| But to stand stained with travel and sweating with desire to see him. | стою здесь, забрызганный грязью с дороги, и потею от желания видеть его. |
| I am sweating, all the way through my jacket. | Я потею в этом пиджаке. |
| lam sweating more than I am proud of. | Я потею больше необходимого. |
| I can't stop sweating. | Я всё время потею. |
| I'm not sweating anymore. | Спасибо, я больше не потею. |
| Suit your speed to the weakest member of the party and avoid sweating. | Регулируйте темп, равняясь на самого слабого члена группы, старайтесь не потеть. |
| Now... if we could apply to our relationships a fraction of the focus that we do to boxing, we wouldn't need to be sweating in here, now, would we? | А теперь... если бы мы уделяли нашим отношениям часть того внимания, которое уделяем боксу, нам бы не пришлось потеть здесь, не так ли? |
| Unless you start sweating. | Если только ты не начнёшь потеть. |
| If you keep sweating like this, | Если ты будешь продолжать потеть |
| Are you about to start sweating again? | Ты снова собираешься потеть? |
| Honey, why are you sweating so much? | Солнышко, почему ты так потеешь? |
| Then why are you sweating, Leland? | Тогда почему ты потеешь, Лиланд? |
| Then why are you sweating like we just entered you in a spelling bee? | Тогда почему ты потеешь, как будто участвуешь в школьном состязании по орфографии? |
| Dad, are you sweating? | Я была - Папа, ты потеешь? |
| They're awful to you, and yoyojust stand there sweating and... | Они тебя оскорбляют, а ты просто стоишь там, потеешь и... |
| And then things got so weird, you started sweating profusely and had a over. | А потом стало совсем странно, ты вспотел, началась паника и игра закончилась. |
| You sweating from PT or from Alex giving you the Heisman? | Ты так от тренировок вспотел, или от того, что Алекс тебя отшила? |
| What are you all sweating for? | Почему ты весь вспотел? |
| Look at how he's sweating. | Посмотрите-ка, как он вспотел. |
| The actress wrote, I was just 12 and not at all ready for a real-life encounter Michael, who was sweating profusely, seemed as intimidated as I was. | Актриса написала: «Мне было всего лишь 12, я была совсем не готова для взрослых встреч Майкл так сильно вспотел, казалось, что он был так же напуган, как и я. |
| She hasn't stopped sweating since he got here. | Как только он здесь появился, она все время потеет. |
| Plus, he is limping and sweating. | А ещё он еле ходит и потеет. |
| My back is sweating and broken. | У меня потеет и болит спина. |
| If I may recall a traditional Ghanaian proverb: no one realizes a monkey is sweating because you see only the hair covering the body. | С Вашего позволения, я приведу традиционную народную пословицу Ганы: никто не осознает, что обезьяна потеет, ибо ее тело покрыто шерстью. |
| He looks like he's sweating. | Похоже, он потеет. |
| That rash and sweating, fever, nausea. | У него сыпь, потливость, озноб, тошнота. |
| The flushes, the sagging, the sweating - everything gone. | Приливы, слабость, потливость - все пройдет. |
| Have you noticed any surface sweating? | Вы замечали у него потливость? |
| Sweating, fever, nausea. | У него температура, потливость и тошнота. |
| Sweating, itching, hallucinations, | Потливость, зуд, галлюцинации, |
| Skin contact with organophosphates may cause localized sweating and involuntary muscle contractions. | Органофосфаты при контакте с кожей могут вызвать локальное потоотделение и непроизвольные сокращения мышц. |
| Side effects may include dry mouth, high fever, tremors, nausea, sweating... | Побочными эффектами могут быть сухость во рту, высокая температура, судороги, тошнота, потоотделение... |
| Dilated pupils, profuse sweating. | Расширенные зрачки, обильное потоотделение. |
| Bromhidrosis is often associated with hyperhidrosis, but excessive sweating is not necessarily causing unpleasant odor. | Бромидроз часто сочетается с гипергидрозом, но не всегда чрезмерное потоотделение является причиной неприятного запаха. |
| Moderate intensity is characterized by getting somewhat out of breath but not necessarily sweating, typical examples being walking and cycling. | Средняя интенсивность предполагает упражнения, требующие некоторой нагрузки на дыхательные органы, например, ходьбу и езду на велосипеде, но не обязательно усилия, вызывающие потоотделение. |
| What are you sweating for? | Деньги меня вгоняют в пот. |
| Sweating's the key indicator of lying. | Пот - ключевой показатель детектора лжи |
