Английский - русский
Перевод слова Tag

Перевод tag с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Тег (примеров 84)
Try deliGoo tag "recipes" - and make your Mom happy. Скормите deliGoo тег «recipes» - и доставьте радость своей маме.
13, Do-Follow: and Link Love Plugin like to remove the message inside the nofollow tag. 13, Do-Follow: и Влюбленность Plugin хотите удалить сообщение внутри NOFOLLOW тег.
If you don't want "Trip" to display, please delete tag in your HTML. Если вы не хотите, чтобы "след" отображался, то нужно удалить тег в HTML-коде.
Cannot add element to property '', because the property can have only one child element if it uses an explicit collection tag. Не удается включить элемент в свойство, так как оно имеет только один дочерний элемент, использующий явный тег семейства.
A tag such as "h1" (header level 1) might be presented in a large bold sans-serif typeface, for example, or in a monospaced (typewriter-style) document it might be underscored - or it might not change the presentation at all. Такой тег, как h1, может быть, например, представлен большим жирным типографским шрифтом, или в документе с моноширинным текстом (как на печатной машинке) может быть подчеркнутым, или может вообще не менять внешний вид.
Больше примеров...
Метка (примеров 31)
(a) The tag is an Identifier of the component in the container; а) метка служит для идентификации компонента, находящегося в контейнере;
Red tag to the E.R. Красная метка и в скорую.
All the protected over-moulded cylinders are fitted with an individual resilient identification electronic tag. Ко всем баллонам с формованным защитным кожухом прикрепляется индивидуальная упругая электронная идентификационная метка.
This tag should only be used by the release manager(s); do not set it yourself without explicit authorization from them. Эта метка должна использоваться только менеджерами выпуска. Не устанавливайте её самостоятельно без их явного разрешения.
So this tag actually works out the locations of sharkdepending on the timing and the setting of the sun, plus watertemperature and depth. И метка определяет местонахождение акулы, сверяя время ирасположение солнца. Ещё температуру воды и глубину.
Больше примеров...
Тэг (примеров 28)
A variable (or a tag) Silver is an object applying an access interface. Переменная (или тэг) Silver это объект, реализующий интерфейс доступа к данным.
It's a matter of getting a tag on each line and each division. Для меня просто важно, что бы мой тэг был на каждой станции и каждой линии.
This tag is meant for situations in which the current maintainer wants to continue maintaining the package, but needs some help to do this, because his time is limited or the package is quite big and needs several maintainers. Этот тэг предназначен для ситуаций, когда текущий сопровождающий хочет продолжать поддерживать пакет, но чтобы это сделать, ему требуется помощь из-за нехватки времени или потому что пакет слишком велик и нуждается в нескольких сопровождающих.
You ruined Stuckey's for me, Tag. Вы уничтожили для меня "У Стаки", Тэг.
My assistant, Tag, does sit-ups in the office during lunch. Мой ассистент, Тэг, делает приседания в офисе во время обеда.
Больше примеров...
Бирка (примеров 20)
Next time you wake me, he better be so close to dead there's a tag on his toe. В следующий раз, когда разбудишь меня, он должен быть почти мёртвым, у него должна быть бирка на ноге.
Still has the tag in it from me buying it, so I can take it back to the shop if she didn't like it. Еще бирка в нем осталась после того как я купил его, чтобы я мог вернуть его в магазин если ей не понравится.
Call me Tag Yuji. Зови меня Юдзи Бирка.
What's this tag? Что это за бирка?
Still has the tag in it from me buying it, so I can take it back to the shop if she didn't like it. Еще бирка в нем осталась после того как я купил его, чтобы я мог вернуть его в магазин если ей не понравится.
Больше примеров...
Ярлык (примеров 32)
All you have to do is give me the tag. Тебе просто надо отдать мне ярлык.
And after you got hit by the casino bus, the two of you, you took advantage of all that chaos, took somebody else's luggage tag, put it on your new bag, and dumped the body. И после того, как вас ударил автобус казино, вы двое, вы воспользовались всей этой неразберихой, взяли чей-то багажный ярлык, повесили его на вашу новую сумку, и выбросили тело.
So give me your tag! Так что отдай мне ярлык!
Now give me your tag. А теперь давай мне ярлык.
inventory tag: a tag meant only for accounting purposes, when there is no nefarious adversary. инвентарный ярлык: ярлык, предназначенный только для целей учета и используемый в ситуациях, когда отсутствует вероятность незаконного доступа;
Больше примеров...
