| I even [at] that time was not speaking Swahili. | в то время я даже не говорил на суахили. |
| Translated from Swahili, the name of the organization means "solidarity among African women", which symbolizes the principles of sisterhood that form its core foundation and its ethos of "speaking for ourselves". | В переводе с языка суахили название организации означает "солидарность среди африканских женщин", что символизирует принципы сестринских отношений, лежащих в ее первооснове, и идеал "выражения собственного мнения". |
| And I'm translating it into Swahili... Then the Wakambas can read it - and will want to till the land as it says... | Я перевожу ее на язык суахили, тогда вакамбы смогут ее прочитать и захотят обрабатывать свою землю так, как описано в этой книге. |
| In May 1995, Richard Leakey joined some Kenyan intellectuals in launching a new political party - the Safina Party, which in Swahili means "Noah's Ark". | В мае 1995 года Ричард Лики вместе с несколькими кенийскими интеллектуалами основал новую политическую партию зелёной и левоцентристской направленности - «Сафина» (что на языке суахили означает «ковчег». |
| In 1985, Jennings joined with USA for Africa to record "We Are the World", but he left the studio because of a dispute over the song's lyrics that were to be sung in Swahili. | В 1985 Дженнингс присоединился к проекту USA for Africa, чтобы поучаствовать в записи композиции We Are the World, но покинул студию из-за того, что ему предлагалось спеть свою часть на суахили. |
| But I was from the west, working in the east. I even [at] that time was not speaking Swahili. | Но я был с запада и работал на востоке, в то время я даже не говорил на суахили. |
| In this connection, my Government has gone so far as to translate the Convention into Swahili - our national language - so as to make the Convention known to all Tanzanians. | В этой связи мое правительство приняло решение перевести текст Конвенции на язык суахили, наш национальный язык, с тем чтобы довести Конвенцию до сведения всех танзанийцев. |
| A Swahili version was produced in 1993. | В 1993 году они начали публиковаться на суахили. |
| Ironically, after Jennings left the session, the idea was dropped at the prompting of Stevie Wonder, who pointed out that Ethiopians did not speak Swahili. | Как ни странно, после того, как Дженнингс покинул сессию, эта идея была отвергнута и Стиви Уандером, который указал, что эфиопы (в помощь которым был создан проект) не говорят на суахили. |
| In Nairobi, tours are mainly conducted in English; upon request, they may also be conducted in French and Swahili. | В Найроби экскурсии проводятся в основном на английском языке, но языковые знания экскурсоводов позволяют, по запросу, организовать также экскурсии на суахили и французском языках. |
| Even now, the Swahili dialect of Mombasa is called Ki-mvita, and its people coined the proverb "Ndovu wawili wakipigana, ziumiazo na nyasi" [When two elephants fight, it is the grass that suffers]. | Даже сейчас диалект суахили, на котором говорят в Момбасе, называется "Ки-мтива", и люди, говорящие на нём, сложили пословицу: "Ндову вавили вакипигана зиумиазо на нуази" (Когда дерутся два слона, страдает трава). |
| Election-related programmes in French, Lingala and Swahili produced and aired/broadcasted on 33 TV stations throughout the Democratic Republic of the Congo | Количество связанных с выборами программ, подготовленных и транслировавшихся на французском языке, а также языках лингала и суахили на ЗЗ телевизионных станциях по всей территории страны |
| 15-minute video magazine entitled L'ONU et la RDC-50 ans de partenariat broadcast in five major languages of the Democratic Republic of the Congo (French, Lingala, Swahili, Kikongo and Tshiluba) | 15-минутный видеожурнал под названием «ООН и ДРК: 50 лет сотрудничества» транслируется на пяти основных языках Демократической Республики Конго (на французском, языках лингала, суахили, киконго и тшилуба) |
| My Swahili's a bit off the boil. | Я суахили не понимэ. |
| The members of the expedition consisted of 6 Europeans, 66 Swahilis, 2 Maasai guides, and 96 Kikuyu. | Среди членов экспедиции было 6 европейцев, 66 суахили, 2 гида-масаи и 96 кикуйю. |
| As a Swahili proverb says: "You can't command the wind, so you may as well use it." | В языке суахили есть поговорка: "Не можешь управлять ветром - сумей пользоваться им". |
| Kata Katanga (a Swahili phrase meaning "cut off Katanga") is a loosely structured armed group that brings together individuals and groups advocating the secession of Katanga Province from the Democratic Republic of the Congo. | «Ката Катанга» (в переводе с суахили - «отрезать Катангу») представляет собой вооруженную группу с неустойчивой структурой, объединяющую отдельных лиц и группы, выступающие за отделение провинции Катанга от Демократической Республики Конго. |
| Entire families are shot, religious convents are looted (the Holy Family Convent in Nyakavogo was plundered because people were speaking Swahili there); international and national humanitarian organizations are frequently robbed and their property is never returned. | Уничтожаются целые семьи, монастыри подвергаются разграблению (женский монастырь конгрегации Святого семейства в Ниакавого был разграблен, потому что в нем говорили на языке суахили); помещения международных и национальных гуманитарных организаций часто подвергаются разграблению, а унесенное имущество никогда им не возвращается. |
| The draft policy is in line with M'kukuta and M'Kunza (Swahili acronyms for 'national poverty reduction' and 'growth strategies for Tanzania mainland and Zanzibar Islands', respectively), which support citizen participation in development. | Проект политики согласуется с «м'кукута» и «м'кунза» (сокращения на языке суахили, обозначающие, соответственно, «сокращение масштабов нищеты в стране» и «стратегии роста для материковой Танзании и островов Занзибар»), которые предусматривают поддержку участия граждан в процессе развития. |
| 120,000 patrol days conducted by Task Force 1 (4 companies x 150 troops x 200 patrol days per man per year), all of which have the capability to communicate in English, French, Swahili and Kenyarwandan | Проведение первой тактической группой патрулирования в объеме 120000 человеко-дней (4 роты 150 военнослужащих 200 человеко-дней в год), при этом все патрульные группы должны быть в состоянии общаться на английском и французском языках, на суахили и на кенийско-руандийском языке |
| However, calls for action against the Mai-Mai and the Interahamwe in French and Swahili-language broadcasts on the State-owned RTNC are far more virulent and constitute greater incitement to hatred. | В то же время на НРТК, который является собственностью государства, в передачах на французском языке и суахили звучат яростные и пронизанные ненавистью призывы к борьбе с "маи-маи" и "интерахамве". |
| The Committee notes with concern the information received about the de facto segregation in Kinshasa, where Luba Congolese and Swahili-speakers are discriminated against and have difficulty finding housing. | Комитет с озабоченностью отмечает информацию, свидетельствующую о случаях фактической сегрегации в Киншасе, где конголезцы из племени луба и носители языка суахили подвергаются дискриминации и испытывают трудности в поиске жилья. |