| Additionally, synesthesia may skip a generation. | Кроме того, синестезия может пропустить поколение. |
| The exact mechanism by which synesthesia persists has yet to be identified. | Точный механизм, благодаря которому существует синестезия, до сих пор не определён. |
| Synesthesia as pathology: in which the trait is pathological. | Синестезия как патология: когда это свойство является патологическим. |
| Her mother has lexical-gustatory synesthesia and her father has vocal tics. | У её матери зафиксирована лексико-вкусовая синестезия, а её отец страдает от гиперкинеза голосового аппарата. |
| Although this form of synesthesia has not been as intensively studied as Grapheme -> color synesthesia, Hubbard and colleagues have argued that similar neural mechanisms might be involved, but acting in different brain regions (Hubbard et al. 2005). | Хотя эта форма синестезии не изучалась так плотно, как графемно-цветовая синестезия, Э. Хаббард и его коллеги заявляли, что в данном случае могут иметь место похожие нейрологические механизмы, хотя и задействованные в других областях мозга (Hubbard et al., 2005). |
| This involuntary and consistent nature helps define synesthesia as a real experience. | Такая непроизвольная и последовательная суть помогает определить синестезию как реальный опыт. |
| So what does cause synesthesia, high red blood cell count, and heart attack? | Итак, что вызывает синестезию, повышенное количество эритроцитов и сердечный приступ? |
| OK, it's a very phrenological view of synesthesia. | Это очень френологический взгляд на синестезию. |
| Miren Edelstein and her colleagues have compared misophonia to synesthesia in terms of connectivity between different brain regions as well as specific symptoms. | Ученая Мирен Эдельштейн и её коллеги сравнили мисофонию и синестезию с точки зрения связи между различными зонами мозга, а также их специфические симптомы. |
| Alexander Scriabin composed colored music that was deliberately contrived and based on the circle of fifths, whereas Olivier Messiaen invented a new method of composition (the modes of limited transposition) specifically to render his bi-directional sound-color synesthesia. | Скрябин сочинял цветную музыку, которая была сознательно создана и базировалась на квинтовом круге, тогда как Оливье Мессиан изобретал новый метод композиции («лады ограниченной транспозиции» или «симметричные лады») специально, чтобы представить свою двунаправленную цвето-звуковую синестезию. |
| Individuals with sound-color synesthesia are thus more inclined to play a musical instrument. | Так, люди с акустико-цветовой синестезией более склонны играть на музыкальных инструментах. |
| Individuals with sound-color synesthesia are consciously aware of their synesthetic color associations/perceptions in daily life. | Люди с акустико-цветовой синестезией осознают свои синестетические цветовые ощущения/восприятие в повседневной жизни. |
| There may be an effect of semantic mediation in some individuals with sound-color synesthesia. | Существует эффект семантической опосредованности для некоторых лиц с акустико-цветовой синестезией. |
| Synesthetic artists tend to choose an art form where they may benefit from their form of synesthesia. | Творческие люди, обладающие синестезией, склонны выбирать такие формы искусства, где они могут извлечь пользу от своей формы синестезии. |
| Alfred has a condition that's been identified as synesthesia. | Альфред обладает способностью, которая называется синестезией. |
| Cytowic's early cases mainly included individuals whose synesthesia was frankly projected outside the body (e.g. on a "screen" in front of one's face). | Первыми наблюдаемыми в практике Сайтовика были люди, чья синестетическая проекция находилась вне тела (например, на «экран» перед своим лицом). |
| These rapidly grew into international organizations such as the American Synesthesia Association, the UK Synaesthesia Association, the Belgian Synesthesia Association, the Canadian Synesthesia Association, the German Synesthesia Association, and the Netherlands Synesthesia Web Community. | А те, в свою очередь, переросли в такие международные организации, как Американская синестетическая ассоциация (англ.)русск., Синестетическая ассоциация Великобритании (англ.)русск., Бельгийская синестетическая ассоциация, Канадская синестетическая ассоциация, Германская синестетическая ассоциация, и Нидерландское синестетическое веб-сообщество. |