Перевод tackle с английского на русский

(b) To correct shortcomings and tackle emerging health problems;

Ь) устранение имеющихся недостатков и решение вновь возникающих проблем в сфере охраны здоровья;

Some countries have been implementing their framework national programmes of action since 2006 through policy measures and pilot projects that tackle priority issues.

Некоторые страны проводят свои рамочные национальные программы действий начиная с 2006 года на основе политических мер и пилотных проектов, направленных на решение первоочередных проблем.

The increased focus on individual needs is mainly preventive and seeks to identify and tackle problems at an early stage.

Повышенное внимание к индивидуальным потребностям каждого преследует профилактические цели и направлено на выявление и решение проблем на раннем этапе.

The recast also aims to modernize the legislation and tackle key problems areas which have been identified on the market over the last ten years.

Этот пересмотр направлен также на модернизацию законодательства и решение ключевых проблем, которые наметились на этом рынке за последние десять лет.

For example, UNDP prioritizes assisting programme countries to design and implement development pathways that can tackle the connected issues of poverty, inequality and exclusion.

К примеру, ПРООН уделяет первостепенное внимание оказанию помощи осуществляющим программы странам в разработке и реализации инициатив в области развития, направленных на решение взаимосвязанных проблем нищеты, неравенства и социальной изоляции.

We will never achieve full development if we do not seriously tackle non-communicable diseases.

Мы никогда не достигнем полного развития, если не начнем прилагать серьезные усилия для борьбы с распространением неинфекционных заболеваний.

Countries of transit should also receive better assistance to protect refugees and tackle smuggling and trafficking.

Страны транзита должны также получать более весомую помощь в деле защиты беженцев и борьбы с контрабандой и торговлей людьми.

In 2011 new measures to further tackle discrimination were put in place.

В 2011 году разработаны новые меры по усилению борьбы с дискриминацией.

Positive results from measures to prevent HIV and tackle racial discrimination and trafficking in persons were commended.

Также были высоко оценены положительные результаты мер профилактики ВИЧ и борьбы с расовой дискриминацией и торговлей людьми.

In order to successfully tackle terrorism, we must ensure legitimacy by having the support of international public opinion.

Для успешной борьбы с терроризмом мы должны обеспечить соблюдение законности, заручившись поддержкой международного общественного мнения.

It should tackle overcrowding as a matter of priority.

В частности, необходимо в приоритетном порядке решать вопрос переполненности пенитенциарных учреждений.

Spain must move on and tackle its own problems instead of chasing windmills.

Испания должна забыть о прошлом и решать свои собственные проблемы, а не бороться с ветряными мельницами.

They could take different roles and/or tackle different issues.

Они могли бы выполнять разные функции и/или решать разные проблемы.

If Mr Renfrew would supply gear and tackle at nominal cost.

Если мистер Ренфру будет поставлять шестерни и решать по номинальной стоимости.

Participants recommended that regional organizations should tackle region-specific problems that received insufficient attention at the global level.

Участники рекомендовали региональным организациям решать конкретные региональные проблемы, которым уделяется недостаточное внимание на глобальном уровне.

It must address the many interlinked challenges and tackle the structural inequalities and discrimination that hinder progress and slow development gains.

Они должны быть направлены на решение многочисленных взаимосвязанных проблем и устранение структурного неравенства и дискриминации, которые препятствуют достижению прогресса и замедляют темпы развития.

Member States should ensure that drug demand reduction efforts tackle the vulnerabilities, such as poverty and marginalization, that undermine sustainable human development.

Государствам-членам следует добиться того, чтобы усилия по сокращению спроса на наркотики были направлены на устранение таких "слабых мест", как нищета и маргинализация, которые подрывают процесс устойчивого развития человеческого потенциала.

It must tackle disparities and emphasize non-discrimination and equality as core principles.

Она должна быть направлена на устранение проявлений неравенства и предусматривать в качестве ключевых принципов недискриминацию и равенство.