Командные (примеров 3)
SmackDown General Manager Paige then scheduled Team Hell No to face The Bludgeon Brothers for the tag titles at Extreme Rules. После этого генеральный менеджер SmackDown Пейдж назначила бой за командные титулы на Extreme Rules между Hell No и The Bludgeon Brothers.
Later in the show, Cesaro and Sheamus defeated Enzo Amore and Big Cass to become the number one contenders for the tag titles. Позднее на шоу Шеймус и Сезаро победили Энцо Аморе и Биг Кэсса, став первыми претендентами на командные титулы.
He formed a team with his old foe Stan Hansen, with whom he made it to the finals of the 1998 World's Strongest Tag Determination League, where they were defeated by Kenta Kobashi and Jun Akiyama. Там он сформировал команду со старым другом Стэном Хансеном, с которым они дошли до финала в турнире за командные титулы, где были побеждены Кэнтой Кобаси и Юном Акиямой.
Больше примеров...
Салки (примеров 9)
Who wants to play monster tag? Ну, кто хочет поиграть в салки?
The classic game of tag with a twist. Классическая игра в салки с изюминкой.
Come on Sid, lets play tag - you're it. Давай Сид, сыграем в салки - играешь?
Somebody out there playing tag? Кто-то там играет в салки?
It's like a game of tag. Это как игра в салки.
Больше примеров...
Пометить (примеров 16)
And what we've done is use the word "water" to tag that moment, that bit of activity. Мы использовали слово "вода", чтобы пометить тот момент, ту единицу действия.
Two clicks and you can choose where to save it and whether to tag it. Два щелчка - и вы можете выбрать, где сохранить и каким образом пометить его.
UNODC to: (a) cleanse and update the inventory registers to include all relevant information, such as serial and model numbers; and (b) tag assets without unique reference numbers, such as furniture, with a field office inventory reference number УНП ООН поручается: а) провести чистку и обновить инвентарные реестры, указав в них всю соответствующую информацию, например серийные номера и номера моделей; и Ь) пометить активы, не имеющие индивидуального инвентарного номера, например мебель, бирками с номерами инвентаризационной системы отделений на местах
And what we've done is use the word "water" to tag that moment, that bit of activity. Мы использовали слово "вода", чтобы пометить тот момент, ту единицу действия.
You can tag them with proteins that light up when you light them. Вы можете пометить их белками, это подсветит их, когда вы их осветите.
Больше примеров...
Салочки (примеров 10)
We seem to be playing tag. Мы, похоже, играем в салочки.
I can move my 3:30 freeze tag. Перенесу игру в салочки в полчетвертого.
I thought today's assignment was playing tag. Я думал, сегодняшним заданием было сыграть в салочки.
And when she starts to run, like we're playing tag and I'm it, all I can think is... И когда она ускоряет шаг, словно мы играем в салочки и я вожу.
He was a guy I used to play a game called "beer can tag" with back in the day. Сонни - это тот парень, с которым раньше мы играли в Салочки Банкой из-под Пива.
Больше примеров...
Помечать (примеров 8)
I will continue to tag all who seek to become Jedi. Я продолжу помечать всех, кто собирается стать джедаем.
ZiT Music Service - Players are able to tag songs heard on in-game radio stations by calling "ZIT-555-0100" with their in-game mobile phone. ZIT Music Service - игроки могут помечать песни слышимые во внутриигровых радиостанциях по телефону, набрав номер «ZIT-555-0100».
Thunderbird 2 allows you to "tag" messages with descriptors such as "To Do" or "Done" or even create your own tags that are specific to your needs. Thunderbird 2 позволяет вам "помечать" сообщения с помощью таких идентификаторов как "К исполнению" или "Готово" и даже создавать нужные вам метки.
Users can tag topics with one or more tags, auto watch tags as desired, list all tags and filter topics by tag. Пользователи могут помечать темы одним или несколькими тегами, автоматически смотреть теги по желанию, перечислять все теги и фильтровать темы по тегам.
The competition played on the "Tag" element of the game, with fans from around the globe being asked to use Instagram to tag photos with #WEARETEKKEN or #TTT2 that show what Tekken means to them. Фанаты со всего мира использовали рамку, чтобы помечать фотографию с надписями «Nº WEARETEKKEN» или «TTT2», чтобы показать, что для них значит серия Tekken.
Больше примеров...
Пятнашки (примеров 6)
We used to play tag and stuff. Мы играли в пятнашки и всё такое.
Watching you play tag was such a treat. Любила смотреть, как вы играете в пятнашки.
You would know it as "tag." Вы можете знать ее как "пятнашки".
Will you play tag with us? Будешь играть с нами в пятнашки?
