| WHO estimates that more than 340 million new cases of curable STIs such as gonorrhea, syphilis, chlamydia, and trichomoniasis are diagnosed globally in people between the ages of 15 and 49. | По оценкам ВОЗ, ежегодно среди населения планеты в возрасте от 15 до 49 лет диагностируется более 340 миллионов новых случаев излечимых ИППП, таких как гонорея, сифилис, хламидиоз и трихомоноз. |
| By the middle of the century, Fleming's discovery had spawned a huge pharmaceutical industry, churning out synthetic penicillins that would conquer some of mankind's most ancient scourges, including syphilis, gangrene and tuberculosis. | К середине века открытое Флемингом вещество широко вошло в производство фармацевтических препаратов, стал осуществляться его искусственный синтез, что помогло справляться с большинством древнейших заболеваний, таких как сифилис, гангрена и туберкулёз. |
| Anyone with either of the following seven diseases or illnesses is not allowed to work: mental disease, mentally retarded, tuberculosis, leprosy, filariasis in critical stage whose symptom may be appalling to society, syphilis, drug addicted and chronic alcoholism. | Разрешение на работу не выдается лицам, страдающим любым из следующих семи заболеваний: психическое заболевание, умственная отсталость, туберкулез, проказа, филяриоз в крайней стадии, когда его проявления могут производить шокирующее впечатление на окружающих, сифилис, наркомания и хронический алкоголизм. |
| If it is not treated during pregnancy or if the treatment is inadequate, the syphilis could result in the death of the fetus or leave the baby with sequel, such as deafness, neurological problems or poor bone formation, among others. | Если сифилис во время беременности не лечить или лечить неадекватно, то он может стать причиной гибели плода или же вызвать осложнения для здоровья ребенка, такие, как глухота, неврологические проблемы, плохой остеогенез и другие. |
| Other related treponemal diseases are bejel (Treponema pallidum endemicum), pinta (Treponema carateum), and syphilis (Treponema pallidum pallidum). | Другие болезни, также вызываемые микроорганизмами рода трепонем - это беджель (Treponema pallidum endemicum), пинта (Treponema pallidum carateum), и сифилис (Treponema pallidum pallidum). |
| It is the most contested and confusing battlefield on Greendale's campus, next to the English Memorial Spanish Center, named after English Memorial, a Portuguese sailor that discovered Greendale while looking for a fountain that cured syphilis. | Ёто самое спорное и странное поле битвы в кампусе риндейла, нар€ду с јнглийским мемориальным испанским центром, названным в честь јнглийского ћемориала, португальского мор€ка, открывшего риндейл во врем€ поисков фонтана, излечивающего сифилис. |
| Statistics of congenital syphilis have been kept since 1993. They show that there were 93 cases in 1999 and 55 in 2000. | С 1993 года в Республике начинает регистрироваться врожденный сифилис, количество больных которым в 1999 году достигло 93, в 2000 году - 55. |
| If I can induce a fever in a syphilis patient and get it high enough, I can bake the disease to death. | Повысив температуру пациента и продержав ее на уровне, можно запечь сифилис насмерть! |
| In 1998,197,457 pregnant women were screened for syphilis during their initial prenatal check-up; of that number, 2,041 tested positive and received full, timely treatment, i.e., at least that many cases of congenital syphilis were averted. | В течение 1998 года во время первого дородового обследования при проверке на сифилис было выявлено 197457 зараженных беременных; 2041 женщина прошли полный и своевременный курс лечения, что позволило избежать по крайней мере 2041 случая врожденного сифилиса. |
| That is disheartening when we consider that the seropositivity rate for syphilis is around 6 per cent and that Haiti is a signatory of the WHO/PAHO Convention on the elimination of syphilis by 2015. | Вызывает глубокое сожаление тот факт, что, по нашим данным, показатель серопозитивной реакции на сифилис достигнет лишь около 6 процентов, хотя Гаити и подписала конвенцию ВОЗ/ПАОЗ об искоренении сифилиса к 2015 году. |
| You all... have... Syphilis. | У вас все... сифилис... |
| Syphilis inside your womb. | Сифилис в твоей утробе. |
| Syphilis, hepatitis, anything? | Сифилис, гепатит, что-нибудь? |
| Syphilis could explain the hallucination. | Сифилис может объяснять галлюцинации. |
| Syphilis could explain the hallucination. | Сифилис мог бы объяснить галлюцинации. |
| Syphilis is a truly insidious disease. | Сифилис - очень коварное заболевание. |
| Syphilis, gonorrhea, chlamydia? | Сифилис, гонорея, хламидиоз? |
| HIV Infection, Syphilis and Gonorrhea are part of 73 transmittable diseases nosologies that are reported in a compulsory way. | ВИЧ-инфекция, сифилис и гонорея относятся к числу 73 инфекционных заболеваний, отчеты о которых должны поступать в обязательном порядке. |
| The Department of Health & Community Services maintains disease-specific registries on the following: Tuberculosis; HIV/AIDS; Measles; Meningococcal; Hepititis B; Hepititis C; Syphilis. | Департамент здравоохранения и социальных услуг ведет отдельные регистры по следующим заболеваниям: туберкулез, ВИЧ/СПИД, корь, менингококковые заболевания, гепатит Б, гепатит С и сифилис. |
| In 2004, syphilis infection rates among the urban population were 30 per cent higher than those in rural areas and gonococcal infection rates 90 per cent higher. | В 2004 году заболеваемость на сифилис городского населения была в 1,3 раза выше, чем сельского, а на гонококовую инфекцию - в 1,9 раза. |
| In 2004, compared to 1999, syphilis infections more than halved (from 103.9 to 48.7 per 100,000) and those for gonococcal infections dropped by about a quarter (from 52.4 to 48.8 per 100,000). | В 2004 году по сравнению с 1999 годом. заболеваемость на сифилис снизилась в 2,3 раза (с 13,9 до 48,7), а на гонококовую инфекцию - в 1,3 раза (с 52,4 до 40,8 на 100 тыс. населения). |
| I've got a question concerning Syphilis. | У меня вопрос про сифилис. |
| Syphilis. Fun stuff. | Сифилис свёл его в могилу. |
| Treponema pallidum-the bacterium that causes syphilis-hides from phagocytes by coating its surface with fibronectin, which is produced naturally by the body and plays a crucial role in wound healing. | Бледная трепонема (бактерия, вызывающая сифилис) скрывается от фагоцитов, покрывая свою поверхность фибронектином, который естественно образуется в организме и играет важную роль в заживлении раны. |