Response options must tackle the root causes of poaching while ensuring communities' involvement and ownership.

Меры реагирования должны быть направлены на устранение коренных причин браконьерства при обеспечении участия общин и их ответственности за эти действия.

(b) To correct shortcomings and tackle emerging health problems;

Ь) устранение имеющихся недостатков и решение вновь возникающих проблем в сфере охраны здоровья;

No organization could tackle the issue alone.

Ни одна организация не способна решить эту проблему самостоятельно.

Those are issues that no country can tackle alone.

Решить в одиночку эти проблемы не под силу ни одной стране.

Myanmar must tackle its human rights challenges in order for democratic transition and national reconciliation to make progress.

Для достижения прогресса в деле демократических преобразований и национального примирения Мьянме необходимо решить свои проблемы в области прав человека.

New global challenges have emerged that no single country or group can tackle alone.

В мире возникли новые глобальные проблемы, решить которые одной отдельно взятой стране или группе не под силу.

Besides unemployment, the political participation of youth is an issue that Member States must tackle.

Помимо безработицы, еще одним вопросом, который должны решить государства-члены, является политическое участие молодежи.

We recognize the role of social determinants in health outcomes and take note of the conclusions and recommendations formulated by the Commission on Social Determinants of Health,5 which aim to improve living conditions, tackle the inequitable distribution of resources, and measure, understand and assess their impact.

Мы признаем роль социальных детерминантов применительно к состоянию здоровья и принимаем к сведению выводы и рекомендации, которые сформулированы Комиссией по социальным детерминантам здоровья и которые направлены на улучшение условий жизни, преодоление несправедливости при распределении ресурсов, а также измерение, уяснение и оценку их воздействия.

Road safety should be seen as an integral part of sustainable transport and addressed along with policies that tackle other transport-related health effects.

Дорожная безопасность должна рассматриваться как составная часть политики развития устойчивого транспорта и приниматься во внимание при осуществлении мероприятий, направленных на преодоление других неблагоприятных воздействий, обусловленных транспортом.

In that context, he insisted that the nature as well as the pace of growth mattered, that the right kind of growth could not be left to market forces alone, and that active policies should directly tackle existing inequalities and promote structural change.

В этих условиях, подчеркнул он, важное значение приобретают не только темпы роста, но и его характер; в деле обеспечения надлежащей структуры роста нельзя полагаться лишь на рыночные силы; требуется активная политика, непосредственно направленная на преодоление существующего неравенства и поддержку структурных преобразований.

These transformations will also help tackle climate change.

Эти преобразования также помогут бороться с изменением климата.

International cooperation and the harmonization of national laws were necessary, because no country could tackle that new threat alone.

Поскольку ни одна страна не в состоянии самостоятельно бороться с этой новой угрозой, необходимо налаживать международное сотрудничество и согласовывать национальное законодательство.

No single government could tackle the problems created by that phenomenon without the cooperation and active involvement of all countries concerned.

Ни одно правительство не может бороться с проблемами, порождаемыми этим явлением, без сотрудничества и активного участия всех заинтересованных стран.

The African States had decided to face their responsibilities and tackle the scourge at the local and regional levels.

Африканские государства решили не уходить от ответственности и бороться с этим злом на местном и региональном уровнях.

Civilization which results from a culture of peace must tackle all of the manifestations of ignorance, oppression and underdevelopment.

Цивилизованное общество, построенное на основе принципов культуры мира, должно бороться с любыми проявлениями невежества, подавления и экономической отсталости.

The United Kingdom has formulated a National Action Plan that will tackle the causes of hate crime.

Соединенное Королевство сформулировало национальный план действий, который позволит заниматься причинами преступлений на почве ненависти.

Individual employees can tackle this issue individually, but trade associations and consultancies can also play a role.

