| Little is known about how synesthesia develops. | Сегодня мало что известно о том, как развивается синестезия. |
| I think you have a neurological condition called mirror-touch synesthesia. | Я думаю, у вас неврологическое расстройство - зеркальная синестезия. |
| Additionally, synesthesia may skip a generation. | Кроме того, синестезия может пропустить поколение. |
| The exact mechanism by which synesthesia persists has yet to be identified. | Точный механизм, благодаря которому существует синестезия, до сих пор не определён. |
| Neurological synesthesia has been a source of inspiration for artists, composers, poets, novelists, and digital artists. | Неврологическая синестезия являлась источником вдохновения для художников, композиторов, поэтов, романистов и цифровых художников. |
| Many modern theories suggest that synesthesia is a result of differences that occur during the neuro-developmental process of maturation. | Многие современные теории предполагают, что синестезия является результатом различий, которые возникают в период неврологических процессов взросления. |
| Thus, synesthesia may be fundamentally a semantic phenomenon. | Таким образом, синестезия может быть принципиально семантическим феноменом. |
| Early studies argued that grapheme-color synesthesia was not due to associative learning, such as from playing with colored refrigerator magnets. | Ранее исследованиями утверждалось, что графемно-цветовая синестезия не связана с ассоциативным обучением, таким как, например, игра с цветными магнитами на холодильник. |
| Computers, for instance, could use "artificial synesthesia" to color words and numbers to improve usability. | В компьютерной индустрии, например, может использоваться «искусственная синестезия» - выделение цветом слов и цифр для удобства работы с ними. |
| You don't need synesthesia to hear that. | Чтобы это услышать, даже не нужна синестезия. |
| However, when he looks at numbers, his synesthesia enables him to experience colors in his mind that he has never seen in the real world. | Однако когда он смотрит на цифры, его синестезия позволяет ему ощущать цвета, которые он никогда не видел в реальном мире. |
| In particular, synesthesia might be relevant to the philosophical problem of qualia, given that synesthetes experience extra qualia (e.g. colored sound). | В частности, синестезия может иметь отношение к философской проблеме квалиа, учитывая, что синестеты испытывают экстра-квалиа (например, цветные звуки). |
| Is it the synesthesia that helped you stop feeling it? | Синестезия помогла Вам перестать чувствовать ее? |
| OK, what is synesthesia? What causes it? | Хорошо, что такое синестезия? В чем её причина? |
| However, the criteria are different in the second book: Synesthesia is involuntary and automatic. | Однако во втором издании они отличаются: Синестезия является непроизвольной и автоматической. |
| Synesthesia is sometimes used as a plot device or way of developing a character's inner life. | Синестезия часто используется как сюжетный ход или как способ проявления внутреннего мира героя. |
| Synesthesia as pathology: in which the trait is pathological. | Синестезия как патология: когда это свойство является патологическим. |
| Synesthesia runs in families, so Galton said this is ahereditary basis, a genetic basis. | синестезия встречается внутри семей, вот Гальтон и сказал, что это имеет наследственную, генетическую основу. |
| Synesthesia as Romantic ideal: in which the condition illustrates the Romantic ideal of transcending one's experience of the world. | Синестезия как романтический идеал: при котором это состояние иллюстрирует романтический идеал того, как чей-то опыт выходит за рамки мира. |
| OK, what is synesthesia? | Хорошо, что такое синестезия? |
| If it's between tone and color, you get tone-color synesthesia. | Если между звуком и цветом, то возникает тонально-цветовая синестезия. |
| Disinhibited feedback could account for the fact that sound-color synesthesia can be acquired by damage to the retino-cortical pathway. | Расторможенность обратной связи может объяснить тот факт, что акустико-цветовая синестезия может быть приобретена путём повреждения ретино-кортикальных путей. |
| Evidence indicates that grapheme color synesthesia may be actually a case of ideasthesia. | Данные показывают, что графемно-цветовая синестезия может быть на самом деле частным случаем идеастезии (англ.). |
| Her mother has lexical-gustatory synesthesia and her father has vocal tics. | У её матери зафиксирована лексико-вкусовая синестезия, а её отец страдает от гиперкинеза голосового аппарата. |
| Now, synesthesia is the experience of a stimulus in oncesense organ in another sense organ as well, such as coloredhearing. | Синестезия - это когда стимулирование одного органа чувстввызывает стимул также и у другого. Например, цветной слух. |