Перевод synesthesia с английского на русский

Little is known about how synesthesia develops.

Сегодня мало что известно о том, как развивается синестезия.

I think you have a neurological condition called mirror-touch synesthesia.

Я думаю, у вас неврологическое расстройство - зеркальная синестезия.

Additionally, synesthesia may skip a generation.

Кроме того, синестезия может пропустить поколение.

The exact mechanism by which synesthesia persists has yet to be identified.

Точный механизм, благодаря которому существует синестезия, до сих пор не определён.

Neurological synesthesia has been a source of inspiration for artists, composers, poets, novelists, and digital artists.

Неврологическая синестезия являлась источником вдохновения для художников, композиторов, поэтов, романистов и цифровых художников.

This involuntary and consistent nature helps define synesthesia as a real experience.

Такая непроизвольная и последовательная суть помогает определить синестезию как реальный опыт.

So what does cause synesthesia, high red blood cell count, and heart attack?

Итак, что вызывает синестезию, повышенное количество эритроцитов и сердечный приступ?

What causes synesthesia, high rbc, tachyarrhythmia, and panic attacks?

Что вызывает синестезию, повышенные эритроциты, тахиаритмию и приступы паники?

This variety means that defining synesthesia in an individual is difficult, and the majority of synesthetes are completely unaware that their experiences have a name.

Это разнообразие означает, что определить синестезию у индивида трудно, и большинство синестетов пребывают в полном неведении о том, что их переживания имеют название.

Neuroscience Although often termed a "neurological condition," synesthesia is not listed in either the DSM-IV or the ICD since it most often does not interfere with normal daily functioning.

Хотя синестезию часто называют неврологическим заболеванием, она не включена в DSM-IV (Руководство по диагностике и статистике психических расстройств) или МКБ, так как чаще всего она не мешает нормальной повседневной деятельности.

Individuals with grapheme-color synesthesia rarely claim that their sensations are problematic or unwanted.

Люди с графемно-цветовой синестезией редко утверждают, что их ощущения создают проблемы или являются нежелательными.

Individuals with sound-color synesthesia are thus more inclined to play a musical instrument.

Так, люди с акустико-цветовой синестезией более склонны играть на музыкальных инструментах.

Individuals with sound-color synesthesia are consciously aware of their synesthetic color associations/perceptions in daily life.

Люди с акустико-цветовой синестезией осознают свои синестетические цветовые ощущения/восприятие в повседневной жизни.

There may be an effect of semantic mediation in some individuals with sound-color synesthesia.

Существует эффект семантической опосредованности для некоторых лиц с акустико-цветовой синестезией.

Individuals with sound-color synesthesia show activation of brain areas involved in visual processing, such as V4, immediately after the auditory perception, indicating an automatic linking of sounds and colors.

Лица с акустико-цветовой синестезией демонстрируют активацию зон мозга, участвующих в обработке зрительной информации, таких как зона V4, сразу вслед за восприятием слуховой информации, что указывает на автоматическое связывание звуков и цветов.

Cytowic's early cases mainly included individuals whose synesthesia was frankly projected outside the body (e.g. on a "screen" in front of one's face).

Первыми наблюдаемыми в практике Сайтовика были люди, чья синестетическая проекция находилась вне тела (например, на «экран» перед своим лицом).

These rapidly grew into international organizations such as the American Synesthesia Association, the UK Synaesthesia Association, the Belgian Synesthesia Association, the Canadian Synesthesia Association, the German Synesthesia Association, and the Netherlands Synesthesia Web Community.

А те, в свою очередь, переросли в такие международные организации, как Американская синестетическая ассоциация (англ.)русск., Синестетическая ассоциация Великобритании (англ.)русск., Бельгийская синестетическая ассоциация, Канадская синестетическая ассоциация, Германская синестетическая ассоциация, и Нидерландское синестетическое веб-сообщество.