We played phone tag for a while, But before we could talk, my recruiter shows up, And he sticks a gun in my back, and he says, "drive." Мы поиграли в телефонные "пятнашки", но прежде чем смогли поговорить, появился мой наниматель, ткнул мне в спину пистолетом, и сказал: "Поехали".
Больше примеров...
Метить (примеров 1)
Больше примеров...
Tag (примеров 73)
Hogan and Inoki also worked as partners in Japan, winning the MSG Tag League tournament two years in a row: in 1982 and 1983. Хоган и Иноки также работали в качестве команды, выиграв турнир MSG Tag League два года подряд: в 1982 и 1983 годах.
He also competed in the NJPW Super Grade Tag League II teaming with Masahiro Chono, together scoring 8 points and finishing fourth overall. Он также участвовал в NJPW Super Grade Tag League II, вместе с Масахиро Чоно они забили 8 очков и заняли четвертое место в общем зачете.
In 2013, however, Farren Isaacs and George Church at Harvard University reported the replacement of all 321 TAG stop codons present in the genome of E. coli with synonymous TAA codons, thereby demonstrating that massive substitutions can be combined into higher-order strains without lethal effects. Однако в 2013 году Фаррен Айзекс и Джордж Черч из Гарвардского университета сообщили о замене всех 314 TAG стоп-кодонов генома E. coli на синонимичные кодоны ТАА, тем самым продемонстрировав, что массовые замены могут быть произведены в штаммах высшего порядка с сохранением жизнеспособности штамма.
The description tag is still used by some search engines to display information about your website to users and help them decide whether they've found what they are looking for. Тег описания (description tag) все еще используется некоторыми поисковыми системами для отображения информации о Вашем сайте пользователям и чтобы помочь им решить, нашли ли они то, что искали.
22, Ultimate Tag Warrior: In the Wordpress plugin for SEO when they introduced the plug-in is primarily used to add the article tag. 22, Ultimate Tag Warrior: В плагине для Wordpress SEO, когда они представили плагина в основном используется, чтобы добавить статью тег.
Больше примеров...
Ткг (примеров 27)
The structure, content and chapter ordering of the manual were reviewed by TAG. Структура, содержание и порядок расположения глав этого пособия были рассмотрены ТКГ.
The TAG provides research and advice on technical issues and communicates closely with the Global Office. ТКГ проводит исследования и дает консультации по техническим вопросам и осуществляет тесное взаимодействие с Глобальным управлением.
Eurostat and OECD are members of the TAG which is responsible for research and advice on methodological issues in the ICP programme. Евростат и ОЭСР являются членами ТКГ, которая отвечает в ПМС за проведение исследований и предоставление консультаций по методологическим вопросам.
The TAG consists of experts from member States, the ESCAP secretariat (Statistics Division), and other international, regional and subregional organizations. В состав ТКГ входят эксперты из государств-членов, представители секретариата ЭСКАТО (Отдел статистики) и других международных региональных и субрегиональных организаций.
In developing its recommendations for the new area, the GEF Technical Advisory Group (TAG) for sound management of chemicals (SMC) debated whether to recommend a narrow or broad approach. При разработке своих рекомендаций относительно этой новой области Техническая консультативная группа ФГОС (ТКГ) по рациональному регулированию химических веществ (РРХВ) обсудила вопрос о том, какой следует предложить подход: узкий или широкий.
Больше примеров...
Таг (примеров 24)
The tag WHERE can also contain optional parameters: WHERE#PAR1#PAR2... #PARn. Таг WHERE может также содержать дополнительные параметры: WHERE#PAR1#PAR2... #PARn.
The three main massive sulphide mounds (TAG, MIR, Alvin) are located within an area of about 25 km2. Три основных залежи массивных сульфидов (ТАГ, «Мир», «Элвин») расположены в пределах района площадью 25 км2.
As for the health-care programme, in 2000-2010 the non-governmental organization Technical Assistance Georgia (TAG), was caring about protection of the Asylum Seekers and refugees' health. Что касается программ медицинского обслуживания, то в 2000-2010 годах защитой здоровья просителей убежища занималась неправительственная организация Техническое содействие - Грузия (ТАГ).
In the TAG Hydrothermal Field, the three main massive sulphide mounds are located within an area of about 25 km2. На гидротермальном поле ТАГ три основных залежи массивных сульфидов расположены на площади около 25 км2.
But as Tag often travelled many miles in a single night the old man had a hard job trying to keep up with him. Но поскольку Таг за ночь мог переместиться на многие мили, старику приходилось делать большие усилия, чтобы поспевать за ним.
Больше примеров...