Перевод sweating с английского на русский

I'm just waiting for Shaw and sweating through my suit.

Я просто жду Шоу и потею в своем костюме.

Hector, I am sweating in a pickup, and my buzz is wearing off.

Гектор, я потею в пикапе, и я начинаю потихоньку трезветь.

But to stand stained with travel and sweating with desire to see him.

стою здесь, забрызганный грязью с дороги, и потею от желания видеть его.

Best acoustics and everyone's behind me so when the sweating starts, I don't smell a thing.

Лучшая акустика и все это у меня за спиной поэтому, когда я потею, от меня не пахнет

See, this is why I can't go out on dates, because one dinner, And I am just sweating and exhausted from trying to make some stranger think I'm something that I'm n.

Видишь, почему я не могу ходить на свидания, так как за обедом, я только потею от истощенной попытки заставить незнакомца думать, что я та, кем я не являюсь.

Just don't let any of these guys see you sweating.

Ток не дай этим ребятам заставить тебя потеть.

I think we've moved on to sweating and crying.

По-моему, потом мы начали потеть и плакать.

Well, it is a lovely part of the world especially if you like sweating and/or being blown to pieces.

Ну, это дивный уголок в мире особенно если ты обожаешь потеть и/или быть разорванным на куски.

It won't stay on if you don't stop sweating.

Это не будет держаться если ты не перестанешь потеть.

Suit your speed to the weakest member of the party and avoid sweating.

Регулируйте темп, равняясь на самого слабого члена группы, старайтесь не потеть.

I love you so much for sweating on this machine just to make me happy.

Я так тебя люблю за то, что потеешь на этом тренажере просто, чтобы сделать меня счастливой.

Ron, you've been sweating in here all day.

Рон, ты тут уже целый день потеешь.

The grunting and the sweating, and there are plastic balls everywhere.

Ты хрюкаешь и потеешь, и повсюду валяются пластиковые мячи.

It's always fun seeing you in the waiting room sweating and shaking.

Забавно смотреть, как ты дрожишь и потеешь в очереди к врачу.

You are sweating like an old knockwurst that has been left out in the sun.

Ты потеешь как сарделька, которую забыли на солнце.

He was sweating a lot and couldn't breathe.

Он сильно вспотел и не мог дышать.

The celebrity's sweating, trying to act cool.

Знаменитость аж вспотел, пытаясь быть прикольным.

I am sweating like a bag of breakfast.

Я вспотел, как мешок с завтраком.

I may be sweating... cheese because I had quite a hearty lasagna.

Может быть, я вспотел... сыр, потому что я был здоровый лазанья.

And then things got so weird, you started sweating profusely and had a over.

А потом стало совсем странно, ты вспотел, началась паника и игра закончилась.

She hasn't stopped sweating since he got here.

Как только он здесь появился, она все время потеет.

Plus, he is limping and sweating.

А ещё он еле ходит и потеет.

He's sweating a bit, so compensate.

Он немного потеет, так что компенсируйте.

Dude, he's sweating and shaking.

Чувак, он потеет и трясется.

My back is sweating and broken.

У меня потеет и болит спина.

That rash and sweating, fever, nausea.

У него сыпь, потливость, озноб, тошнота.

The flushes, the sagging, the sweating - everything gone.

Приливы, слабость, потливость - все пройдет.

Shortness of breath, palpitations, sweating.

Сбивчивое дыхание, сердцебиение, потливость.

Come on, as signals go, sweating puts out a pretty good one.

Да ладно, Элейн, если брать сигналы, то потливость достаточно хороший сигнал.

Acute hazards/symptoms for inhalation and dermal exposure: sweating, papillary constriction, muscle cramp, excessive salivation.

Острые признаки/симптомы при вдыхании и попадании на кожу: потливость, сокращение папиллярных мышц, мышечные судороги, чрезмерное слюноотделение.

Skin contact with organophosphates may cause localized sweating and involuntary muscle contractions.

Органофосфаты при контакте с кожей могут вызвать локальное потоотделение и непроизвольные сокращения мышц.

You start cutting nerves, you risk his swallowing, vocal cords, sweating...

Если режем нервы - подвергаем риску глотание, голосовые связки, потоотделение...

Side effects may include dry mouth, high fever, tremors, nausea, sweating...

Побочными эффектами могут быть сухость во рту, высокая температура, судороги, тошнота, потоотделение...

The sweating, the corruption of the skin, the traces of tincture around the ear.

Потоотделение, повреждение кожи, следы настойки возле уха.

No dizziness, no sweating, no palpitations?

Головокружение, потоотделение, учащенное сердцебиение?

During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.

При тёплой погоде пот помогает человеку регулировать температуру тела.

I'll just drink coffee until I start twitching and sweating.

Я только кофе попью, пока меня не бросило в пот и дрожь.

You mix rocking, grunting, sweating, and dystonia with concerned parents, and you get an amateur diagnosis of epilepsy.

