Перевод syrian с английского на русский

The Syrian regime again targeted the hospital with barrel bombs the following day.

Сирийский режим вновь избрал объектом для сброса «бочковых» бомб эту больницу на следующий день.

The Syrian people have endured extreme suffering and unrelenting violence throughout this crisis.

Сирийский народ переживает крайние страдания и испытывает на себе безжалостное насилие на протяжении всего этого кризиса.

Muhannad Al-Hassani is a Syrian national born in 1966.

З. Муханнад Аль-Хассани - сирийский гражданин, 1966 года рождения.

The impact of the Syrian crisis on Jordan has been severe.

На Иордании серьезно отражался сирийский кризис.

For the past 30 months, the Syrian people have been subjected to a vicious and systematic campaign of oppression.

Последние 30 месяцев сирийский народ подвергается жестокой и систематической тирании.

It has repeatedly attacked locations inside Syrian territory under spurious and mendacious pretexts.

Он неоднократно наносил удары по районам, находящимся на сирийской территории, под надуманными и ложными предлогами.

The ambulance, accordingly, returned to the Syrian border hospital.

В связи с этим карета скорой помощи вернулась в госпиталь на сирийской границе.

He deplored several incidents, including rocket attacks and airstrikes from the Syrian side.

Он выразил сожаление в связи с целым рядом инцидентов, включая ракетные обстрелы и авиаудары с сирийской стороны.

Hence they are forced to pay high prices for water extracted from occupied Syrian territory.

По этой причине эти люди вынуждены платить высокую цену за воду, которая извлекается из земли на оккупированной сирийской территории.

He was handed over to the Syrian security service.

Он был передан сирийской службе безопасности.

All cases were attributed to the Syrian intelligence service.

Утверждалось, что ко всем случаям была причастна разведывательная служба Сирии.

Allegations have been made about Syrian involvement with American bioterrorism...

Обвинения, которые были выдвинуты Сирии по поводу причастности к биотерроризму в Америке...

A similar exemption exists in Syrian law.

Аналогичное освобождение от уголовной ответственности есть в законодательстве Сирии.

Syrian actions must reflect those words.

Эти слова должны найти отражение в действиях Сирии.

According to the Syrian constitution, the President of Syria is the Commander-in-Chief of the Armed Forces.

По конституции Сирии верховным главнокомандующим вооружённых сил является президент Сирии.

Significant numbers of trucks will be required to transfer the packaging materials overland to the Syrian capital.

Для наземной перевозки упаковочных материалов в сирийскую столицу потребуется значительное число грузовиков.

The tables below show the extent to which the oil sector contributes towards the Syrian economy.

Приведенные ниже таблицы показывают, какой вклад нефтяной сектор вносит в сирийскую экономику.

We recovered raw Syrian crude from one of Kirk's gasoline tankers.

Мы обнаружили неочищенную сирийскую нефть в одном из бензовозов Кёрка.

Canada also prohibited funding of investment in the Syrian oil industry.

Канада также запретила финансирование инвестиций в сирийскую нефтяную промышленность.

Experts, officials and observers are unanimous that weapons are being smuggled into Syrian territory from bordering States, including Lebanon.

Эксперты, официальные лица и наблюдатели единодушно заявляют о том, что оружие тайком ввозится на сирийскую территорию из соседних государств, включая Ливан.

The syrian could swindle the scales from a snake, But never command a charge.

Сириец может облапошить любого, но никогда не сможет командовать атакой.

I'm a Syrian national and on every watch list there is.

Я сириец и значусь в каждом контрольном списке.

He was called Abu Musab al-Suri - the Syrian.

Его зовут Абу Мусаб аль-Сури - сириец.

No Syrian should have to go without food, water, medicine or urgently needed care.

Ни один сириец не может быть лишен продовольствия, воды, медикаментов или неотложной требуемой помощи.

No Syrian shall be forced into a political association or denied equal participation in political life.

Никакой сириец не должен подвергаться принуждению для вступления в политическую ассоциацию или лишаться равного участия в политической жизни.

Repeated Syrian efforts were made to divert the sources of the Jordan River in the Golan Heights.

Сирия неоднократно предпринимала попытки отвести воды, питающие реку Иордан в районе Голанских высот.

Syrian troops had withdrawn from Lebanon by 26 April.

Сирия вывела свои войска из Ливана к 26 апреля.

Yet this and other proposals went unanswered by the Syrian side, which chose instead to break off the negotiations.

Однако Сирия не отреагировала на это, а также на другие предложения, а вместо этого предпочла прервать переговоры.

The Syrian policy on nuclear technology was that it should be used for peaceful purposes to promote development and prosperity worldwide.

В своей политике Сирия придерживается того мнения, что ядерные технологии должны использоваться в мирных целях, чтобы способствовать развитию и благосостоянию повсюду в мире.

Allegations have at times been made, including by the Government of Lebanon, that there continues to be Syrian intelligence activity in Lebanon.

Вместе с тем еще можно слышать, в том числе и от правительства Ливана, утверждения о том, что Сирия продолжает свою разведывательную деятельность в стране.

We also express our solidarity with Syrian neighboring states.

Мы также выражаем нашу солидарность с соседними с Сирией государствами.

Non-governmental and grass-roots organizations have also run workshops to discuss the Syrian reservations and work for their withdrawal.

Неправительственные и массовые организации провели собственные совещания с целью обсуждения внесенных Сирией оговорок и принятия мер по их отмене.

It collected thousands of signatures through an electronic petition for withdrawal of the Syrian reservations to the Convention ().

Комитет собрал тысячи подписей под электронной петицией с требованием об отмене внесенных Сирией оговорок к Конвенции ().

Syrian border's 200 miles to the south.

Граница с Сирией в трехстах километрах на юг.

We believe that the outstretched Syrian hand should be grasped.

Считаем, что протянутую Сирией руку следует встретить рукопожатием.

Russia uses Surkov's concept of "non-linear warfare" to fight against the Syrian rebels.

Россия использует Сурковскую концепцию «нелинейной войны», чтобы сохранить Сирию дестабилизированной.

An attempt by armed men to infiltrate from Jordanian territory into Syrian territory was repulsed in Zayzun.

В Зайзуне была пресечена попытка группы вооруженных лиц проникнуть в Сирию с территории Иордании.

Only recent wars have forced this congregation to worship in exile across the Syrian border.

Только войны последних лет заставили эту общину перенести свои службы через границу в Сирию - в изгнание.

In his teens, Muhammad accompanied his uncle on Syrian trading journeys to gain experience in commercial trade.

В подростковом возрасте Мухаммед сопровождал своего дядю в торговых поездках в Сирию, чтобы получить опыт в торговле.

By contrast, Syrian imports increased by about 5 per cent, reflecting higher economic growth than in the previous year.

Напротив, импорт в Сирию увеличился примерно на 5 процентов, что явилось отражением более высоких темпов экономического роста по сравнению с предыдущим годом.