Отдельные работники могут заниматься этой проблемой в индивидуальном порядке, однако свою роль могут сыграть также профессиональные ассоциации и консультационные службы.

The Government could not tackle those issues alone.

Правительство не должно заниматься этими вопросами в одиночку.

You can therefore tackle disarmament issues in a more focused and realistic manner.

И поэтому вы можете более конкретно и более реалистично заниматься проблемами разоружения.

We have embarked on a new era of international relations, wherein we can tackle disarmament issues in a more focused and realistic manner.

Мы вступили в новую эру международных отношений, когда мы можем заниматься вопросами разоружения более целенаправленно и реалистично.

No country alone can tackle problems of that dimension.

Ни одна страна не в состоянии самостоятельно справиться с проблемами таких масштабов.

We can only tackle this if we work together.

Мы сможем справиться с этим, только если будем работать вместе.

No country can tackle these issues in isolation.

Ни одна страна не может в одиночку справиться с этими проблемами.

No one country can tackle it alone.

Ни одна страна не сможет справиться с ними в одиночку.

I'm hoping to finally tackle it by optimizing my work environment.

Я надеюсь окончательно справиться с этим улучшением моей рабочей среды.

An effective solution requires consistent measures that can tackle their root cause.

Для их эффективного решения требуются последовательные меры, которые способны устранить их коренные причины.

The world community must tackle those root causes with speed and urgency.

Международное сообщество должно устранить эти коренные причины оперативно и безотлагательно.

To guarantee sustainable peace we must tackle the causes of conflict.

Для того чтобы гарантировать прочный мир, мы должны устранить причины конфликта.

We must tackle both piracy and its root causes.

Мы должны устранить как пиратство, так и его корни.

We must tackle the causes that give rise to forces of hatred and violence.

Мы должны устранить причины, которые порождают силы ненависти и насилия.

His delegation believed that the international community must tackle the issue as a matter of priority.

По мнению его делегации, международному сообществу следует рассмотреть этот вопрос в первоочередном порядке.

The Fifth Committee must tackle that question as soon as possible.

Пятому комитету следует как можно скорее рассмотреть этот вопрос.

At the same time, there must be an effective division of labour so that we can tackle the different aspects of each situation.

В то же время должно быть эффективное разделение труда, с тем чтобы мы могли рассмотреть различные аспекты каждой ситуации.

To achieve this objective, the new negotiations must tackle the following essential issues: The implementation of the Uruguay Round.

Для достижения этой цели в ходе новых переговоров необходимо будет рассмотреть следующие основные вопросы: Выполнение решений Уругвайского раунда.

The World Conference against racism, to be held in 2001, must tackle all aspects of this issue.

Всемирная конференция против расизма, которая пройдет в 2001 году, должна рассмотреть все аспекты этого вопроса.

If I may, I shall tackle the subjects by their relevant headings.

Если позволите, я буду рассматривать вопросы согласно их соответствующим разделам.

As regards globalization, we must tackle not only the economic aspect, but also social well-being.

Что касается глобализации, мы должны рассматривать не только экономический аспект, но также аспекты социального благосостояния.

We cannot tackle this grave crisis solely on the basis of current strategies and financial flows.

Мы не можем рассматривать этот серьезный кризис исключительно на основе нынешних стратегий и притока финансов.

The solutions and strategies that we develop at this special session must tackle the drug problem on two fronts: the users and the producers.

Решения и стратегии, которые мы разработаем в ходе этой специальной сессии, должны рассматривать проблемы наркотиков в двух аспектах: потребители и производители.

Today, we agree with you, Sir, that the United Nations should more fully tackle the problem of children and armed conflict.

Г-н Председатель, сегодня мы согласны с Вами в том, что Организация Объединенных Наций должна рассматривать проблему о детях и вооруженных конфликтах более комплексно.

We cannot tackle those challenges successfully without greater cooperation, coherence and coordination within the international community.

