| The exact mechanism by which synesthesia persists has yet to be identified. | Точный механизм, благодаря которому существует синестезия, до сих пор не определён. |
| Synesthesia is sometimes used as a plot device or way of developing a character's inner life. | Синестезия часто используется как сюжетный ход или как способ проявления внутреннего мира героя. |
| Synesthesia runs in families, so Galton said this is ahereditary basis, a genetic basis. | синестезия встречается внутри семей, вот Гальтон и сказал, что это имеет наследственную, генетическую основу. |
| If it's between tone and color, you get tone-color synesthesia. | Если между звуком и цветом, то возникает тонально-цветовая синестезия. |
| Of participants categorized as having synesthesia for music in this study, 75% reported concurrents exclusively when listening to notes being played. | В данном исследовании среди участников категории «синестезия и музыка» 75 % испытуемых сообщили, что ощущают синестетическую реакцию, только когда слышат игру отдельными нотами. |
| What causes synesthesia, high rbc, tachyarrhythmia, and panic attacks? | Что вызывает синестезию, повышенные эритроциты, тахиаритмию и приступы паники? |
| This variety means that defining synesthesia in an individual is difficult, and the majority of synesthetes are completely unaware that their experiences have a name. | Это разнообразие означает, что определить синестезию у индивида трудно, и большинство синестетов пребывают в полном неведении о том, что их переживания имеют название. |
| OK, it's a very phrenological view of synesthesia. | Это очень френологический взгляд на синестезию. |
| Alexander Scriabin composed colored music that was deliberately contrived and based on the circle of fifths, whereas Olivier Messiaen invented a new method of composition (the modes of limited transposition) specifically to render his bi-directional sound-color synesthesia. | Скрябин сочинял цветную музыку, которая была сознательно создана и базировалась на квинтовом круге, тогда как Оливье Мессиан изобретал новый метод композиции («лады ограниченной транспозиции» или «симметричные лады») специально, чтобы представить свою двунаправленную цвето-звуковую синестезию. |
| The ability of the authors to see the "vibrations of ideas, emotions, and sounds" demonstrates, in his opinion, "a sort of spiritual synesthesia" which transform the religious act into a neurological phenomenon. | Способность авторов «видеть вибрации» идей и эмоций демонстрирует, по его мнению, «своего рода духовную синестезию, переводящую религиозное действо в неврологический феномен». |
| Individuals with sound-color synesthesia are thus more inclined to play a musical instrument. | Так, люди с акустико-цветовой синестезией более склонны играть на музыкальных инструментах. |
| There may be an effect of semantic mediation in some individuals with sound-color synesthesia. | Существует эффект семантической опосредованности для некоторых лиц с акустико-цветовой синестезией. |
| Synesthesia can occur between nearly any two senses or perceptual modes, and at least one synesthete, Solomon Shereshevsky, experienced synesthesia that linked all five senses. | Синестезия может варьировать между двумя любыми чувствами или модальностями, и, как минимум, один синестет, Соломон Шерешевский, обладал синестезией, которая объединяла все пять чувств. |
| Alfred has a condition that's been identified as synesthesia. | Альфред обладает способностью, которая называется синестезией. |
| Those with spatial sequence synesthesia (SSS) tend to see numerical sequences as points in space. | Люди, которые обладают синестезией локализации последовательностей (числовыми формами) (spatial sequence synesthesia - SSS) склонны видеть числовые последовательности в виде точек в пространстве. |
| Cytowic's early cases mainly included individuals whose synesthesia was frankly projected outside the body (e.g. on a "screen" in front of one's face). | Первыми наблюдаемыми в практике Сайтовика были люди, чья синестетическая проекция находилась вне тела (например, на «экран» перед своим лицом). |
| These rapidly grew into international organizations such as the American Synesthesia Association, the UK Synaesthesia Association, the Belgian Synesthesia Association, the Canadian Synesthesia Association, the German Synesthesia Association, and the Netherlands Synesthesia Web Community. | А те, в свою очередь, переросли в такие международные организации, как Американская синестетическая ассоциация (англ.)русск., Синестетическая ассоциация Великобритании (англ.)русск., Бельгийская синестетическая ассоциация, Канадская синестетическая ассоциация, Германская синестетическая ассоциация, и Нидерландское синестетическое веб-сообщество. |