| Individuals with grapheme-color synesthesia rarely claim that their sensations are problematic or unwanted. | Люди с графемно-цветовой синестезией редко утверждают, что их ощущения создают проблемы или являются нежелательными. |
| Individuals with sound-color synesthesia are thus more inclined to play a musical instrument. | Так, люди с акустико-цветовой синестезией более склонны играть на музыкальных инструментах. |
| Individuals with sound-color synesthesia are consciously aware of their synesthetic color associations/perceptions in daily life. | Люди с акустико-цветовой синестезией осознают свои синестетические цветовые ощущения/восприятие в повседневной жизни. |
| There may be an effect of semantic mediation in some individuals with sound-color synesthesia. | Существует эффект семантической опосредованности для некоторых лиц с акустико-цветовой синестезией. |
| Individuals with sound-color synesthesia show activation of brain areas involved in visual processing, such as V4, immediately after the auditory perception, indicating an automatic linking of sounds and colors. | Лица с акустико-цветовой синестезией демонстрируют активацию зон мозга, участвующих в обработке зрительной информации, таких как зона V4, сразу вслед за восприятием слуховой информации, что указывает на автоматическое связывание звуков и цветов. |
| 30-year-old female with synesthesia. | 30-летняя женщина с синестезией. |
| OK, let me switch gears now to the third part of my talk, which is about another curious phenomenon called synesthesia. | Хорошо, давайте я теперь переключусь на третью часть моей лекции, она о ещё одном любопытном феномене, называемом синестезией. |
| Now, if you assume that this greater cross wiring and concepts are also in different parts of the brain, then it's going to create a greater propensity towards metaphorical thinking and creativity in people with synesthesia. | А если предположить, что это переплетение больше, и концепции в разных частях мозга, то это создаст бóльшую склонность к метафорическому мышлению и творчеству у людей с синестезией. |
| Your paper on Enhanced Structural Connectivity in Colored-music Synesthesia was sublime. | Ваша статья об усиленных структурных связях у людей с цвето-музыкальной синестезией была потрясающей. |
| Synesthetic artists tend to choose an art form where they may benefit from their form of synesthesia. | Творческие люди, обладающие синестезией, склонны выбирать такие формы искусства, где они могут извлечь пользу от своей формы синестезии. |
| Second step, conceptual synesthesia. | Второй шаг связан с синестезией в мыслях. |
| This is called synesthesia. Galton called it synesthesia, a mingling of the senses. | Это называется синестезия - Гальтон назвал это синестезией, смешением ощущений. |
| As with other variations of synesthesia, individuals with sound-color synesthesia perceive the synesthetic experience spontaneously, and without effort, and in a way that the individual learns to accept as normal within their realm of experience. | Как и при других разновидностях синестезии, люди с акустико-цветовой синестезией испытывают синестетические ощущения спонтанно и без усилий, таким образом, что человек учится принимать это как обычное явление в пределах своей сферы опыта. |
| Synesthesia can occur between nearly any two senses or perceptual modes, and at least one synesthete, Solomon Shereshevsky, experienced synesthesia that linked all five senses. | Синестезия может варьировать между двумя любыми чувствами или модальностями, и, как минимум, один синестет, Соломон Шерешевский, обладал синестезией, которая объединяла все пять чувств. |
| Alfred has a condition that's been identified as synesthesia. | Альфред обладает способностью, которая называется синестезией. |
| Those with spatial sequence synesthesia (SSS) tend to see numerical sequences as points in space. | Люди, которые обладают синестезией локализации последовательностей (числовыми формами) (spatial sequence synesthesia - SSS) склонны видеть числовые последовательности в виде точек в пространстве. |
| (Someone with synesthesia can sometimes distinguish between barely different looking characters in a similar way.) | (Человек, обладающий синестезией, может иногда уловить едва заметные различия в облике символов, выглядящих аналогично.) |