Смешайте тряску, стоны, пот и дистонию с обеспокоенными родителями, и получится любительский диагноз эпилепсии.

And that's fortunate, because we can put two electrodes on your palm and measure the change in skin resistance produced by sweating.

И это удачно, так как мы можем установить два электрода на вашу ладонь и измерить, как пот изменил электрическое сопротивление кожи.

Because we are not together anymore, and I don't want you sweating all over my face, and I...

Потому что мы потому, что мы больше не вместе, и я не хочу чтобы твой пот стекал мне прямо на лицо, и я...

That's why you've been sweating so much.

Вот почему ты всё время потел.

Which explains why his spine was sweating.

Что объясняет, почему его позвоночник потел.

Mr. Lampe was sweating profusely, and Ms. Riggs was staring down at her feet.

Мистер Лэмп обильно потел, а мисс Риггс смотрела на свои туфли.

Because when he questioned me, I was sweating from the Kung Pao.

Потому что когда он меня расспрашивал, я потел из-за Кунг Пао.

Well, I need you to stop sweating through your shirts and grossing everybody out.

А я хочу, чтоб ты не потел в рубашках и не раздражал всех подряд.

You were sweating when you robbed the card room.

Вы потели, когда грабили игровой зал.

You were sweating when you shot Paul Brantson.

Вы потели, когда застрелили Пола Брэнтсона.

Poor Frankie, his hands were sweating all night long.

Бедняга Фрэнки, его ладони весь вечер потели.

To armpits he is not sweating.

Чтобы подмышки у него не потели.

I could see those priests up there sweating.

Когда я приходил, священники сильно волновались и потели.

Stage one is coughing and sweating, which we've all heard about.

Первая стадия потение и кашель, о чем мы все уже слышали.

The yeast comes alive and starts eating the sugars, creating carbon dioxide and alcohol - essentially it's burping and sweating, which is what bread is.

Дрожжи оживают и начинают есть сахара, создавая углекислый газ и спирт, по сути, это отрыжка и потение, что и есть хлеб.

Lunar crews also wore a three-layer Liquid Cooling and Ventilation Garment (LCG) or "union suit" with plastic tubing which circulated water to cool the astronaut down, minimizing sweating and fogging of the suit helmet.

Лунные экипажи также носили трёхслойный костюм с жидкостным охлаждением и вентиляцией (англ. Liquid Cooling and Ventilation Garment - LCG) или просто комбинезон (англ. union suit) с пластиковыми трубками по которым циркулировала вода, охлаждая тело астронавта, уменьшая потение и запотевание стекла гермошлема.

Look, either you talk to me, or I get that guy out there to phone his buddies at the Bureau, and then it's the handcuffs, the all-night interrogation, sweating in a damp cell until you finally break and spill it anyway.

Слушайте, одно из двух: или вы говорите со мной, или я зову того парня, он звонит своим друзьям из Бюро, и тогда наручники, ночь допросов, потение в сырой камере, пока вы наконец не расколитесь и не признаетесь.

I forgot this involves sweating.

Я забыла, что это вызывает потение.

So much sweating, So out of breath, you know.

Так сильно потела, так тяжело дышала, понимаете.

I was sweating cobs, me, when I first came.

Я потела, как лошадь, когда приехала первый раз.

Because she was running, bending, dancing, sweating so much That I did not want to embarrass her.

Потому что она бегала, изгибалась, танцевала, потела так сильно, что я не хотел смущать ее.

She was sweating all night.

Она всю ночь потела.

Well, you were sweating and stammering and...

Ну, ты вспотела и заикалась и...

I got out of the shower and started sweating again.

Я только из душа, а уже вспотела.

I'm just sweating, that's all.

Я просто вспотела, вот и все.

Her pupils were dilated, she was sweating,

Её зрачки расширились, она вспотела.

Why is she sweating?

Тогда почему она вспотела?

But when he sees you sweating so profusely...

Но когда он увидит, как сильно вы потеете...

How are you both not sweating?

Как вы оба не потеете?

And you're quivering and sweating.

И вы дрожите и потеете.

Yes, worse than sweating out your body weight in sweltering hallways while inhaling the fetid bodily fumes of your fellow classmates.

Даже хуже того, что на всей этой жаре вы потеете и вдыхаете омерзительные ароматы, исходящие друг от друга.

You start sweating to dissipate the heat that you're goingto create from muscular exertion.

вы потеете, чтобы рассеять тепло, которое вы будетевыделять от напряжения мышц.

My hands were sweating, that's why I got it dirty.

У меня руки вспотели, вот я её и испачкал.

And how is it they just came off the tennis court and they're not even sweating?

И как это они даже не вспотели, хотя только что вернулись с теннисного корта?

My palms are actually sweating.

У меня ладони вспотели.

My feet are sweating.

У меня ноги вспотели.

My palms are sweating, too.

У меня ладони тоже вспотели.