В отсутствие более тесного и активного сотрудничества, слаженности и скоординированности в рядах международного сообщества успешно преодолеть эти сложные проблемы нам не удастся.

She asked how the international community could tackle the compounded effects of discrimination within vulnerable groups.

Оратор спрашивает, каким образом международное сообщество может преодолеть совокупные последствия дискриминации в рамках уязвимых групп.

The promotion of industrial development in developing countries would help tackle poverty, which in turn would contribute to raising standards of living.

Меры, способствующие промышленному развитию развивающихся стран, помогут преодолеть нищету, что в свою очередь позволит повысить уровень жизни.

There are many challenges on that path that we should tackle and obligations that we must fulfil.

На этом пути встречается много препятствий, которые нам предстоит преодолеть, и мы должны выполнить взятые на себя обязательства.

Implementation of the decisions of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development could help this group of countries tackle some of the difficulties mentioned above.

Осуществление решений десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию может помочь этой группе стран преодолеть некоторые из упомянутых выше трудностей.

This is a crucial issue that we must tackle resolutely.

Эта проблема имеет исключительно важное значение, и мы должны решительным образом урегулировать ее.

Obviously, a small office with limited staff could not tackle such crises properly.

Очевидно, что небольшая канцелярия с ограниченным штатом сотрудников не может должным образом урегулировать такие кризисные ситуации.

Both sides expressed their strong determination that they would sincerely tackle outstanding problems between Japan and the DPRK based upon their mutual trust in the course of achieving the normalization.

Обе стороны выразили твердую решимость, что будут добросовестно урегулировать нерешенные проблемы между Японией и КНДР на основе взаимного доверия в контексте достижения нормализации.

My delegation feels that the time has come to ask the international community to resolutely tackle the African continent's real problems of underdevelopment by providing the right solutions.

Моя делегация считает, что настало время обратиться с просьбой к международному сообществу решительным образом урегулировать реальные проблемы низкого уровня развития на африканском континенте посредством принятия адекватных решений.

I urge the international community to respond generously to the Government's appeal for financial and material assistance to help Guinea-Bissau tackle these grave challenges.

Я настоятельно призываю международное сообщество щедро откликнуться на призыв правительства об оказании финансового и материального содействия, с тем чтобы помочь Гвинее-Бисау урегулировать эти опасные проблемы.

Developed countries should also fulfill their obligations under the Convention to provide financial support and technology transfer to enable developing countries to effectively tackle climate change.

Развитые страны также должны выполнять свои обязательства в рамках Конвенции по оказанию финансовой поддержки и передаче технологий, чтобы помочь развивающимся странам энергично взяться за решение проблемы изменения климата.

NDMPs would help tackle the root causes of vulnerability, actively reducing risk rather than focusing on the individual crisis.

НПОПЗ помогла бы взяться за устранение коренных причин уязвимости с активным снижением рисков, но без акцентирования внимания на отдельных кризисных ситуациях.

Beyond this, we must tackle the root causes of the phenomenon, which include poverty, massive human rights violations, intolerance, injustice and impunity from prosecution.

Кроме этого очень важно взяться за рассмотрение коренных причин этого явления, среди которых можно назвать нищету, массовые нарушения прав человека, нетерпимость, несправедливость и безнаказанность.

No one can tackle ESD alone; it is a common effort and everyone brings his or her strengths and weaknesses to the project.

Никто не может взяться за ОУР в одиночку: оно является общим делом и каждый участник привносит в проект свои сильные и слабые стороны.

Institutionalize the responsibilities and obligations of the State and individual members of society to actively tackle the root causes of violence against women and girls

требуется официально закрепить функции и обязанности государства и отдельных членов общества, с тем чтобы активно взяться за устранение первопричин насилия в отношении женщин и девочек;

He has the finest tackle from Glasgow, but the fish don't know him.

У него лучшая снасть из Глазго, но рыба его не знает.