| This involuntary and consistent nature helps define synesthesia as a real experience. | Такая непроизвольная и последовательная суть помогает определить синестезию как реальный опыт. |
| So what does cause synesthesia, high red blood cell count, and heart attack? | Итак, что вызывает синестезию, повышенное количество эритроцитов и сердечный приступ? |
| What causes synesthesia, high rbc, tachyarrhythmia, and panic attacks? | Что вызывает синестезию, повышенные эритроциты, тахиаритмию и приступы паники? |
| This variety means that defining synesthesia in an individual is difficult, and the majority of synesthetes are completely unaware that their experiences have a name. | Это разнообразие означает, что определить синестезию у индивида трудно, и большинство синестетов пребывают в полном неведении о том, что их переживания имеют название. |
| Neuroscience Although often termed a "neurological condition," synesthesia is not listed in either the DSM-IV or the ICD since it most often does not interfere with normal daily functioning. | Хотя синестезию часто называют неврологическим заболеванием, она не включена в DSM-IV (Руководство по диагностике и статистике психических расстройств) или МКБ, так как чаще всего она не мешает нормальной повседневной деятельности. |
| OK, it's a very phrenological view of synesthesia. | Это очень френологический взгляд на синестезию. |
| Singer/songwriter Marina and the Diamonds experiences music -> color synesthesia and reports colored days of the week. | Певица и автор песен Marina and the Diamonds испытывает музыкально-цветовую синестезию и описывает цветные дни недели. |
| Miren Edelstein and her colleagues have compared misophonia to synesthesia in terms of connectivity between different brain regions as well as specific symptoms. | Ученая Мирен Эдельштейн и её коллеги сравнили мисофонию и синестезию с точки зрения связи между различными зонами мозга, а также их специфические симптомы. |
| However, there are cases of monozygotic twins where only one has synesthesia, indicating there may be additional factors involved. | Однако существование случаев монозиготных близнецов, где только один из них получил синестезию, указывает на возможность вовлечения дополнительных факторов. |
| Alexander Scriabin composed colored music that was deliberately contrived and based on the circle of fifths, whereas Olivier Messiaen invented a new method of composition (the modes of limited transposition) specifically to render his bi-directional sound-color synesthesia. | Скрябин сочинял цветную музыку, которая была сознательно создана и базировалась на квинтовом круге, тогда как Оливье Мессиан изобретал новый метод композиции («лады ограниченной транспозиции» или «симметричные лады») специально, чтобы представить свою двунаправленную цвето-звуковую синестезию. |
| The ability of the authors to see the "vibrations of ideas, emotions, and sounds" demonstrates, in his opinion, "a sort of spiritual synesthesia" which transform the religious act into a neurological phenomenon. | Способность авторов «видеть вибрации» идей и эмоций демонстрирует, по его мнению, «своего рода духовную синестезию, переводящую религиозное действо в неврологический феномен». |
| I guess you can cross synesthesia off your talent list. | Можешь вычеркнуть синестезию из списка своих талантов. |