 300 пожилых пациентов из лепрозория Лошэн в Тайбэе. |
| His family relocated to Taiwan when he was a youth, and he grew up in Taipei. | Почти сразу после его рождения семья переехала на Тайвань, так что он вырос в Тайбэе. |
| At the onset of the 1970s, Metrobank opened its first international branch in Taipei, Taiwan's capital city. | В начале 70-х годов банк открывает первый филиал за пределами Филиппин - в Тайбэе, столице Тайваня. |