| My makeup's sweating off | Пот смыл всю косметику... |
| They're just sweating out. | Они просто вытирают пот. |
| Why are you sweating all over... | Вишь, как его в пот бросило... |
| That's why you've been sweating so much. | Вот почему ты всё время потел. |
| Well, I need you to stop sweating through your shirts and grossing everybody out. | А я хочу, чтоб ты не потел в рубашках и не раздражал всех подряд. |
| He's been sweating on this for months. | Он потел над этим месяцами. |
| That's when you lie in bed, coughing and sweating. | То есть, когда вы вместе в постели, он потел и кашлял. |
| You only get to frown that much when you've been sweating like a pot roast all afternoon. | Салют! Так хмуриться могут лишь те, кто полдня потел в костюме, как курица на вертеле. |
| You were sweating when you robbed the card room. | Вы потели, когда грабили игровой зал. |
| You were sweating when you shot Paul Brantson. | Вы потели, когда застрелили Пола Брэнтсона. |
| To armpits he is not sweating. | Чтобы подмышки у него не потели. |
| We were sweating in the heat. | Мы потели в жару. |
| You could see that they were sweating and this was tough. | Они потели, и было видно, насколько им было тяжело. |
| Stage one is coughing and sweating, which we've all heard about. | Первая стадия потение и кашель, о чем мы все уже слышали. |
| The yeast comes alive and starts eating the sugars, creating carbon dioxide and alcohol - essentially it's burping and sweating, which is what bread is. | Дрожжи оживают и начинают есть сахара, создавая углекислый газ и спирт, по сути, это отрыжка и потение, что и есть хлеб. |
| Lunar crews also wore a three-layer Liquid Cooling and Ventilation Garment (LCG) or "union suit" with plastic tubing which circulated water to cool the astronaut down, minimizing sweating and fogging of the suit helmet. | Лунные экипажи также носили трёхслойный костюм с жидкостным охлаждением и вентиляцией (англ. Liquid Cooling and Ventilation Garment - LCG) или просто комбинезон (англ. union suit) с пластиковыми трубками по которым циркулировала вода, охлаждая тело астронавта, уменьшая потение и запотевание стекла гермошлема. |
| Look, either you talk to me, or I get that guy out there to phone his buddies at the Bureau, and then it's the handcuffs, the all-night interrogation, sweating in a damp cell until you finally break and spill it anyway. | Слушайте, одно из двух: или вы говорите со мной, или я зову того парня, он звонит своим друзьям из Бюро, и тогда наручники, ночь допросов, потение в сырой камере, пока вы наконец не расколитесь и не признаетесь. |
| I forgot this involves sweating. | Я забыла, что это вызывает потение. |
| So much sweating, So out of breath, you know. | Так сильно потела, так тяжело дышала, понимаете. |
| I was sweating cobs, me, when I first came. | Я потела, как лошадь, когда приехала первый раз. |
| Because she was running, bending, dancing, sweating so much That I did not want to embarrass her. | Потому что она бегала, изгибалась, танцевала, потела так сильно, что я не хотел смущать ее. |
| She was sweating all night. | Она всю ночь потела. |
| Well, you were sweating and stammering and... | Ну, ты вспотела и заикалась и... |
| I got out of the shower and started sweating again. | Я только из душа, а уже вспотела. |
| Her pupils were dilated, she was sweating, | Её зрачки расширились, она вспотела. |
| Why is she sweating? | Тогда почему она вспотела? |
| Your lip is's sweating. | У вас губа вспотела. |
| But when he sees you sweating so profusely... | Но когда он увидит, как сильно вы потеете... |
| How are you both not sweating? | Как вы оба не потеете? |
| And you're quivering and sweating. | И вы дрожите и потеете. |
| Yes, worse than sweating out your body weight in sweltering hallways while inhaling the fetid bodily fumes of your fellow classmates. | Даже хуже того, что на всей этой жаре вы потеете и вдыхаете омерзительные ароматы, исходящие друг от друга. |
| You start sweating to dissipate the heat that you're goingto create from muscular exertion. | вы потеете, чтобы рассеять тепло, которое вы будетевыделять от напряжения мышц. |
| My palms are actually sweating. | У меня ладони вспотели. |
| My palms are sweating, too. | У меня ладони тоже вспотели. |
| I was sweating from my eyeballs. | У меня просто глаза вспотели. |
| Then why are you sweating? | Тогда почему вы вспотели? |
| My elbows are sweating. | У меня даже локти вспотели, так странно. |